1
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
♪ Εδώ είμαι, είμαι ο Μέλβιν Μπρουκς ♪
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ Ήρθα να σταματήσω την εκπομπή ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
♪ Μόνο ένα ζαμπόν που είναι μείον την εμφάνιση ♪
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
♪ Αλλά στις καρδιές σας
θα μεγαλώσω! ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
♪ Θα σου πω γκαγκ
Θα σου πω τραγούδια ♪
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Χαρούμενα μικρά ζωηρά τραγούδια
Αυτό κυλάει ♪
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
♪ Δεν έχω τα μυαλά μου
Λοιπόν, δεν θα είστε ευγενικοί ♪
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
♪ Και σε παρακαλώ αγάπησε... ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,205
♪ Μέλβιν Μπρουκς ♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Εντάξει.
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Αυτό είναι το σπίτι σας.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
Έχετε έναν γιγάντιο Βούδα.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
-ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ: Μμ-μμ.
-Γιατί ο Βούδας;
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- Για τύχη.
- Για τύχη.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
ΜΕΛ: Ένα σπίτι χρειάζεται έναν Βούδα,
αυτό είναι-- Μπορώ να σας το πω.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
JUDD APATOW:
Κάθε σπίτι χρειάζεται έναν Βούδα.
18
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Πώς διακοσμήθηκε αυτό;
Ποιος το διάλεξε;
19
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
ΜΕΛ: Η αείμνηστη υπέροχη γυναίκα μου,
Anne Bancroft.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
Είχε καλό γούστο
σε όλα εκτός από τους συζύγους.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
-(ΓΕΛΙΑ)
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
JUDD: Είναι σημαντικό για σένα
ότι ο κόσμος ξέρει την ιστορία σας;
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
Σας ενδιαφέρει η κληρονομιά.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
Όχι, όχι τόσο για μένα,
αλλά λίγο, σύντομο,
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
αστείοι Εβραίοι που είναι...
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
τρομοκρατημένος για την είσοδο
show business.
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
JUDD: Ναι.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Είπα, αν μπορώ να το κάνω,
μπορείς να το κάνεις.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
30
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
Θα το ανεβάσετε;
Ευχαριστώ, Phil.
31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
Μελ Μπρουκς.
32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Λοιπόν, πες μου,
33
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
έχετε άλλες ερωτήσεις
για τον αγαπημένο σου Εβραίο;
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
JUDD: Μέρος αυτού για μένα είναι,
35
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
σχεδόν τα πάντα
Το έκανα, σε αντιγράφω.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
-Ω, εντάξει. Ω!
-Ουάου.
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
JUDD: Είσαι στην τηλεόραση.
Είσαι αστείος στις συνεντεύξεις.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Είναι και η πρώτη φορά.
39
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
- (Ροχαλητό)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
λυπάμαι.
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
JUDD: Κάνεις
The 2000 Year Old Man.
42
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Κάνετε stand-ups.
43
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
...είναι αυτό που σε κράτησε ζωντανό
για 2.000 χρόνια;
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
-Ένας τεράστιος φόβος θανάτου.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
45
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
46
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
JUDD:
Σκηνοθετείτε τις ταινίες,
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
παίζεις στις ταινίες,
γράφεις τις ταινίες.
48
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά,
δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά.
49
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Γεια σας αγόρια.
Καλή ξεκούραση;
50
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
μου έλειψες.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
JUDD: Σε πολλούς ανθρώπους
που μπήκε στην κωμωδία...
52
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς.
53
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
JUDD:
...σκέφτηκαν, "Αυτό φαίνεται
54
00:02:11,005 --> 00:02:12,382
μου αρέσει η καλύτερη δουλειά
στον κόσμο...»
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,008
-ΜΕΛ: Ναι.
-ΤΖΟΥΝΤ: "...η δουλειά του Μελ Μπρουκς."
56
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Χαίρομαι που δεν το πήρε κανείς.
57
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
-Κανείς δεν ήταν τόσο καλός.
-ΜΕΛ: Ναι.
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Δεν μπορούσες να αντικατασταθείς,
αλλά θα μπορούσατε να αντιγραφείτε.
59
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
-Δουλεύω για τον Μελ Μπρουκς.
-♪ (Η ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
60
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
♪ (Η ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
62
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Μελ Μπρουκς.
63
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
64
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
JUDD:
Έχετε κάνει πολλές συνεντεύξεις.
66
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
Πόσο ακριβές
είναι οι μεγάλες ιστορίες;
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
-Είναι εντελώς ανακριβείς.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
68
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
Και νιώθεις
όπως έπρεπε να δημιουργήσεις
69
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
δημόσια περσόνα του Μελ Μπρουκς;
70
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Έχω κάνει πολλά...
Έκανα πολλές συνεντεύξεις.
71
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
Οι μισοί από αυτούς
ήταν απλώς εντελώς ψεύτικα.
72
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
JUDD: Νομίζεις ότι ο κόσμος ξέρει
ποιος είσαι πραγματικά;
73
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
-Οχι.
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Μελ, γιατί έκανες
να γίνεις κωμικός;
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
-Φύλο.
-ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΣΠΕΛ: Βλέπω.
76
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
Σκέφτηκα να πάρω λίγο
αν έμπαινα στο σόου μπίζνες.
78
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
Και χόρεψα με τον τρόπο μου
στις καρδιές πολλών γυναικών.
79
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
80
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Πολλοί από αυτούς
έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
81
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
Δεν χορεύεις με τον τρόπο σου
σε μια ανθρώπινη καρδιά.
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Υπάρχουν πολλές επεμβάσεις
αυτό πρέπει να είναι...
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
84
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
ΜΕΛ: Το όνομα με το οποίο γεννήθηκα
ήταν ο Μέλβιν Καμίνσκι.
85
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
JUDD: Μεγαλώσατε στο Μπρούκλιν.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
MEL: 365 South Third Street.
87
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι αλήθεια,
δεν ήταν, ότι ήσουν
από ταπεινό περιβάλλον;
88
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Ναι, ναι.
89
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Έχασες τον πατέρα σου
σε μικρή ηλικία, έτσι δεν είναι;
90
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
Όχι, όχι.
91
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
92
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
Ο πατέρας μου πέθανε.
93
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
94
00:03:44,098 --> 00:03:49,312
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
95
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Μιχάλη, αν τον χάναμε,
96
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
θα είχαμε στείλει κόσμο έξω
να τον βρεις.
97
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
98
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
-ΤΖΟΥΝΤ: Και ποια είναι αυτή η κυρία;
-ΜΕΛ: Αυτή είναι η Κίτι Καμίνσκι.
99
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
Έχασε τον άντρα της
όταν ήταν μόλις 34, ο πατέρας μου.
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,993
Η φυματίωση σάρωσε
μέσω της Νέας Υόρκης
101
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
και τον πήραν.
102
00:04:06,913 --> 00:04:09,123
Τρομερός. Και έτσι αυτή...
103
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Φρόντισε τέσσερα αγόρια
από μόνη της.
104
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
JUDD: Φαίνεται σκληρή.
105
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
ΜΕΛ: Ήταν.
106
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
Αλλά ήταν καλοσυνάτη,
και τραγούδησε πολύ.
107
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
Θυμάμαι πότε, τον χειμώνα,
108
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
με έντυσε κάτω από τα σκεπάσματα
109
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
οπότε όταν σηκώθηκα από το κρεβάτι,
Θα ήμουν ζεστός.
110
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
JUDD: Ναι. (ΓΕΛΑ)
111
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Λοιπόν, με έντυσε
κάτω από τα σκεπάσματα.
112
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
Ήμουν περίπου πέντε χρονών,
113
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
έτοιμος να πάει στο νηπιαγωγείο,
114
00:04:29,811 --> 00:04:34,524
και ο Bing Crosby ήταν αναμμένος
από τις 8:00 έως τις 8:15 στο ραδιόφωνο.
115
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Θα τραγουδούσε μαζί.
116
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
-♪ Πουλούσε Κίνα ♪
-♪ (ΜΠΙΝΓΚ ΚΡΟΣΜΠΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) ♪
117
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
ΜΕΛ:
♪ Και όταν τράβηξε το μάτι μου
Συνέχισα να αγοράζω Κίνα ♪
118
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
♪ Μέχρι που το πλήθος πήρε... ♪
119
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
BING CROSBY:
♪ Συνέχισα να αγοράζω Κίνα... ♪
120
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
JUDD: Και αυτό έβαλε την αγάπη
αυτού του είδους μουσικής μέσα σου.
121
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
-Σωστά;
-ΜΕΛ: Ω, ναι.
122
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Με γέμισε μουσική
από την αρχή.
123
00:04:53,167 --> 00:04:57,588
Μας ανέβασε τη διάθεση μαζί της
διαρκώς θετική προοπτική για τη ζωή.
124
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
♪ ("ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
BABY" BY BING CROSBY PLAYING) ♪
125
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
JUDD: Και έτσι, μεγαλώνοντας τέσσερα παιδιά
στην κατάθλιψη,
126
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
πώς τα πήγε η οικογένειά σου
απλά επιβίωσε;
127
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
MEL: Επιβίωσε; Θεία Sadie.
128
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Θεία Sadie, ο Θεός να την έχει καλά.
129
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
Η Sadie όχι μόνο έδωσε
μέρος του μισθού της, αλλά...
130
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
βοήθησε τη μητέρα μου να κερδίσει κάτι
131
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
όπως 12 ή 15 δολάρια την εβδομάδα.
132
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
Και δεν ξέρω
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό,
133
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
κοιμήσου,
134
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
ξυπνήσει πριν από τα τέσσερα αγόρια της,
135
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
και ετοιμάζεις πρωινό, ξέρεις;
136
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Και είχαμε ένα πραγματικό πρωινό.
137
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
Θυμάμαι ότι δεν είχαμε ποτέ μπέικον
138
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
γιατί η γιαγιά μου
έμενε δίπλα.
139
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
JUDD: Ναι. (ΓΕΛΑ)
140
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
Και αν μπήκε ποτέ μέσα
και είδα μπέικον,
141
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
θα συλλαμβανόμαστε όλοι, ξέρεις;
142
00:05:35,626 --> 00:05:38,755
-♪ ...και κατάστημα δέκα σεντ ♪
-♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
143
00:05:38,796 --> 00:05:42,425
♪ (ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
144
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
ΜΕΛ: Οι ταινίες για μένα
ήταν η μεγάλη απόδραση.
145
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
Η μυρωδιά της λάμπας
από την οθόνη,
146
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
η καραμέλα.
147
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
ΚΟΝΑΝ ΟΜΠΡΑΙΕΝ:
Ποιον παρακολουθούσατε;
148
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Ποιος ήταν αστείος για σένα
όταν ήσουν παιδί;
149
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
MEL: Μπάστερ Κίτον.
150
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Τσάρλι Τσάπλιν.
151
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
ΚΟΝΑΝ:
Σας άρεσαν οι Αδελφοί Μαρξ;
152
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
Πώς σας αρέσει αυτό;
Δεν έχω πάει στη δουλειά
πέντε λεπτά
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
και ήδη
μου κάνει προκαταβολές.
154
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
ΜΕΛ: Τους αγαπώ.
155
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Όχι ότι με νοιάζει,
αλλά που είναι ο άντρας σου;
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,657
Γιατί, είναι νεκρός.
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Βάζω στοίχημα ότι απλώς χρησιμοποιεί
αυτό ως δικαιολογία.
158
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
ΚΟΝΑΝ: Υπάρχει κάτι
για το τι κάνουν
159
00:06:11,079 --> 00:06:15,291
που πάντα ένιωθε υποβλητικό
σε μένα για σένα, που είναι...
160
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Αναρχία.
161
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
Ω, κατάλαβα!
Η παλιά υποθήκη στο αγρόκτημα.
162
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) ♪
163
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
ΜΕΛ:
Μου άρεσαν επίσης οι αδελφοί Ritz.
164
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Ήταν εντυπωσιακοί.
165
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Χόρεψαν μαζί.
166
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Τραγούδησαν.
167
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
Όταν παρακολουθείτε τον Jerry Lewis
168
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
ή αμέτρητα
υπέροχα φυσικά κόμικ,
169
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
κάνουν...
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)
170
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Κάνουν, "Χάρι..."
171
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
«Θα σου πω την αλήθεια».
172
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ,
ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
Είναι ο Χάρι Ριτζ.
173
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Εδώ είστε, κύριε.
174
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
BEN STILER: Μεγαλώνοντας
σε εκείνη τη γενιά της δεκαετίας του 1930,
175
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
{\ an8}Το ξέρω από την πλευρά του μπαμπά μου
176
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
{\ an8}πόσο μάχες
υπήρχε περίπου
177
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
{\ an8}ξέρετε, απλώς πληρώνω τους λογαριασμούς
178
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
και απλώς επιβιώνει.
179
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Λοιπόν, ξέρετε,
180
00:06:57,333 --> 00:07:00,962
το ένστικτο της κωμωδίας
να ξεφύγω από όλον αυτόν τον πόνο,
181
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό πράγμα.
182
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
Και οι δύο
βγήκε από φόντο
183
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
όπου κανείς
μάλλον τους έλεγε,
184
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
«Ε, πήγαινε να γίνεις σταρ του σινεμά
και να κάνεις ταινίες».
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Ξέρω ότι ο μπαμπάς του μπαμπά μου έλεγε,
186
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
θα πρέπει να είσαι σκηνοθέτης.
Του είπε αυτό.
187
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Χμ... γιατί ήταν σαν...
είναι σαν να λες,
188
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
"Πήγαινε και..." ξέρεις,
189
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
«Πήγαινε να πετάξεις στο φεγγάρι».
190
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Ξέρετε, ήταν τόσο ρεαλιστικό.
191
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
Όλοι συνεχίζουν
για το ότι είσαι
192
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
αυτό το σύντομο εβραϊκό κεφάλαιο
από φτωχή κατοικία.
193
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
-Δικαίωμα;
- Σωστά, σωστά.
194
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
MAVIS NICHOLSON:
Και έτσι από αυτό,
195
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
μπορεί να μην είχες
ένα σύμπλεγμα ανωτερότητας,
196
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
ή ακόμα και μια ικανότητα
να δεις τον εαυτό σου όπως είσαι.
197
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
-Μα το έκανες.
- το έκανα.
198
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
μπόρεσα να φτιάξω
όλα τα παιδιά στο μπλοκ γελούν.
199
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Μπόρεσα να πω τις ιστορίες.
Ήμουν ο σχολιαστής της ζωής.
200
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Ήμουν ο Τζίμινι Κρίκετ
στον Πινόκιο τους.
201
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Ήμουν η κωμική συνείδηση
της γειτονιάς μου.
202
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
Και πάντα ένιωθα με λατρεία.
203
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
Και νομίζω ότι αυτό με δεδομένο πολλά
της αγάπης ως παιδί,
204
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
ήταν η ανάγκη να το συνεχίσω.
205
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Οπότε, ποτέ πραγματικά
ένιωθε κατώτερος,
206
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
αν και είχα κάθε δικαίωμα,
207
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
208
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Αλλά δεν το έκανα ποτέ,
Ποτέ δεν ένιωσα κατώτερος.
209
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
-(ΚΟΡΝΙΖ)
-♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
210
00:08:04,775 --> 00:08:06,736
MEL: 365 South Third Street
211
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
είχε 22 διαμερίσματα.
212
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Κάθε μεμονωμένο διαμέρισμα
213
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
συνεισέφερε ένα ή δύο μέλη
214
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
στο Κέντρο ρούχων.
215
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Ο φίλος μου ο Moshy Brown είπε κάποτε,
216
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
«Λοιπόν, τι νομίζεις
θα εισαι?
217
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
Νομίζεις ότι θα γίνεις κόμικ;».
218
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Είπα, "Όχι,
219
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Νομίζω ότι είμαι καταδικασμένος».
220
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
«Νομίζω ότι είμαστε όλοι...
221
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
κατευθυνόμενος... προς την Έβδομη Λεωφόρο.»
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
που ήταν το Κέντρο ρούχων.
223
00:08:35,014 --> 00:08:40,728
JUDD: Λοιπόν, ποιο ήταν το μεγάλο διάλειμμα
αυτό σε οδήγησε στην κωμωδία;
224
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
Πράγματι πήρα
στο χώρο του θεάματος
225
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
γιατί υπήρχε ένας τύπος
στη γειτονιά μου
226
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
με το όνομα Don Appell.
227
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
{\ an8}Ξεκίνησε στη ζώνη Borscht,
που είναι,
228
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
{\an8}για εσάς
229
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
κάποιας εξωτικής πειθούς,
230
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
σαν καθολικός...
231
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
232
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
...η ζώνη Borscht είναι ένα μέρος
στα εβραϊκά Catskills,
233
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
ακριβώς έξω από τη Νέα Υόρκη.
234
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
♪ Θα κάνουμε ωτοστόπ
Μέχρι τα Catskills ♪
235
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
MEL: Η ζώνη Borscht
ήταν αφετηρία
236
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
για την καριέρα
237
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
-πολλών εβραϊκών κόμικ.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
238
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
ΜΕΛ: Λοιπόν, το καλοκαίρι του 1941,
239
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
Ο Ντον χρησιμοποίησε την επιρροή του
να μου βρεις δουλειά
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
στο Butler Lodge.
241
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Με έστειλαν ως λεωφόρο
242
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
με... επιφύλαξη
243
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
ότι αν ένας ηθοποιός έσπαγε ένα πόδι
ή κάτι,
244
00:09:23,688 --> 00:09:25,147
Θα μπορούσα να πάρω τη θέση του.
245
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Είσαι ένας μαθητής.
246
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Κατανόηση busboy.
247
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
Απόψε είναι όπως αρμόζει
όπως κάθε.
248
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
ΜΕΛ: Και μου άρεσαν όλα τα κόμικ
στα βουνά, ξέρεις;
249
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
Άνθρωποι σαν τον Myron Cohen.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Για παράδειγμα, αυτό το αξιολάτρευτο
οκτάχρονο κοριτσάκι...
251
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
252
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
...μπήκε σε ένα αρτοποιείο
και είπε στον φούρναρη,
253
00:09:41,205 --> 00:09:44,375
«Η μαμά μου βρήκε μια μύγα
στο σταφιδόψωμο».
254
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
255
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
Λέει, «Φέρε λοιπόν πίσω τη μύγα,
Θα σου δώσω μια σταφίδα».
256
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
257
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
JUDD:
Αλλά αυτό δεν το βλέπει κάθε παιδί
258
00:09:52,466 --> 00:09:54,093
και λέει,
«Θέλω να γίνω σαν αυτούς».
259
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
Λοιπόν, ήταν η απάντησή του.
260
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Το κοινό χειροκροτεί
και γελώντας
261
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
και χαρά στο πρόσωπό τους.
262
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Είπα, «Μπορεί να υπάρχει
καλύτερη δουλειά από αυτή;»
263
00:10:03,728 --> 00:10:06,522
Τέλος πάντων, έχω το όνειρό μου.
264
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Ζωή. Η ζωή είναι...
265
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
μπορεί να σε στρίψει σε ένα δευτερόλεπτο.
266
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Ένας από τους ηθοποιούς
267
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
σε ένα έργο που ονομάζεται Θείος Χάρι.
268
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Θείος Χάρι. Έπεσε σε μια τρύπα.
269
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Αυτή είναι η αλήθεια.
Περπατούσε.
270
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Δεν είδε την τρύπα.
Έπεσε στο...
271
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Κανείς δεν πέφτει πραγματικά σε μια τρύπα.
272
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
Ναι, έπεσε σε μια τρύπα.
(ΓΕΛΑ) Κανείς--
273
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Και έπεσε σε μια τρύπα.
Χτύπησε τον εαυτό του,
274
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
και δεν μπορούσε να κάνει την παράσταση
εκείνο το βράδυ.
275
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Λοιπόν, με κάλεσαν.
276
00:10:29,962 --> 00:10:30,880
Ήξερα τις γραμμές του.
277
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
«Εκεί, εκεί, Χάρι.
278
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Κάτσε. Χαλαρώστε."
279
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
(GASPS) "Ξέρει τις λέξεις!"
280
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
Ήξερα τις λέξεις
από όλους στο καστ.
281
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Ήθελα να γίνω ηθοποιός.
282
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
ΜΕΛ: Λοιπόν, με έφτιαξαν.
283
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Μου έδωσαν μια μεγάλη περούκα,
μου έδωσε μούσι.
284
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
285
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
Η αυλαία είναι επάνω στη δεύτερη σκηνή.
Είμαι στο γραφείο μου.
286
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
«Εκεί, εκεί, Χάρι».
287
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
288
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
«Μην είσαι νευρικός».
289
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
«Πάρε λίγο νερό
290
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
και πες μου
στο δικό σου--" Συντριβή!
291
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΓΕΛΙΑ)
292
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
Έριξα αυτό το ποτήρι νερό.
293
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΜΕΛ: Δηλαδή..
294
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Κατέβηκα προς τα φώτα των ποδιών.
295
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
βγάζω την καμπούρα μου.
Βγάζω την περούκα μου.
296
00:11:09,335 --> 00:11:12,588
Πάρε τα γένια μου. είπα,
«Είμαι 14. Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό».
297
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
298
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Ήξερα τότε, «Εντάξει, αυτό είναι».
299
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Έχεις αυτό το γέλιο,
και αυτό είναι μια χημική αντίδραση.
300
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
ΜΕΛ: Αυτό είναι. Έλεγε...
301
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
«Είσαι εννοούμενος
όχι για το Κέντρο Ενδυμάτων,
302
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
αλλά για να γελάσει ο κόσμος.
303
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Φύγε από αυτό το μέρος,
Μέλβιν,
304
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
και να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
305
00:11:31,607 --> 00:11:32,942
Κάντε τους να γελάσουν,
306
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
και θα πάρεις πολλά περισσότερα χρήματα
παρά το Κέντρο Ενδυμάτων».
307
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
(ΓΕΛΙΑ)
308
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ) ♪
309
00:11:45,079 --> 00:11:46,747
Κρατήστε πάντα τον ρυθμό.
310
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
είμαι πάντα
στο κέντρο του ρυθμού.
311
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
ΜΕΛ: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Ήμουν ντράμερ.
312
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Μια μικρή πληροφορία,
μόλις λίγα τετράγωνα μακριά,
313
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Φίλε Ριτς,
ο διάσημος ντράμερ swing,
314
00:11:57,758 --> 00:12:00,720
μου έμαθε κάποια στοιχειώδη
παράδειλες, κ.λπ.
315
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
Ποτέ λάθος. Γεννημένος για να το κάνει.
316
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Πότε ξεκίνησες να παίζεις τύμπανα;
317
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
ΜΕΛ: Όταν ήμουν περίπου 14 ετών.
318
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Αυτό που κάνω τώρα είναι πραγματικά
319
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
το πιο σημαντικό πράγμα
ένας ντράμερ μπορεί να κάνει.
320
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Όχι επίδειξη, απλά... οδήγησε.
321
00:12:11,397 --> 00:12:14,650
ΜΕΛ: Έπαιζα γάμους,
μπαρ μιτζβά, πλατφόρμες του μετρό,
322
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
οποιοδήποτε μέρος που θα έπαιρνε
μερικά δολάρια.
323
00:12:20,740 --> 00:12:22,366
ΤΟΜ ΣΝΑΪΝΤΕΡ:
Πώς βγήκες από τα ντραμς
324
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
να σηκωθεί
και να κάνεις τα αστεία;
325
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Και μη μου πεις
ο κωμικός αρρώστησε ένα βράδυ
326
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
και σε κάλεσαν.
327
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Ένα βράδυ ο κωμικός αρρώστησε
και με κάλεσαν.
328
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
-(ΤΟΜ ΓΕΛΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
329
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
ΜΕΛ: "Ο Μέλβιν ο κόμικς είναι άρρωστος
και πηγαίνω..."
330
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Όταν το κόμικ αρρώστησε,
331
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Εγώ, ο ντράμερ,
332
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
ήξερα όλο αυτό το κακό υλικό
και πήδηξε στη σκηνή,
333
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
και έκανα τέτοιου είδους αστεία.
334
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Καλησπέρα κυρίες και μικρόβια.
335
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Καλώς ήλθατε σε μια έκρηξη
βαριετέ παρουσίαση από
336
00:12:44,930 --> 00:12:47,183
και για τα αγόρια εδώ
στο Good Luck Inn.
337
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
Έχουμε ένα φουσκωτό σχήμα
για απόψε, πολλά ταλέντα,
338
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
πολλά κορίτσια
θα βγει σε ένα λεπτό.
339
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
Κορίτσια θα βγουν.
340
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
-Περίμενε, περίμενε, δώσε μου ένα διάλειμμα.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
341
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
Και θα γίνω ο MC σου,
αυτό είναι συντομογραφία για "ψυχική υπόθεση".
342
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
Μόλις πέταξα από το Σικάγο
και...
343
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
«Αγόρι μου, κουράστηκαν τα χέρια μου».
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
«Γνώρισα ένα κορίτσι στο Σικάγο
ήταν τόσο αδύνατη..."
345
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Τόσο αδύνατη,
346
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
που την πήγα σε ένα εστιατόριο
και ο σερβιτόρος είπε,
347
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
«Ελέγξτε την ομπρέλα τους».
348
00:13:09,580 --> 00:13:12,875
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Αυτό είναι όλο. Άσχημα αστεία, άθλια.
349
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Αλλά το λάτρεψα. Ήταν όλα σκουπίδια,
350
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
τρομερά πράγματα, αλλά μου άρεσε.
351
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
ΑΛΑΝ ΓΕΝΤΟΠ:
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο
352
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
για το ότι είσαι Εβραίος στο Μπρούκλιν
εκείνη την εποχή;
353
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Όχι, όλοι ήταν.
354
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
(ALAN ΓΕΛΑΖΕΙ)
355
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Κάθε άνθρωπος
στο Μπρούκλιν
356
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
ήταν Εβραίος εκείνη τη στιγμή,
357
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
οπότε δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό.
358
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Ήταν αρκετά συνηθισμένο.
Ήταν κάτι πεζό να είσαι.
359
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Δηλαδή, πήγα στο Μανχάταν,
και γνώρισα όλους αυτούς τους Εθνικούς,
360
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
και ήταν λίγο τρομακτικό.
361
00:13:37,149 --> 00:13:38,734
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Είπα, «Θεέ μου,
362
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
εννοείς ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
εκτός από τους Εβραίους στον κόσμο;»
363
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
εννοώ...
364
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Έτσι, δεν νιώσαμε ποτέ
οποιοσδήποτε-- οποιοσδήποτε, ε, αντισημιτισμός
365
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
ή οποιαδήποτε παραξενιά.
366
00:13:47,743 --> 00:13:50,371
Αν μας είχαν μεταφέρει
στη Νεμπράσκα ή στο Κάνσας
367
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
ή Abilene, Τέξας,
368
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
ναι, θα νιώθαμε.
Θα έλεγαν,
369
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
(ΜΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ)
«Τι στο διάολο
μιλάει αυτό το πράγμα;
370
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
Σε εκείνη την εβραϊκή συζήτηση.
371
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
Και λίγο. Τι στο διάολο,
τόσο λίγοι και πικραμένοι άνθρωποι.
372
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
Είναι τόσο κοντοί, τόσο αστείοι.
Και μπορούν να μετρήσουν».
373
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
«Έγινα Εβραίος.
374
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
Ήθελα ένα Airedale,
αλλά πήρα τον εαυτό μου Εβραίο.
375
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Και τα κάνει όλα.
376
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Αυτό... Αυτό...
377
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Προφανώς, είναι ο λογιστής μου,
378
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
αλλά είναι πιο χαριτωμένο
παρά λογιστής.
379
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Μπορεί να μετρήσει.
Δεν χρειάζεται καν μολύβι.
380
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
Μπορεί να μετρήσει. Εσύ απλά...
381
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
Όλοι εσείς--Κάθε βράδυ,
πάρτε μόνο λίγο μάτζο.
382
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Αυτό τρώνε,
άζυμο ψωμί.
383
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Το βάζεις στο πιάτο τους
σε λίγο νερό για να μαλακώσει
384
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
γιατί θα κόψουν τα ούλα τους.
385
00:14:31,704 --> 00:14:35,332
Δεν θες λίγο Εβραίο
αιμορραγία σε όλο το χαλί σας.
386
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Τους δίνεις τα μάτζο,
και οι μικροί Εβραίοι,
387
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
και σε αγαπούν για αυτό.
388
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Σε αγαπούν για αυτό.
Είναι υπέροχοι άνθρωποι».
389
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
(FILM REL RHIRRING)
390
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
391
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
ΜΕΛ: Ήξερα ότι ήθελα να πάω
στο χώρο του θεάματος,
392
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
αλλά ο Χίτλερ είχε ξεκινήσει πόλεμο.
393
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
-♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-ΜΕΛ: Ήμουν 17 χρονών,
394
00:14:53,767 --> 00:14:55,603
και στο τελευταίο έτος,
395
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
όταν έγινα μέλος
οι εκπαιδευόμενοι Εφέδρου Στρατού.
396
00:14:59,899 --> 00:15:02,484
JUDD: Όλοι πάνε στον πόλεμο.
Όλα τα αδέρφια σου πήγαν;
397
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
Τέσσερα μπλε αστέρια σε μια σημαία
στο παράθυρο.
398
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
-ΤΖΟΥΝΤ: Ουάου.
-Μπορείς να το πιστέψεις;
399
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
-ΤΖΟΥΝΤ: Και η μαμά σου
είναι ξαφνικά μόνος.
-Και...
400
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
Ξαφνικά μένει μόνη
και αυτή είναι...
401
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
προσευχόμενος κάθε βράδυ
για τα αγόρια της...
402
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
-ΤΖΟΥΝΤ: Ουάου.
-...να επιβιώσει από τον πόλεμο.
403
00:15:18,167 --> 00:15:22,463
Ο αδερφός μου ο Λένι ήταν ήρωας,
κυριολεκτικά.
404
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
Ήταν οπλίτης στη μέση
σε βομβαρδιστικό Β-17.
405
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
Καταρρίφθηκε και ήταν
αιχμάλωτος πολέμου για 18 μήνες.
406
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
-ΤΖΟΥΝΤ: Ουάου.
-Ήταν δύσκολο.
407
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
στρατεύτηκα.
Αυτός ήταν ο τελευταίος καλός πόλεμος.
408
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
Και πήγαινα
να σκοτώσει όλους τους Ναζί.
409
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
Και με έστειλαν
από τον στρατό στο VMI,
410
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
το Δυτικό Σημείο του Νότου,
Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Βιρτζίνια.
411
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Και ήμουν ο μόνος Εβραίος
412
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
που καβάλησε ποτέ άλογο
και άστραψε ένα σπαθί.
413
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Είσαι οξυδερκής
γνωρίζει ότι είναι Εβραίος.
414
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
ΜΕΛ: Ναι, είμαι.
415
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Και το γνώριζα πολύ
να είσαι διαφορετικός.
416
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Το ήξερα πολύ
την αντιμετώπισή μας διαφορετικά.
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
Ήταν συγκλονιστικό
418
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
γιατί δεν το σκέφτηκα
ήμασταν διαφορετικοί.
419
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Πώς ήσουν;
αντιμετωπίζεται διαφορετικά;
420
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
ΜΕΛ: "Εβραίο κάθαρμα!"
Πώς είναι αυτό για τη θεραπεία;
421
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
Και μια γροθιά στο μάτι
422
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
από παιδί
που άπλωσα το χέρι μου,
423
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Θα έδινα τα χέρια.
424
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
Αλλά δεν τράπηκα σε φυγή
και δεν έκλαψα.
425
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Τον άρπαξα
426
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
και τον χτύπησα.
427
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
Τον νίκησα τόσο άσχημα
ότι κανείς ποτέ,
428
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
πάλι σε αυτό το σχολείο
429
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
πήγε κοντά μου
με αρνητικό τρόπο.
430
00:16:21,397 --> 00:16:26,068
Με έστειλαν από επαρχιακό
κατοικία στο Μπρούκλιν
431
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
στη Γαλλία.
432
00:16:27,444 --> 00:16:31,407
1104η Μάχη Μηχανικού
Τάγμα.
433
00:16:31,448 --> 00:16:33,492
JUDD: Και οι Γερμανοί
μόλις είχε φύγει από τη Γαλλία;
434
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
ΜΕΛ: Ναι.
435
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
JUDD:
Και λοιπόν η δουλειά σας ήταν να βεβαιωθείτε
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
-δεν άφησαν πίσω τους
παγίδες;
-ΜΕΛ: Σωστά.
437
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
Γωνία σαράντα πέντε μοιρών
με τη ξιφολόγχη σου,
438
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
περάστε από το χώμα,
439
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
βρείτε, βρείτε, βρείτε. Ντινκ, Ντινκ.
440
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Ωχ.
441
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
Το πρώτο πράγμα που μάθαμε,
442
00:16:49,216 --> 00:16:52,094
αν πας στο μπάνιο,
μην τραβάτε ποτέ την αλυσίδα.
443
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
-(ΤΖΑΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
- Γιατί...
444
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
αυτό είναι ένα εισιτήριο για τον θάνατο.
445
00:16:56,306 --> 00:17:01,186
Τοποθέτησαν δυναμίτη,
ξέρετε, στην ντουλάπα του νερού.
446
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Εσύ το τράβα, μπουμ.
447
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Αν είχα γεννηθεί
έξι μήνες νωρίτερα,
448
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
Θα ήμουν
στη Μάχη του Μπούγκου.
449
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
Λοιπόν, είμαστε πολύ, πολύ τυχεροί.
450
00:17:13,157 --> 00:17:14,116
JUDD: Και το ήξερες
451
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
τι συνέβαινε
με το Ολοκαύτωμα;
452
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
ΜΕΛ: Άκουσα φήμες, αλλά...
453
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
όχι, καθόλου.
454
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
455
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
JUDD: Τώρα, είσαι στην εφημερίδα
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
456
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Λέει, "Ένα αστέρι γεννιέται".
457
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
Άφησα τους μηχανικούς
και μπήκα στο σόου μπίζνες,
458
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Ξέρεις, σόου μπίζνες του στρατού.
459
00:17:32,885 --> 00:17:34,136
JUDD:
Επικεφαλής του ψυχαγωγικού πληρώματος
460
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
-για ειδικές υπηρεσίες.
-Ακριβώς.
461
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
JUDD: Λοιπόν, αναδημιουργήσατε
η ζώνη Borscht στη Γερμανία.
462
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
ΜΕΛ: Περικύκλωσα τον εαυτό μου
με Γερμανούς διασκεδαστές.
463
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
JUDD: Ήταν στεναχωρημένοι μαζί σου
464
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
γιατί η πόλη
είχε βομβαρδιστεί,
465
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
ή ήταν χαρούμενοι
να ελευθερωθείς από τον Χίτλερ;
466
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
ΜΕΛ: Χάρηκαν που ελευθερώθηκαν
467
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
από το να μην χρειάζεται να στείλετε
468
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
άλλο ένα αγόρι στον τάφο του.
469
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
470
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
Ο πόλεμος με άλλαξε.
471
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Σιγά σιγά,
Θα έβλεπα πού ζούσαν οι άνθρωποι,
472
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
και θα άκουγα ιστορίες
όπου οικογένειες...
473
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
αποδεκατίστηκαν, ξέρεις,
όλη η οικογένεια.
474
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
Δεν ήταν καλό.
475
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
JUDD: Και πώς επηρεάζει αυτό
η αίσθηση του χιούμορ σου,
476
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
να δεις τόση τραγωδία;
477
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
Δεν ξέρω.
Ίσως απλά προσπάθησα να...
478
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
προσπάθησε να το... γεμίσει κάπου,
479
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
ξέρεις;
480
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
Επιτέλους, στα 20,
Πήρα εξιτήριο.
481
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Μου έλειψαν τα αδέρφια μου, η μητέρα μου.
482
00:18:27,022 --> 00:18:29,942
Είκοσι, είσαι ακόμα αγοράκι.
Είσαι απλά ένα παιδί, ξέρεις;
483
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
JUDD:
Αυτό είναι πολλή ζωή πριν τα 20.
484
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
ΜΕΛ:
Ναι, είναι πολλή ζωή, σωστά.
485
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
NICHOLAS BROOKS:
Θυμάμαι τον μπαμπά μου
486
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
στο διαμέρισμα της γιαγιάς μου Κίττυ.
487
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
{\ an8}Υπήρχε ένα μικρό κουτί
από τα πολεμικά του αναμνηστικά,
488
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
{\ an8}και θυμάμαι
προσπάθησε να φορέσει το σακάκι του
489
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
που είχε φορέσει ως δεκανέας.
490
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
Δεν του ταίριαζε.
491
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Υπήρχαν πράγματα
μπόρεσε να μοιραστεί μαζί μου.
492
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
Για χρόνια μετά από αυτόν, χμ...
493
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
γύρισε από την Ευρώπη,
494
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
όταν υπήρχε
σαν φορτηγό μπούμερανγκ,
495
00:19:01,598 --> 00:19:05,644
θα έπρεπε απλώς να πολεμήσει
να μην χτυπάς στο έδαφος, ξέρεις;
496
00:19:06,562 --> 00:19:09,982
Υπήρχε
λίγο από αυτό το PTSD.
497
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
Νομίζω ότι ήταν
μέρος του ταξιδιού του.
498
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
ΜΕΛ: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Το όνομά μου είναι Melvin Kaminsky,
499
00:19:18,073 --> 00:19:21,243
και σήμερα είναι 24 Φεβρουαρίου,
1947...
500
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
ΜΕΛ: Αν δεν σκοτωθείς
στον στρατό,
501
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
μπορείτε να μάθετε πολλά.
502
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Συνδέθηκα ξανά με τον Don Appell.
503
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
Μια από τις ανακαλύψεις του
όταν ήταν κοινωνικός διευθυντής,
504
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Ο Σιντ Καίσαρ άνοιγε
505
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
στην Κοπακαμπάνα
ως το κορυφαίο κόμικ.
506
00:19:36,758 --> 00:19:39,094
Δέσαμε αμέσως.
507
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Και αν δεν υπήρχε ο Σιντ Καίσαρ,
508
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
δεν θα υπήρχε ποτέ
ένας Μελ Μπρουκς.
509
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
510
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
{\ an8}Τι είστε παιδιά,
ένα μάτσο ποντίκια;
511
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
{\ an8}Θα απαντήσω στο τηλέφωνο.
512
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
{\ an8}ΜΕΛ: Μια μέρα, ο Σιντ με πήρε τηλέφωνο.
513
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
"Μελ, με θέλουν
514
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
να κάνω αυτό το πράγμα
ονομάζεται τηλεόραση."
515
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Ω.
516
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Λοιπόν, κοίτα, αγάπη μου, έχουμε δίκιο
στη μέση ενός παιχνιδιού πόκερ.
517
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
-Έτσι είναι.
-ΦΙΛΟΣ 1: Αυτό της λέει.
518
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
-ΦΙΛΟΣ 2: Άττα αγόρι, Τσάρλι.
-ΦΙΛΟΣ 3: Αυτό της λέει.
519
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Τώρα, κοίτα,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
520
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Τώρα, κοίτα, εγώ...
Όχι, λυπάμαι. Ματιά.
521
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Κοίτα, είμαστε στη μέση
ενός παιχνιδιού πόκερ.
522
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Θα το καταλάβεις;
523
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
-ΦΙΛΟΣ 1: Αυτό της λέει!
-ΦΙΛΟΣ 2: Πες της
θα είσαι...
524
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
Τώρα, κοίτα. Κοίτα, μια φορά στο μίλι,
525
00:20:13,462 --> 00:20:16,506
ένας τύπος έχει δικαίωμα
σε μια βραδιά για να παίξεις πόκερ, σωστά;
526
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Τώρα, κοίτα.
Τώρα, απλά μην τηλεφωνήσεις ξανά.
527
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Αντίο.
528
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Άτα αγόρι, Τσάρλι. (ΓΕΛΑ)
Της είπες, Τσάρλι αγόρι, ε;
529
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Ναι, κύριε.
530
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Αυτή ήταν η γυναίκα σου, Ντάνι.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
532
00:20:29,937 --> 00:20:32,105
ΚΟΝΑΝ: Σαν τηλεοράσεις
κάνουν το δρόμο τους
533
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες...
534
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
535
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
...ο κόσμος το καταλαβαίνει
ποια είναι η μορφή.
536
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
{\ an8}Αυτά τα παιδιά ξέρουν
τα πράγματα που αγαπούσαν,
537
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
{\ an8}που είναι Marx Brothers,
Αδελφοί Ριτς,
538
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
{\ an8}Ζώνη Borscht.
539
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
{\ an8}Υπάρχει μια παράδοση.
540
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Υπάρχει παράδοση
αυτό ήταν γύρω.
541
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
Είναι μόλις τώρα
υπάρχει μια νέα τεχνολογία.
542
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
(ΚΛΑΤΕΡ)
543
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Κανείς δεν θα το προσέξει αυτό.
Θα βγει αμέσως στο μοντάζ.
544
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Κοίτα, αγόρι.
545
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Δεν μας αρέσει το αγόρι σου.
546
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
ΚΟΝΑΝ: Αν είσαι Εβραίος
547
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
και είναι στα τέλη της δεκαετίας του '40,
548
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
και θέλετε να τα καταφέρετε,
549
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
και έχεις
κάποιο ταλέντο κωμωδίας,
550
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
υπάρχουν πολλά πράγματα
551
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
αυτό μάλλον
δεν είναι ανοιχτά για εσάς.
552
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος
553
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
για να τα καταφέρει ένας Μελ Μπρουκς.
554
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Τώρα ακούστε αυτό!
555
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
556
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
{\ an8}Ο Μελ Μπρουκς δεν ήταν μπροστά στην κάμερα
στο Η εκπομπή σας.
557
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
{\ an8}Ήταν στα παρασκήνια.
Ήταν στο δωμάτιο του συγγραφέα.
558
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
Και έμενε
εκτός θέας
559
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
{\ an8}του παραγωγού Max Liebman
560
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
{\ an8}'γιατί τεχνικά
δεν έπρεπε να είναι εκεί.
561
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Πληρωνόταν
κάτω από το τραπέζι από τον Σιντ Καίσαρα.
562
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
-ΜΕΛ: Ανήκω στον Σιντ.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
563
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Δεν ανήκα στην παράσταση,
564
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
Δεν ανήκα
στον Μαξ Λίμπμαν...
565
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
-SID CAESAR: Έτσι είναι.
-...ανήκα στον Σιντ.
566
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
Ο Μαξ δεν θα τον πλήρωνε
τα 40 δολάρια την εβδομάδα,
567
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
οπότε τον πλήρωσα
τα 40 δολάρια την εβδομάδα.
568
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
{\ an8}Και τότε η Μελ με παρακάλεσε,
είπε ότι χρειαζόταν 45 για να ζήσει.
569
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
570
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Και ο Μαξ δεν τον ένοιαζε
αν ζούσες ή όχι.
571
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
Και ο Μαξ είπε όχι.
572
00:21:50,892 --> 00:21:55,439
Μαξ Λίμπμαν
δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένος
573
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
να με έχει κοντά.
574
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Όταν με είδε...
575
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
εκτίμησε τον χαρακτήρα μου
και προσωπικότητα αμέσως.
576
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
-Είχε απόλυτο δίκιο.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
577
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Ξέρεις;
578
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Είδε έναν πολύ... αλαζονικό,
579
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
αντιπαθητικός μικροσκοπικός...
580
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
581
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
...ποιος σκέφτηκε
ήξερε τα πάντα
582
00:22:13,332 --> 00:22:17,669
και είχε υπομονή για το τίποτα
αλλά τις δικές του σκέψεις.
583
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Είχαμε τρομερούς καβγάδες,
584
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
και είπε: «Είσαι τίποτα.
585
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Έχεις μεγάλο στόμα,
αλλά δεν είσαι τίποτα.
586
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
μιλάς πολύ,
αλλά δεν είσαι τίποτα.
587
00:22:27,137 --> 00:22:30,223
Κάντε πολύ θόρυβο,
αλλά δεν είσαι τίποτα».
588
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Και είπα,
«Και είσαι το αφεντικό,
589
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
και είσαι το αφεντικό
πάνω από τίποτα!»
590
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
591
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
ΜΕΛ: Ο Μαξ με μισούσε.
592
00:22:38,357 --> 00:22:41,651
Είπε, "Μελ Μπρουκς
είναι μια ζωντανή διακοπή."
593
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
Μερικές φορές διέκοπτα,
ξέρεις,
594
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
Jimmy Starbuck,
ο χορογράφος μας,
595
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
θα τους έβαζε όλους στη σειρά
596
00:22:48,158 --> 00:22:51,495
και δώσε τους ένα βήμα
που θα μπορούσαν να κάνουν μαζί.
597
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
Και ξαφνικά,
Εμφανίστηκα από το πουθενά
598
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
γιατί
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στη γυαλάδα,
599
00:22:57,000 --> 00:23:00,003
όμορφα ξύλινα πατώματα.
600
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
θα έτρεχα μέσα,
601
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
γλιστρήστε μέχρι τέρμα
απέναντι από την πίστα,
602
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
χτύπα στον απέναντι τοίχο και φώναξε,
«Ασφαλής».
603
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
LARRY GELBART: Θυμάμαι
όταν πήγα να δουλέψω για τον Σιντ,
604
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
{\ an8}οι περισσότεροι ήταν εδώ
605
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
{\ an8}λίγο νεότερος εκείνη την εποχή.
606
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
{\ an8}(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
607
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
Η αείμνηστη Selma Diamond
ήταν εκεί.
608
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
Ο αείμνηστος Μελ Μπρουκς ήταν εκεί.
Ο Μελ αργούσε πάντα.
609
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
610
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Πάντα, ναι.
611
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
{\ an8}Και η πόρτα θα άνοιγε,
612
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
{\ an8}και ο Μελ θα έμπαινε μέσα
με ψάθινο καπέλο
613
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
{\ an8}και θα το πετούσε
απέναντι από το δωμάτιο,
614
00:23:27,823 --> 00:23:29,241
και είπε: "Η Λίντι τα κατάφερε!"
615
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
616
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
-♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-ΜΕΛ: Το συγγραφικό προσωπικό.
Ακούστε αυτό το προσωπικό.
617
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
Λάρι Γκέλμπαρτ,
ποιος έγραψε M.A.S.H.,
618
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
υπήρχε ο Νιλ Σάιμον,
619
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
Μελ Τόλκιν, Λουσίλ Κάλεν,
620
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
και αργότερα,
υπήρχε ο Γούντι Άλεν.
621
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Αυτός είναι ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ σας,
Καρλ Ράινερ,
622
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
-Εδώ στο αεροδρόμιο LaGuardia...
-ΜΕΛ: Και μετά
ανακαλύψαμε τον Καρλ Ράινερ.
623
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο,
624
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
και τον αγαπούσα.
625
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
626
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
{\ an8}Η Μελ έχει κάποιο πρόβλημα
με το να σηκωθείς.
627
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
{\ an8}Χαμηλό σάκχαρο στο αίμα, δεν το γνωρίζουμε.
628
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
Δεν μπορούσε να σηκωθεί μέχρι τις δώδεκα,
μία η ώρα,
629
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
και θα τηλεφωνούσε
το Carnegie Delicatessen
630
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
και να έχει το κουλούρι του
και προηγήθηκε καφές.
631
00:24:07,070 --> 00:24:08,613
Όταν ήρθαν το κουλούρι και ο καφές,
632
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
γνωρίσαμε τον Μελ
θα ήταν σύντομα πίσω.
633
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
Συνήθως ερχόμουν
περίπου 45 λεπτά καθυστέρηση.
634
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
-ΣΕΛΝΤΟΝ ΚΕΛΕΡ:
Μία η ώρα το μεσημέρι.
-Όχι, όχι, όχι.
635
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
-Μπήκαν όλοι μέσα, τι;
-10:00.
636
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
-10:00.
- Περίπου στις 10:00. και θα...
637
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
-SID: Όχι περίπου 10:00, 10:00!
-Αυτοί-- Υπομονή.
638
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
639
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
ΜΕΛ: Είχα πρόβλημα...
640
00:24:24,504 --> 00:24:26,715
είχα αϋπνία,
Είχα πρόβλημα με τον ύπνο.
641
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
Ήμουν Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
βετεράνος της μάχης.
642
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
643
00:24:30,886 --> 00:24:34,931
Ο Σιντ ήταν στο Λιμενικό Σώμα.
Πήγε στο Κόνι Άιλαντ.
644
00:24:35,015 --> 00:24:36,766
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
- (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
645
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
ΜΕΛ: Αλλά μια μέρα, πάω στο Σιντ.
646
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
είπα,
«Σε ευχαριστώ που πλήρωσες, Σιντ».
647
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
Και του δίνω δύο δολάρια.
Είπε...
648
00:24:42,814 --> 00:24:44,357
«Όχι, όχι, όχι.
Είναι λίγο παραπάνω από αυτό».
649
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
650
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
Είπα, "πόσο;"
651
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
Είπε, «Έδωσα τον τύπο
φιλοδώρημα 25 δολαρίων».
652
00:24:49,404 --> 00:24:52,407
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
653
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Λοιπόν, το έκανε.
654
00:24:53,617 --> 00:24:55,660
Το έκανε.
Έδωσε στον τύπο ένα φιλοδώρημα 25 δολαρίων
655
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
να μου κάνει μάθημα
να μην αργήσει.
656
00:24:58,371 --> 00:25:00,332
Και ο καφές ήταν κρύος.
657
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
- (ΓΕΛΑΣΤΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
658
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
Πέφτουν δύο γερμανικά αεροπλάνα.
659
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ
ΠΡΟΚΑΛΩΣΗ)
660
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Αλλά και πάλι οι Γερμανοί έρχονται.
661
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΒΑΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΑ)
662
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
Και ο Αμερικανός...
663
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
-(ΦΩΝΗΖΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
664
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
JUDD: Όλοι οι συμπατριώτες σου
665
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
λέτε πάντα
666
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
ήταν ο πιο αστείος ερμηνευτής
από όλους.
667
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
Δύο ακόμη γερμανικά αεροπλάνα πέφτουν.
668
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΝΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
669
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
-(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
670
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)
671
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
Είναι σε μπελάδες.
672
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
673
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
Ο Σιντ δεν εμφανίστηκε ποτέ τόσο αστείος.
674
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Πάντα ήταν αστείο
λίγη έκπληξη.
675
00:25:38,745 --> 00:25:42,999
Μπήκε
ως ειλικρινής και ειλικρινής.
676
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Και μετά θα έλεγε πράγματα
677
00:25:44,793 --> 00:25:48,547
ότι κανένας που ήταν ειλικρινής
ή σοβαρός θα έλεγε ποτέ.
678
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
679
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
Στραβή μύτη...
680
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
681
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
ΜΕΛ: Ήταν
ένας πολύ τρελός συνδυασμός
682
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
-(ΛΥΓΟΣ)
-ΜΕΛ: ...της ποίησης...
683
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
684
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
Φαγητό... (ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)
685
00:26:00,141 --> 00:26:01,393
ΜΕΛ: Και ο άνθρωπος των σπηλαίων.
686
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
...μαχαίρι και πιρούνι...
687
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
688
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Μαχαίρι και πιρούνι, μπες στο μάτι μου.
689
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
θα ήμουν
ένα κόμικ δέκα χρόνια νωρίτερα,
690
00:26:08,358 --> 00:26:10,986
αλλά ήταν τόσο σπουδαίο όχημα
για το πάθος μου.
691
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Μιμήθηκε τους ανθρώπους.
692
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Εννοώ, δεν έκανε τον Μπόγκαρτ,
δεν έκανε τον Cagney,
693
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
έκανε απλώς ανθρώπους,
αναγνωρίσιμοι τύποι.
694
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
Πραγματικά ήταν
απίστευτα ταλαντούχος.
695
00:26:19,619 --> 00:26:22,163
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ
ΜΕ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
696
00:26:22,205 --> 00:26:24,291
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
697
00:26:24,332 --> 00:26:30,505
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΨΟΓΑ)
698
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
699
00:26:31,881 --> 00:26:38,013
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ
ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
700
00:26:38,096 --> 00:26:41,558
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ
ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
701
00:26:41,641 --> 00:26:45,353
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΨΟΓΑ
ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
702
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΨΟΓΑ
ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
703
00:26:47,230 --> 00:26:52,193
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΨΟΓΑ
ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
704
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
-Εντάξει!
-Εν γαρ!
705
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
(Πυροβολισμός)
706
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
707
00:27:00,410 --> 00:27:04,039
Ο Σιντ ήταν επίσης
ο πιο δυνατός άνθρωπος.
708
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
-Το πιο δυνατό--
-ΤΖΟΝΙ ΚΑΡΣΟΝ: Σωματικά;
709
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
Σωματικά, το golden boy.
710
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
Δεν του άρεσε το αστείο,
σήκωσε το μεταλλικό γραφείο
και η γραφομηχανή.
711
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
"Δεν μου αρέσει!" είπε.
"Καλά."
712
00:27:11,504 --> 00:27:12,922
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
713
00:27:13,006 --> 00:27:15,884
«Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι μέσα.
Δεν χρειάζεται να είσαι μέσα». Δικαίωμα;
714
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
Έβγαλε ένα αστείο μου
από ένα σκίτσο
715
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
και θύμωσα πολύ.
716
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Η Μελ πάλεψε για αυτό το αστείο
για μια εβδομάδα.
717
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
είπα,
«Θέλω να κάνεις αυτό το αστείο.
718
00:27:24,893 --> 00:27:25,852
Είσαι ηλίθιος!
719
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Πρέπει να κάνεις αυτό το αστείο
γιατί είναι αστείο».
720
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
«Κάνε το αστείο».
721
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
Και τον χτύπησα στο πρόσωπο,
τον χτύπησε στο αυτοκίνητο.
722
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Σιγά σιγά κατάλαβα...
«Τι έχω κάνει;
723
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
724
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
και με έστειλε στο Σικάγο.
725
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
- (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-Με κοίταξε και είπε:
726
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
«Λοιπόν, αν νιώθεις τόσο δυνατός
σχετικά, ας το δοκιμάσουμε».
727
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
728
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
Πολύ νωρίς,
όταν κάναμε το Show of Shows,
729
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
πήγαμε στο Σικάγο.
730
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
Και έγραφα για τον Σιντ.
731
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Παίζαμε το Palmer House,
732
00:27:52,587 --> 00:27:54,005
το Empire Room
στο Palmer House.
733
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
Και ο Σιντ νοίκιασε ένα αυτοκίνητο,
και οδηγούσαμε στο αυτοκίνητο.
734
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
Το ταξί μας έκοψε.
735
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
Ο οδηγός ταξί είπε πράγματα
δεν μπορείς να πεις στην τηλεόραση.
736
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Ο Σιντ είπε,
«Στιγμή, στιγμή, κύριε, στιγμή».
737
00:28:02,806 --> 00:28:04,391
Βγήκε από το αυτοκίνητο,
πήγε στον ταξιτζή.
738
00:28:04,432 --> 00:28:07,560
Οδηγός ταξί που φορά ένα κίτρινο καπέλο
και λίγο δερμάτινο παπιγιόν.
739
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Είναι... Και ο οδηγός ταξί
740
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
κοιτούσε μέσα
αυτό το μικρό παράθυρο κουρευτικής μηχανής.
741
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
Τα θυμάστε αυτά;
Είχε ένα μικρό κλιπ...
742
00:28:12,982 --> 00:28:16,361
Και λέει στον Σιντ,
περισσότερα επιθετικά, περισσότερα,
743
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
ξέρετε, πολύ άσχημη κατάρα.
744
00:28:18,863 --> 00:28:21,533
Και ο Σιντ απλώς του είπε:
«Θυμάσαι τη γέννηση;
745
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
ΤΖΟΝΙ: "Θυμάσαι τη γέννηση;"
746
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Γέννηση. Είπε: "Τι;"
«Θυμάσαι που γεννήθηκες;»
747
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
«Θυμάσαι τη γέννηση,
η γέννησή σου;"
748
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
Είπε, "Όχι. Τι;"
749
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
Είπε,
«Θα το αναπαραστήσουμε».
750
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Τον άρπαξε
από το δερμάτινο παπιγιόν,
751
00:28:32,043 --> 00:28:33,211
και άρχισε να τον τραβάει.
752
00:28:33,294 --> 00:28:36,673
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(Ο ΤΖΟΝΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΑΝΟ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
753
00:28:36,756 --> 00:28:42,637
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
754
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
Ήταν τόσο...
755
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Τραβώντας τον
από το παραθυράκι;
756
00:28:48,101 --> 00:28:50,603
Και σου υπόσχομαι
Ο Σιντ θα μπορούσε να τον είχε ξεπεράσει,
757
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
αλλά του δάγκωσα το χέρι.
758
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
- (ΤΖΟΝΙ ΓΕΛΑΣ)
759
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
ΤΖΟΝΙ: Κάπου εκεί
ένας πολύ μακρύς οδηγός ταξί
760
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
πίσω στο Σικάγο, μέχρι σήμερα.
761
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Το όνειρό σου στη showbiz
γίνεται πραγματικότητα,
762
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
αλλά υπάρχει τόση πίεση
κάνοντας αυτήν την εβδομαδιαία εκπομπή
763
00:29:02,907 --> 00:29:04,993
που ξεκίνησες
να πάρει κρίσεις άγχους.
764
00:29:05,034 --> 00:29:07,829
ΜΕΛ: Άρχισα να νευριάζω,
765
00:29:07,871 --> 00:29:10,248
και σκέφτηκα
Δεν κρατούσα το τέλος μου.
766
00:29:10,331 --> 00:29:14,043
Λοιπόν, άρχισα
αγχώνεσαι πολύ,
767
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
οξεία κατάθλιψη, νευρικός.
768
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
Και θυμάμαι ότι είπα
στον Μελ Τόλκιν,
769
00:29:18,506 --> 00:29:21,426
"Μελ, κάνω εμετό
ανάμεσα σε σταθμευμένα αυτοκίνητα.
770
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
771
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
Είναι αδύνατο."
772
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Είπε, "Χαλάρωσε.
Είσαι ζώο.
773
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
Δεν είσαι ακόμα άτομο.
774
00:29:30,185 --> 00:29:34,272
Αλλά έχεις τα κατασκευάσματα
ενός πολύ φωτεινού ανθρώπου."
775
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
Και με πήρε
στην ψυχανάλυση.
776
00:29:38,526 --> 00:29:41,362
Είχα ένα όνειρο να είμαι
στο τιμόνι ενός αυτοκινήτου
777
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
και το αυτοκίνητο ήταν εκτός ελέγχου.
778
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
«Θα με βρουν.
779
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
Δεν είμαι ιδιοφυΐα.
Δεν είμαι έξυπνος. Δεν είμαι αστείος.
780
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Δεν το αξίζω.
781
00:29:50,497 --> 00:29:51,956
Θα με βρουν
και απόλυσέ με».
782
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Μου είπε,
783
00:29:53,166 --> 00:29:54,584
«Λοιπόν πάνε
για να σε ανακαλύψω.
784
00:29:55,877 --> 00:30:00,048
Είναι πιθανό να το ανακαλύψουν
ότι είσαι πραγματικά αυτός που είσαι,
785
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
ότι είσαι πραγματικά ταλαντούχος,
ότι είχες πραγματικά μεγάλο χέρι
786
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
στη δημιουργία της παράστασης
επιτυχημένη και δημοφιλής.
787
00:30:08,014 --> 00:30:10,683
Αύριο που θα πας στη δουλειά,
788
00:30:10,725 --> 00:30:12,977
θα ζητήσεις αύξηση
789
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
γιατί νομίζεις
790
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
το αξίζεις».
791
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
Το επόμενο πρωί,
792
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
πήγα
στο γραφείο του Μαξ Λίμπμαν.
793
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
Ο Μαξ είπε,
«Απολύτως όχι. Βγες έξω».
794
00:30:24,989 --> 00:30:28,618
Δέκα λεπτά αργότερα,
αφού είπα την ιστορία μου στον Σιντ,
795
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
-Ο Σιντ μπήκε στο σπίτι του Μαξ.
-Ναι.
796
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
«Το καταλαβαίνει.
797
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
Είναι καλός.
798
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
Το έχει κερδίσει.
799
00:30:38,336 --> 00:30:41,381
Δώστε του.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
800
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
Και αν χρειαστεί,
Θα είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου."
801
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Και το κατάλαβα.
802
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
{\ an8}ΤΖΟΥΝΤ:
Και αυτό βοήθησε στην αϋπνία σας;
803
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
{\ an8}MEL: Απολύτως.
804
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
JUDD: Λοιπόν, η αϋπνία σου
έγινες λίγο καλύτερα;
805
00:30:51,474 --> 00:30:53,101
ΜΕΛ: Λίγο καλύτερα,
λίγο καλύτερα.
806
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
JUDD: Επειδή είσαι ακόμα
μια νυχτερινή κουκουβάγια.
807
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Ναι.
808
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
JUDD: Ποιες είναι οι ώρες σου
που κρατάς τώρα;
809
00:30:58,606 --> 00:31:01,651
Δεν πάω για ύπνο μέχρι τις 4:00
ή 5:00 το πρωί.
810
00:31:01,734 --> 00:31:02,777
JUDD: Τι κάνεις;
811
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
Τι συμβαίνει στις 3:30
σε αυτό το σπίτι;
812
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
-Τρέμομαι.
- (ΤΖΟΥΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)
813
00:31:06,364 --> 00:31:09,742
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
814
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
{\ an8}JUDD: Αυτή τη στιγμή,
είναι όταν παντρευτήκατε
για πρώτη φορά
815
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
{\ an8}κατά τη διάρκεια της εκπομπής σας;
816
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
{\ an8}ΜΕΛ: Ναι.
817
00:31:28,177 --> 00:31:32,140
Ήταν χορεύτρια
στο Show of Shows.
818
00:31:32,223 --> 00:31:35,143
Πρέπει να τη γνωρίσω.
Μου αρέσει πολύ.
819
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
Και της αρέσω.
820
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
Και... όταν ήμουν 23 ή 24,
παντρευτήκαμε.
821
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
JUDD: Είναι τόσο νέος.
822
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
823
00:31:47,572 --> 00:31:50,825
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Η μαμά μου κάποια στιγμή ήταν...
824
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
{\ an8}χορεύοντας
για την Ώρα της Κωμωδίας του Colgate.
825
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
{\ an8}Αυτοί ήταν ο Μάρτιν και ο Λιούις.
826
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
{\ an8}Και ο Ντιν Μάρτιν
827
00:31:56,581 --> 00:31:59,375
είχε τέτοια περίπτωση
από τα καυτά για εκείνη,
828
00:31:59,459 --> 00:32:00,501
απλά την αγάπησα.
829
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.
830
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
Και ανέβαινε κοντά της
και προσπάθησε να την προσελκύσεις.
831
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Και ένα από τα πράγματα
της έλεγε ότι ήταν,
832
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
ξέρεις,
«Γιατί κάνεις παρέα
833
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
μ' αυτό το ατημέλητο μικρό"
ξέρεις, "Εβραίος;"
834
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
Ξέρεις, «Μπορείς να με έχεις.
835
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
Είναι ένας νεκρός», ξέρεις;
836
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
Και η μαμά μου είπε,
837
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
«Συγγνώμη,
αλλά μου αρέσει πολύ».
838
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
«Πραγματικά τον σκάβω».
839
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Έτσι πήρε ένα πέρασμα.
840
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
JUDD: Και είχες τρία παιδιά
σε αρκετά γρήγορη διαδοχή.
841
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
Και ήθελε μεγάλη οικογένεια;
842
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Όχι ιδιαίτερα.
843
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
έπεσε πάνω της
844
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
από τον πάντα αγαπημένο σύζυγό της.
845
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Την παντρεύτηκα
εκτός θεάματος
846
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
γιατί το κράτησα
να την μείνει έγκυος.
847
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Και αυτό σήμαινε
848
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
ότι δεν μπορούσε
συνεχίσει την καριέρα της.
849
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Αλλά θα μπορούσα να ακολουθήσω το δικό μου.
850
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
851
00:33:03,147 --> 00:33:05,650
{\ an8}ΣΤΕΦΑΝΙ ΜΠΡΟΥΚΣ: Ο πατέρας μου
έκανε τη μητέρα μου να σταματήσει να δουλεύει
852
00:33:06,359 --> 00:33:07,902
{\ an8}επειδή ήταν η γυναίκα του.
853
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
{\ an8}Ήταν δυναμικό
854
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
{\ an8}αυτό ήταν πολύ συνηθισμένο
εκείνη τη στιγμή.
855
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
Αλλά ήταν πολύ πιο διασκεδαστικός
από ό,τι ήταν η μητέρα μου.
856
00:33:23,918 --> 00:33:27,714
Ήθελαν πολύ και οι δύο
να γαλουχηθεί,
857
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
και κανένα από τα δύο
858
00:33:30,258 --> 00:33:33,261
ήταν... πολύ περιποιητικό.
859
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
860
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Έλεγε,
861
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
"Είμαι γνωστός στον κλάδο.
862
00:33:43,521 --> 00:33:44,564
Δεν είμαι διάσημος,
863
00:33:44,605 --> 00:33:46,691
αλλά με ξέρουν
στην επιχείρηση,"
864
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
θα έλεγε.
865
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
JUDD: Ποιο ήταν το όραμά σου
για την καριέρα σας;
866
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
MEL: Ταινίες.
867
00:33:55,074 --> 00:33:57,368
-ΤΖΟΥΝΤ: "Θα γράψω ταινίες."
-ΜΕΛ: "Θα γράψω ταινίες."
868
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
JUDD: Και προσπάθησες να πάρεις τον Sid
να κάνω ταινίες μαζί σου;
869
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
ΜΕΛ: Ναι, είπα, "Σιντ...
870
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
κάνετε μια εκπομπή το βράδυ του Σαββάτου,
871
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
και μέχρι τη Δευτέρα...
872
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
έχει ξεχαστεί."
873
00:34:10,631 --> 00:34:16,888
Δεν μπορείς να κάνεις μόνο τηλεόραση
γιατί η τηλεόραση εξατμίζεται.
874
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
Και έθεσα αυτή την ιδέα.
875
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
«Τα παράτησα, εσύ παράτησες.
876
00:34:24,520 --> 00:34:27,273
Δεν κάνουμε τον τρίτο χρόνο
της Εκπομπής Εκπομπών.
877
00:34:28,107 --> 00:34:30,568
Κάνουμε τον πρώτο χρόνο
878
00:34:30,651 --> 00:34:34,489
μιας εικόνας
με πρωταγωνιστή τον Sid Caesar,
879
00:34:34,572 --> 00:34:37,366
μια κωμωδία που δεν πρέπει να ξεχαστεί
880
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
από αυτόν τον απίστευτο συγγραφέα κωμωδίας
Μελ Μπρουκς."
881
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
Και τον έπεισα.
882
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
883
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
ΜΕΛ: Περνάει ένας μήνας.
884
00:34:47,001 --> 00:34:49,670
Είπε, "Έχω άσχημα νέα.
885
00:34:49,754 --> 00:34:52,673
Μου πρόσφεραν κάτι
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
886
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
Ένα εκατομμύριο δολάρια τη σεζόν.
887
00:34:55,843 --> 00:35:00,598
Είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος
ότι μπορώ να πω όχι σε αυτό».
888
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
Είπε,
«Μπορώ να σου πάρω αύξηση».
889
00:35:04,727 --> 00:35:08,356
Είπα, «Δεν θέλω αύξηση.
Θέλω ταινίες».
890
00:35:08,439 --> 00:35:10,358
JUDD:
Λοιπόν, η απόδρασή σας δεν πέτυχε.
891
00:35:10,858 --> 00:35:12,193
ΜΕΛ: Όχι, καμία απόδραση.
892
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
893
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
MEL: Η Παράσταση των Εκπομπών
ήταν καλό για μένα για τρία χρόνια
894
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
και καλό για τον Σιντ Καίσαρα
για τρία χρόνια.
895
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
Και ήμασταν αστείοι και γενναίοι
και εξωφρενικό.
896
00:35:20,701 --> 00:35:22,912
Αλλά συνεχίσαμε,
κάναμε εκείνη την παράσταση για εννιά χρόνια
897
00:35:22,995 --> 00:35:24,372
μέχρι που δεν ήμασταν πλέον ευπρόσδεκτοι
898
00:35:24,455 --> 00:35:26,541
και όχι πια
είχε πραγματικά κανέναν ενθουσιασμό
899
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
για το υλικό.
900
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
Αν κολλήσεις
σε κάθε είδους επιτυχία,
901
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
αυτό από μόνο του είναι μια παγίδα.
902
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
Πρέπει να έχετε το θάρρος
903
00:35:36,008 --> 00:35:37,385
να ξεσπάσει
904
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
και πραγματικά ανακαλύψτε
905
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
τις παραμέτρους
της δικής σας δημιουργικότητας,
906
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
το δικό σας ταλέντο.
907
00:35:44,308 --> 00:35:46,644
Ο Σιντ Καίσαρ ήταν μια ιδιοφυΐα.
Ήταν πραγματικά.
908
00:35:46,727 --> 00:35:50,857
Όσο πιο σκληρά δουλεύεις,
τόσο πιο σφοδρή είναι η φλόγα,
909
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
και τόσο πιο γρήγορα
έχετε καταναλωθεί
910
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
από αυτήν ακριβώς τη φλόγα.
911
00:35:54,277 --> 00:35:57,405
Έτσι είναι πολύ δύσκολο πράγμα
σε, ε...
912
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Αυτός... είχε εξαντληθεί.
913
00:36:01,242 --> 00:36:02,493
JUDD: Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.
914
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
Πόσα χρήματα έβγαζες
πότε τελείωσε η παράσταση;
915
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
-Πέντε χιλιάδες.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ουάου.
916
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
-Πέντε χιλιάδες η παράσταση.
-ΤΖΟΥΝΤ: Αυτά είναι πραγματικά χρήματα.
917
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Αυτά ήταν πραγματικά χρήματα.
918
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Και τότε δεν δούλευα.
919
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
JUDD: Και ο μισθός σου πήγε
από 5.000 δολάρια
920
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
έως 85 δολάρια την εβδομάδα.
921
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
ΜΕΛ: Ναι.
922
00:36:17,800 --> 00:36:19,802
JUDD: Άκουσα
έπρεπε να σταματήσετε την ανάλυσή σας
923
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
γιατί δεν μπορούσες να το αντέξεις
πια.
924
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
Και μετά το αυτοκίνητο
βγήκε ξανά εκτός ελέγχου.
925
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
926
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
ALAN: Ως συγγραφέας,
927
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
βρήκες επιτυχία
με Εκπομπές εκπομπών.
928
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Θέλω να πω, μεγάλη επιτυχία.
929
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
Και όμως μετά... όλα πήγαν.
Δηλαδή, πώς σε επηρέασε αυτό;
930
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Εμ...
931
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
έκλαψα.
932
00:36:38,613 --> 00:36:40,656
έκλαψα.
Δηλαδή, έκλαιγα δύο χρόνια.
933
00:36:41,407 --> 00:36:43,284
Ευχαριστώ, Λι. Το μόνο που έκανα ήταν να κλάψω.
934
00:36:43,367 --> 00:36:45,036
Για δύο χρόνια,
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το κλάμα.
935
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
Δηλαδή, ήμουν σπασμένος.
936
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Δηλαδή, δεν είχα νικέλιο.
937
00:36:50,082 --> 00:36:53,419
ΝΙΚΟΛΑΣ: Ο μπαμπάς μου
ήταν πολύ πεινασμένος για αστέρια.
938
00:36:53,461 --> 00:36:58,132
Ήθελε πραγματικά απεγνωσμένα
να είσαι κάποιος,
939
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
όχι απλώς να είσαι
ένα είδος βιομηχανικής επιτυχίας
940
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
με κάποιο, ξέρετε, αφηρημένο τρόπο,
941
00:37:04,263 --> 00:37:09,352
αλλά να αναγνωριστεί και να γίνει αντιληπτό
και εκτιμήθηκε.
942
00:37:09,435 --> 00:37:13,981
Και ο μπαμπάς μου φρόντιζε
να εκφράσω άγχος,
943
00:37:14,065 --> 00:37:17,109
άγχος, μέσω θυμού.
944
00:37:17,151 --> 00:37:20,404
Και έγινε
ένα πολύ θυμωμένο άτομο,
945
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
πολύ ασταθής διάθεση.
946
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
Και ήταν δύσκολο για τη μαμά μου,
ξέρεις,
947
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
προσπαθώντας να μεγαλώσει αυτά τα μωρά.
948
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
Και νομίζω
μόλις έφτασε σε ένα σημείο
949
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
εκεί που ήταν ακριβώς ο μπαμπάς μου,
950
00:37:35,253 --> 00:37:39,090
ειλικρινά,
τόσο δύσκολο να ζεις.
951
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
Ήταν απλώς απαράδεκτο.
952
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
953
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
ΜΕΛ: Ο γάμος υπέφερε
γιατί...
954
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Ήμουν πολύ δύσκολος
να ζεις με.
955
00:37:50,851 --> 00:37:53,980
Γιατί
Αισθάνθηκα αηδία...
956
00:37:54,021 --> 00:37:56,649
ένα αδιέξοδο για τη δημιουργικότητά μου.
957
00:37:59,360 --> 00:38:02,446
Και δεν την κατηγορώ
για το διαζύγιο μου και...
958
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Ήταν απλώς...
959
00:38:04,991 --> 00:38:06,200
κόλαση που ζει μαζί μου.
960
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
-Δεν ήμουν ευχαριστημένος.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ήσουν απλώς δυστυχισμένος.
961
00:38:07,910 --> 00:38:09,203
ΜΕΛ: Πολύ δυστυχισμένος.
962
00:38:12,248 --> 00:38:14,500
JUDD: Τι θα ζητούσε από σένα;
963
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
Όπως όταν είπε,
«Μπορείς να το κάνεις αυτό;»
964
00:38:16,836 --> 00:38:17,962
Τι θα ήταν;
965
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
«Εντάξει, γύρνα σπίτι».
Βεβαίως πάρε...
966
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
ξέρεις, «Μη σταματάς
για ένα ποτό οπουδήποτε».
967
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-"Γύρνα σπίτι."
968
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Φάε δείπνο...
969
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
Ξέρεις, έξι η ώρα,
970
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
κάτσε με τα παιδιά
και να δειπνήσετε.
971
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
JUDD: Ναι.
972
00:38:32,685 --> 00:38:34,478
Και τις περισσότερες φορές
Θα μπορούσα να το κάνω,
973
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
και μερικές φορές δεν μπορούσα.
974
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
975
00:38:39,191 --> 00:38:42,111
-Καρλ, είσαι εκεί;
-ΟΙΚΟΔΗΠΤΗΣ: Α, ναι, είναι εκεί.
976
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
που ειναι...
Έχεις ένα μικρόφωνο κοντά, Καρλ;
977
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
978
00:38:45,614 --> 00:38:47,116
Καρλ, πες μας πώς ξεκίνησαν όλα,
979
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
γιατί δεν έφταιγα εγώ
καθόλου.
980
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
Ήταν όλο δικό του έργο.
981
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
-ΟΔΗΓΟΣ: Όχι πλάκα.
-Ήταν--πραγματικά.
982
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
CARL REINER: Μας ενδιαφέρει
983
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
στη γένεση
του The 2000 Year Old Man;
984
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
-Ναί.
-ΚΑΡΛ: Εντάξει.
985
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Υπήρχε μια εκπομπή που λέγεται
Μιλάμε εμείς οι άνθρωποι
986
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
με τον Dan Seymour.
987
00:39:01,255 --> 00:39:02,423
«Μιλάμε εμείς οι άνθρωποι».
988
00:39:02,506 --> 00:39:06,427
Ξαναδημιούργησαν τις ειδήσεις,
και το άκουσα μια Κυριακή.
989
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
«Εδώ είναι ένας άντρας
ποιος ήταν στην πραγματικότητα
στην τουαλέτα του Στάλιν,
990
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
και άκουσε τον Στάλιν να λέει:
991
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
«Θα ανατινάξουμε τον κόσμο
Πέμπτη."
992
00:39:12,641 --> 00:39:15,269
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-Είπα, «Ω, τι καλή ιδέα
για ένα σκίτσο».
993
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
Ήρθα και το παρουσίασα
στον Μαξ Λίμπμαν και τον Σιντ.
994
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
Και σκέφτηκαν
ήταν εντάξει,
995
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
αλλά δεν το έκαναν.
996
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
Και ήμουν τόσο σίγουρος
ήταν υπέροχη ιδέα.
997
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
Η Μελ καθόταν απλώς
καθώς καθόμαστε,
998
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
κάθεσαι σε έναν καναπέ.
999
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
Καθόμουν στα αριστερά του
και είπα,
1000
00:39:30,368 --> 00:39:32,244
«Εδώ είναι ένας άνθρωπος που ήταν στην πραγματικότητα
1001
00:39:32,286 --> 00:39:34,288
στη σκηνή της σταύρωσης,
1002
00:39:34,330 --> 00:39:36,290
2.000 χρόνια πριν.
1003
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
Δεν είναι αλήθεια, κύριε;»
1004
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Και είπε...
1005
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
«Ω, αγόρι», μόνο αυτό είπε.
1006
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1007
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
CARL: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις.
1008
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
Και είπα,
1009
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
"Ήσουν πραγματικά στη σκηνή
της σταύρωσης."
1010
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
ΜΕΛ:
Ω, τι φωνάζει, τι φωνάζει.
1011
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1012
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
Στα πάρτι
για τα επόμενα δέκα χρόνια,
1013
00:39:53,808 --> 00:39:56,394
Είχα ένα μικρό μαγνητόφωνο,
συρμάτινο καταγραφικό.
1014
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
δεν ήθελα
να χάσεις αυτά τα πετράδια.
1015
00:39:57,853 --> 00:40:00,981
ήθελα
να μπορώ να πω στους ανθρώπους,
«Κοίτα τι είπε».
1016
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
CARL: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο.
1017
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
Τώρα, κύριε, μας λέτε
1018
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
που πραγματικά ήξερες
Ιησούς Χριστός;
1019
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
ΜΕΛ: Ναι, ναι. Αδύνατη, νευρική.
1020
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Έρχονταν στο κατάστημα
για νερό.
1021
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1022
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
-ΚΑΡΛ: Είχες κατάστημα τότε;
-ΜΕΛ: Ναι, σίγουρα.
1023
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
CARL: Αλλά θυμηθείτε, 1950
ήταν πέντε χρόνια μετά τον πόλεμο.
1024
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Οι Εβραίοι
είναι αρκετά καλά κακοποιημένα,
1025
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
και το κάνει
μια μέση ευρωπαϊκή εβραϊκή προφορά.
1026
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
CARL: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Σας άρεσε προσωπικά;
1027
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
ΜΕΛ:
Υπέροχο παλικάρι, ωραίο, με καλούς τρόπους.
1028
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Δεν θα ήξερα ποτέ
1029
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
αν πιστεύαμε ότι θα ήταν χιτ.
Ποτέ.
1030
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1031
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
Και καταλάβαμε
ότι Ο 2000χρονος γέρος
1032
00:40:33,806 --> 00:40:37,351
ήταν μόνο για Εβραίους
και μη αντισημιτικοί Εθνικοί.
1033
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
Όπως εσείς, κύριε.
1034
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1035
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
{\ an8}Το έκαναν για φίλους.
Θα το έκαναν σε ένα πάρτι.
1036
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
{\ an8}"Έλα,
κάνει The 2000 Year Old Man."
1037
00:40:45,401 --> 00:40:48,070
{\ an8}Και απλώς θα έκαναν schtick,
και το ηχογραφούσαν μερικές φορές.
1038
00:40:48,154 --> 00:40:49,238
Θα ήταν σε ηχογράφηση,
1039
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
αλλά μόλις το έκαναν
για τον εαυτό τους.
1040
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
Και σε ένα πάρτι,
1041
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Ο Στιβ Άλεν ήταν εκεί,
1042
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
και είπε,
«Ξέρετε, παιδιά,
1043
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
πρέπει να το καταγράψεις αυτό.
Βάλτε το στο αρχείο».
1044
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
Ας έχουμε ένα καλό χέρι
για τον Καρλ Ράινερ και τον Μελ Μπρουκς.
1045
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
Εδώ είναι.
1046
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
{\ an8}ROB REINER: Και αυτό ήταν
τον πρώτο γέρο 2000 ετών.
1047
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
{\ an8}(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1048
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Ευχαριστώ.
1049
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Κυρίες και κύριοι,
Νιώθω όντως τυχερός
1050
00:41:11,427 --> 00:41:14,388
για να μπορέσουμε να συζητήσουμε
με έναν άντρα απόψε
1051
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
την ιστορία του.
1052
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
Και είναι τυχερό
γιατί αυτός ο άνθρωπος
1053
00:41:18,893 --> 00:41:22,897
είναι στην πραγματικότητα 2.001 ετών.
1054
00:41:22,938 --> 00:41:25,983
Ήρθε σε εμάς πριν από ένα χρόνο
από τη Μέση Ανατολή.
1055
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
Πήγε στην κλινική Mayo.
1056
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Τον δοκίμασαν
και αποδείχθηκε
1057
00:41:29,361 --> 00:41:32,740
ότι έχει ζήσει
για 2.000 χρόνια.
1058
00:41:32,781 --> 00:41:34,575
Είναι 2.001 τώρα,
1059
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
και θα ήθελα για αυτόν
να σου πω γεια
1060
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
και πείτε μας για τον κόσμο
όπως το έχει δει.
1061
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
Ο Γέρος 2000 ετών.
1062
00:41:41,874 --> 00:41:48,797
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1063
00:41:49,423 --> 00:41:51,383
Κύριε, σας χειροκροτώ
1064
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
γιατί έχεις ζήσει
τόσο καιρό.
1065
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
Γεια σας.
1066
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
(ΓΕΛΙΑ)
1067
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
-Θα καθίσετε, κύριε;
-Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
1068
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πόσων χρονών είστε;
1069
00:41:59,350 --> 00:42:02,144
-Λοιπόν, είμαι μόλις 39.
-Είσαι πανκ. Εντάξει.
1070
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
(ΓΕΛΙΑ)
1071
00:42:03,437 --> 00:42:07,358
Ναι. Λοιπόν, κύριε,
είσαι 2.001 τώρα, έτσι δεν είναι;
1072
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Δύο χιλιάδες
και ενός έτους νέος,
1073
00:42:09,318 --> 00:42:11,111
πώς λέμε,
να μην βρίζουμε τον εαυτό μας.
1074
00:42:11,195 --> 00:42:13,197
CARL: Ναι, δεν χρησιμοποιείτε
τη λέξη παλιά, βλέπω.
1075
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
-Παλιός; Όχι...
-ΚΑΡΛ: Σε τρομάζει.
1076
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
...επειδή είμαστε
πολύ κοντά για να τελειώσει εκεί.
1077
00:42:16,158 --> 00:42:17,952
βλέπω.
Λοιπόν, δεν είσαι γέρος.
1078
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Δεν κοιτάς
σαν γέρος για μένα, κύριε.
1079
00:42:19,912 --> 00:42:23,332
Όχι, κρατάω τον εαυτό μου νέο,
και το κρατάω με την άσκηση.
1080
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
- Άσκηση.
-Ναι, αυτό είναι το κλειδί της πόρτας μου.
1081
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
(ΓΕΛΙΑ)
1082
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
Το κλειδί για την πόρτα της υγείας σας,
προσπαθείς να πεις.
1083
00:42:29,213 --> 00:42:30,256
-Στην υγεία, ναι.
-Βλέπω.
1084
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Ευχαριστώ για το τέλος αυτού.
Ναί.
1085
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1086
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
Γνώρισα τη Μελ όταν ήμουν,
Νομίζω, τέσσερα ή πέντε.
1087
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Συνάντησα ποτέ τον Μελ.
1088
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
Ναι, ο Μελ θα ερχόταν επίσκεψη.
1089
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
Ξέρεις, τη νύχτα,
έμπαινε μέσα,
1090
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
και επρόκειτο να επισκεφθεί
για το Σαββατοκύριακο.
1091
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Και το προηγούμενο βράδυ,
μου λέει ο μπαμπάς μου...
1092
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
-"Θα υπάρξει ένας άντρας..."
-"Υπάρχει ένας άντρας..."
1093
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
«...κάθισε
σε εκείνη τη μικρή εσοχή,
1094
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
λοιπόν, μη φοβάσαι».
1095
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
«Και απλά μην αγχώνεσαι».
1096
00:42:55,531 --> 00:42:58,075
«Ο άνθρωπος είναι φίλος,
λοιπόν το πρωί,
1097
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
μην τον ξυπνάς
αν τον δεις».
1098
00:42:59,868 --> 00:43:03,664
Περίπου στις 6:00 το πρωί
ή 7:00 ή 8:00, άκουσα...
1099
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
«Αυτός είναι ο άντρας;
1100
00:43:05,207 --> 00:43:07,167
- «Αυτός είναι ο άνθρωπος».
-"Αυτός ο άνθρωπος;"
1101
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
«Αυτός είναι ο άντρας.
Αυτός είναι ο άνθρωπος».
1102
00:43:08,794 --> 00:43:09,920
«Νομίζω ότι αυτός είναι ο άντρας».
1103
00:43:10,004 --> 00:43:12,047
"είπε η μαμά
μην ξυπνάς τον άντρα».
1104
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
Και τα μάτια της Μελ ανοίγουν,
1105
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
και βλέπει
αυτά τα δύο μικρά παιδιά.
1106
00:43:14,800 --> 00:43:16,510
«Είσαι ο άντρας;
Είσαι ο άντρας, σωστά;»
1107
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Και μετά πήγε
να του χώσει ένα δάχτυλο στο μάτι.
1108
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Πηγαίνει, "Είμαι επάνω. Είμαι ο άντρας.
Είμαι ο άντρας. Είμαι επάνω. Είμαι πάνω».
1109
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι...
1110
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
Έτσι, για μένα, αυτός ήταν ο Μελ.
1111
00:43:26,437 --> 00:43:29,106
Ήταν ο άντρας.
Ήταν ο άντρας στα τέσσερα.
1112
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
-ΚΑΡΛ: Σερ Ισαάκ Νεύτων.
-ΜΕΛ: Τον ήξερα.
1113
00:43:30,774 --> 00:43:32,109
-ΚΑΡΛ: Τον ήξερες;
-ΜΕΛ: Α, σίγουρα.
1114
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
ROB: Ο πατέρας μου ήταν
σαν δεύτερη μπανάνα.
1115
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
Ποτέ δεν ένιωσε
έπρεπε να είναι το αστέρι.
1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Ο Μελ είναι το αστέρι.
1117
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
Από όλες τις ανακαλύψεις
όλων των εποχών...
1118
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
ROB:
Ο μπαμπάς μου ένιωθε πολύ άνετα
1119
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
ταΐζω το αστέρι.
1120
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
-...φωτιά;
-Φωτιά, φωτιά, μακριά και μακριά φωτιά.
1121
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
Φωτιά ήταν
ό,τι πιο καυτό συμβαίνει.
1122
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
-Φωτιά, δεν μπορείς να νικήσεις τη φωτιά.
-Πραγματικά;
1123
00:43:50,961 --> 00:43:53,213
Η φωτιά μας ζέσταινε
και φώτισε τις σπηλιές μας,
1124
00:43:53,297 --> 00:43:54,673
για να μην μπαίνουμε σε τοίχο,
1125
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
για να μην παντρευτούμε
ο αδελφός μας Μπέρνι.
1126
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Φωτιά.
1127
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1128
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
Και μαγειρική.
Ω, φωτιά. Δεν μπορείς να νικήσεις τη φωτιά.
1129
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Πότε έμαθαν για πρώτη φορά
να μαγειρεύω με φωτιά;
1130
00:44:02,848 --> 00:44:04,058
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Πραγματικά;
1131
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
- Ήταν ατύχημα.
-Ήταν;
1132
00:44:05,392 --> 00:44:07,478
Ένα κοτόπουλο. Το κοτόπουλο περπάτησε
κατά λάθος στη φωτιά και...
1133
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
(ΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
Και πάνω.
1134
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
Καμένο. Καμένο.
1135
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
-Τι, ένα κατοικίδιο κοτόπουλο;
-Ναί. Δεν τα χρησιμοποιήσαμε.
1136
00:44:12,316 --> 00:44:13,901
Τους κρατήσαμε γύρω από τη σπηλιά
ως κατοικίδια.
1137
00:44:13,984 --> 00:44:15,903
Μας άρεσε να ακούμε...
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
...Αυτό μας άρεσε.
1138
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
(ΓΕΛΑ)
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.
1139
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
Λοιπόν, το βγάλαμε
να του κάνουμε κηδεία,
1140
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
ξέρεις και θάψε το
γιατί ήταν κατοικίδιο.
1141
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
Και πήγαμε όλοι... (ΣΝΙΦΣ)
«Ε, αυτό μυρίζει ωραία».
1142
00:44:25,037 --> 00:44:26,246
Τον φάγαμε λοιπόν,
1143
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
και από τότε
φάγαμε κοτόπουλα.
1144
00:44:27,790 --> 00:44:30,167
Ξέρεις, έχω ακούσει αυτή την ιστορία,
αλλά έχω ακούσει ότι το ζώο
1145
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
που περιπλανήθηκε
στη φωτιά κατά λάθος
1146
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
ήταν ένα γουρούνι.
1147
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
Όχι στη σπηλιά μου.
1148
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
1149
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
Θα έσπρωχνε τη Μελ σε μια γωνία,
1150
00:44:39,301 --> 00:44:42,680
και αυτό θα έκανε τη Μελ...
1151
00:44:42,763 --> 00:44:45,265
εκρήγνυνται από δημιουργικότητα
και χιούμορ.
1152
00:44:45,349 --> 00:44:46,308
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια,
1153
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
ποιο ήταν το κύριο
μεταφορικό μέσο;
1154
00:44:48,060 --> 00:44:49,103
-ROB: Μιλάει για...
- Φόβος.
1155
00:44:49,186 --> 00:44:50,145
ROB: ...φόβος.
1156
00:44:50,229 --> 00:44:51,188
- Φόβος.
-Φόβος;
1157
00:44:51,271 --> 00:44:52,898
Ένα ζώο θα γρύλιζε
και δάγκωσε το πόδι σου,
1158
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
-θα έτρεχες ένα μίλι σε ένα λεπτό.
-Λοιπόν, ο φόβος σε μεταφέρει;
1159
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
-Ο φόβος σε κράτησε να κινείσαι, Τσάρλι.
-Βλέπω.
1160
00:44:57,069 --> 00:45:00,989
Αυτός ο φόβος είναι το κύριο κίνητρο
για αυτό που κάνει.
1161
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
Ο φόβος να μην είσαι αστείος,
1162
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
ο φόβος να μην σε αρέσουν,
όποιος κι αν είναι ο φόβος.
1163
00:45:04,868 --> 00:45:08,664
Και λόγω αυτού,
γίνεται ένας αξιαγάπητος άνθρωπος.
1164
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Η εβραϊκή συγκυρία
1165
00:45:10,374 --> 00:45:12,626
υπαγόρευσε το μεγαλύτερο μέρος της σύγχρονης κωμωδίας.
1166
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
ΜΕΛ: Ναι, ξέρεις,
έχει να κάνει με τον φόβο.
1167
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Ναι.
-ΜΕΛ: Υπάρχει μεγάλη ενέργεια
1168
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
αυτός ο φόβος μπορεί να δημιουργήσει.
1169
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Έρχεται αυτός ο τύπος για μένα;
1170
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
Είναι αυτό...
Είναι μια γαμημένη σβάστικα;
1171
00:45:23,345 --> 00:45:24,805
Ξέρεις, ο φόβος μοιάζει.
1172
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
Πάντα κρύβεται.
1173
00:45:26,682 --> 00:45:29,601
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Ναι, ναι.
-ΜΕΛ: Λοιπόν, εννοώ, και δημιουργεί
μια ενέργεια, ξέρεις.
1174
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
Πάλη ή φυγή
είναι εκεί για κάθε Εβραίο.
1175
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Ναι, τι θα λέγατε για έναν ύμνο;
1176
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
-Είχαμε εθνικό ύμνο.
-Ποιος ήταν ο ύμνος;
1177
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
Λοιπόν, βλέπεις,
ήταν πολύ κατακερματισμένο.
1178
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
-Ναί. Ναί.
-Μα δεν ήταν έθνη.
1179
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
Ήταν σπηλιές.
Κάθε σπήλαιο είχε έναν εθνικό ύμνο.
1180
00:45:41,697 --> 00:45:43,157
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Ναι. Λοιπόν, θυμάσαι
1181
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
{\ an8}ο εθνικός ύμνος
της σπηλιάς σου;
1182
00:45:46,118 --> 00:45:51,331
{\ an8}♪ Αφήστε τους όλους να πάνε στην κόλαση
Εκτός από το Cave 76 ♪
1183
00:45:51,373 --> 00:45:52,916
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1184
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
{\ an8}Είχα γέρο 2000 ετών.
Το είχα αυτό.
1185
00:45:55,502 --> 00:45:57,838
{\ an8}Το άκουγα όλη την ώρα
ως παιδί.
1186
00:45:57,921 --> 00:45:59,173
Αυτή η φωνή που είχε ήταν
1187
00:45:59,256 --> 00:46:01,842
100 τοις εκατό
όπως κάθε θείος που είχα
1188
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
στο Φορτ Λόντερντεϊλ
όταν θα κολυμπούσα στην πισίνα.
1189
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
Υπήρχαν περίπου 40 φωνές Μελ
έρχεται σε σένα
1190
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
από τον καθένα
των φίλων του πατέρα μου.
1191
00:46:08,766 --> 00:46:11,727
{\ an8}Είχα το κουτί σετ
στο αυτοκίνητό μου στο γυμνάσιο
1192
00:46:11,810 --> 00:46:17,441
{\ an8}και αυτό το μοτίβο και αυτόν τον ρυθμό
πραγματικά μπήκε βαθιά για μένα.
1193
00:46:17,524 --> 00:46:20,527
Και τελικά όταν το κάναμε
Ω, γεια...
1194
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
{\ an8}Έχεις ρίγη;
Είσαι άρρωστος;
1195
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
{\ an8}Όχι, έχω ρίγη
1196
00:46:23,697 --> 00:46:25,741
{\ an8}από το δικό σας
υπέροχη απόδοση.
1197
00:46:25,824 --> 00:46:27,910
NICK KROLL: Τόσο πολύ
βασίζεται στον Carl Reiner,
1198
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
Μελ Μπρουκς.
1199
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Ξέρεις, έχω μεσοθηλίωμα.
1200
00:46:31,371 --> 00:46:33,540
-Πώς το πήρες;
-Από διαφημιστικό σποτ.
1201
00:46:33,624 --> 00:46:34,750
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1202
00:46:34,833 --> 00:46:36,627
Ασκήσατε την πολυγαμία
εκείνες τις μέρες;
1203
00:46:36,710 --> 00:46:39,379
Δεν το έκανα ποτέ.
Ήμουν τέλειος σε αυτό.
1204
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1205
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
NICK:
Παρακολουθείτε δύο άτομα τόσο συγχρονισμένα
1206
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
στην απόλυτη κορυφή
για το τι θα μπορούσαν να είναι,
1207
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
και νιώθεις τη σπίθα
του αυτοσχεδιασμού εκεί μέσα.
1208
00:46:48,972 --> 00:46:51,767
Ήταν απολύτως
το χειρότερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.
1209
00:46:51,850 --> 00:46:53,519
-Γιατί;
-Γύριζα σπίτι από τη δουλειά
1210
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
και θα άνοιγα
εκείνη την πόρτα και θα άκουγα,
1211
00:46:55,354 --> 00:46:58,190
«Άργησες για δείπνο, βραδινό,
δείπνο, δείπνο, δείπνο».
1212
00:46:59,149 --> 00:47:02,319
{\ an8}Είχα εμμονή και μυστήριο
1213
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
{\ an8}με ποιον τρόπο το έκαναν αυτό;
1214
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Πώς έκανε... Απλώς μιλάει.
1215
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
Ο Καρλ Ράινερ απλώς του παίρνει συνέντευξη
όπως αυτός ο χαρακτήρας,
1216
00:47:10,410 --> 00:47:12,246
και έχει
όλα αυτά τα αστεία πράγματα να πω.
1217
00:47:12,287 --> 00:47:13,288
δεν κάναμε...
1218
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
από όπου προήλθε το αστείο.
1219
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Ρομπέν των Δασών, υπήρχε;
1220
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
- Ένα πραγματικό πρόσωπο.
-Πραγματικά;
1221
00:47:19,419 --> 00:47:22,256
Ένα πραγματικό άτομο με μακριά μαλλιά
και ένα πράσινο ηλιόλουστο,
1222
00:47:22,297 --> 00:47:25,592
και έτρεξε στο δάσος
με μια μπάντα χαρούμενων κυρίων.
1223
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
ΤΖΕΡΥ ΣΑΙΝΦΕΛΝΤ: Εδώ είναι
τι δεν καταλάβαμε...
1224
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
Έτσι, είχε ζήσει σήμερα,
1225
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
θα ήταν
ένας σχεδιαστής φορεμάτων.
1226
00:47:31,849 --> 00:47:33,767
ΤΖΕΡΥ:
Όταν δύο πολύ αστείοι άνθρωποι...
1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
Τζένγκις Χαν.
1228
00:47:35,102 --> 00:47:36,645
Τζένγκις Κοέν ήταν το πραγματικό του όνομα.
1229
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
ΤΖΕΡΥ: ...κοίτα
τα μάτια του άλλου...
1230
00:47:38,438 --> 00:47:40,357
-Για ποιο λόγο;
-Επιχειρηματικούς σκοπούς.
1231
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
ΤΖΕΡΥ: ...είναι σαν
δημιουργείται ένα τρίτο σύμπαν
1232
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
μόνο και μόνο επειδή είναι μαζί
1233
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
και είναι τόσο χαρούμενοι
να είμαστε μαζί.
1234
00:47:49,783 --> 00:47:51,243
Πόσο καιρό έχεις αυτό το μπαστούνι;
1235
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Είχα αυτό το μπαστούνι
για τρία χρόνια.
1236
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
-Ποιος σου το έδωσε;
-Πήγα στην όπερα
1237
00:47:54,746 --> 00:47:56,123
και γύρισα σπίτι με αυτό.
1238
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
Προσπαθείς να πεις ότι έκλεψες;
1239
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
JUDD: Είναι η πρώτη φορά
το κοινό σας είδε να παίζετε;
1240
00:48:01,044 --> 00:48:02,963
Απλώς σκουπίστε το έτσι.
Αυτό είναι υπέροχο.
1241
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
ΜΕΛ: Όχι. Η πρώτη εμφάνιση...
1242
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Χάσατε ένα δακτυλικό αποτύπωμα
εκεί πέρα.
1243
00:48:05,632 --> 00:48:06,800
Ευχαριστώ πολύ, παιδί μου.
Είναι μια χαρά.
1244
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
ΜΕΛ: ...ήταν ανοιχτό
Η έκθεση Milton Berle.
Ήταν τρελό.
1245
00:48:09,678 --> 00:48:12,848
Και πέρασαν χρόνια
πριν ξαναπάω στην τηλεόραση.
1246
00:48:12,931 --> 00:48:14,474
Και δεν ξέρω
γιατί ήμουν ξανά στην τηλεόραση.
1247
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Ίσως λόγω του Καρλ.
1248
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1249
00:48:17,436 --> 00:48:19,229
Αυτή είναι μια αντικοινωνική πράξη.
1250
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
-Λοιπόν, εγώ είμαι.
-(ΓΕΛΙΑ)
1251
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Αντικοινωνική πράξη.
1252
00:48:22,274 --> 00:48:26,194
ΜΕΛ: Ο Καρλ ήταν φυσικός
στρέιτ άνθρωπος στον κόσμο.
1253
00:48:26,278 --> 00:48:29,948
Είχε ευκαιρίες να σκοράρει.
Δεν το έκανε ποτέ.
1254
00:48:29,990 --> 00:48:32,659
Αυτός πάντα
πέταξε τις μεγάλες ρίγες,
1255
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
τα μεγάλα αστεία για μένα. Πάντα...
1256
00:48:34,828 --> 00:48:36,997
-Ήταν τόσο ευγενικός.
-ΤΖΟΥΝΤ: Γιατί ήταν τόσο ευγενικός;
1257
00:48:37,080 --> 00:48:38,081
Δεν ξέρω.
1258
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
Ήταν απλώς λάθος
της φύσης του. Ξέρεις...
1259
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
JUDD:
Είναι κάτι που κάνεις στα πάρτι.
1260
00:48:42,753 --> 00:48:44,796
Έβγαλες το δίσκο
χωρίς προσδοκία.
1261
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
MEL: Σωστά.
1262
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
JUDD: Και ήταν κάτι
ήταν σαν
1263
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
σώζοντας τον κώλο σου με κάποιο τρόπο
ότι αυτό το πάρτι...
1264
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
Όχι, καμία αποθήκευση.
1265
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
Εμείς απλά... χαρά,
τη χαρά να το κάνεις.
1266
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Και να έχεις κόσμο
1267
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
πιάσε το στομάχι τους,
πέφτω,
1268
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
και πέφτουν στο έδαφος.
1269
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Αξίζει τα πάντα.
1270
00:49:00,437 --> 00:49:02,856
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Καρλ, συνήθιζα να γκρεμίζω τον Καρλ
1271
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
- μια στο τόσο.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
1272
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
Με την ευκαιρία, πόσο καιρό
έχεις φορέσει αυτό το κοστούμι;
1273
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
Αυτό δεν είναι κοστούμι
από πριν από 2.000 χρόνια.
1274
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
-Όχι, όχι.
-Αυτό είναι ένα μοντέρνο κοστούμι. Ναί.
1275
00:49:09,404 --> 00:49:11,531
Αυτό είναι ένα νέο κοστούμι.
Ναι, το είχα 100 χρόνια.
1276
00:49:11,615 --> 00:49:12,699
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1277
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
-Ναι, περίπου 100 χρόνια.
-Φαίνεται πολύ καλά, κύριε.
1278
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
- Είναι όντως α...
-Τι είναι φέτος;
1279
00:49:17,287 --> 00:49:18,872
Φέτος είναι 18-1961.
1280
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
-Φύγε από εκεί.
-Ναί.
1281
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
- Είναι;
-Είναι.
1282
00:49:21,541 --> 00:49:22,668
Αγόρασα αυτό το κοστούμι
1283
00:49:22,709 --> 00:49:25,128
στην αρχή
του Εμφυλίου Πολέμου το 1861.
1284
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
Αγόρασα κονσέρβες
και αυτό το κοστούμι
1285
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
να ξεπεράσεις τον πόλεμο,
Ήξερα ότι κάτι θα είχα.
1286
00:49:29,216 --> 00:49:32,052
Ναί. Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να αμφιβάλλω για εσάς, κύριε, γιατί...
1287
00:49:32,135 --> 00:49:33,679
-Δεν πειράζει.
-...είπε η Mayo Clinic
1288
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
-ότι είσαι 2.000--
-Ναι, με έχουν επικυρώσει.
1289
00:49:35,889 --> 00:49:37,057
-Ναί.
-Ναί.
1290
00:49:37,140 --> 00:49:38,684
Αλλά πώς μπορούμε
έλεγχος ταυτότητας του κοστουμιού;
1291
00:49:38,725 --> 00:49:40,852
Ρίξτε μια ματιά στην ετικέτα.
1292
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
Διαβάστε την ετικέτα.
Διαβάστε το στον κόσμο.
1293
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
-"Αυτό το κοστούμι είναι 100 ετών."
-Αυτό είναι.
1294
00:49:45,315 --> 00:49:48,902
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
1295
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
Λοιπόν, ποιος έβαλε αυτήν την ετικέτα
εκεί μέσα, κύριε;
1296
00:49:50,737 --> 00:49:51,738
Όταν το αγόρασα, το έκανα,
1297
00:49:51,822 --> 00:49:54,074
γιατί ήξερα
Θα είχα αυτές τις ερωτήσεις.
1298
00:49:54,116 --> 00:49:55,617
Λοιπόν, αν βάλεις αυτή την ετικέτα
εκεί μέσα,
1299
00:49:55,701 --> 00:49:57,119
ήξερες ότι θα κρατήσει
εκατό χρόνια.
1300
00:49:57,202 --> 00:49:58,578
JUDD:
Σας έκανε εντύπωση εκείνη τη στιγμή,
1301
00:49:58,620 --> 00:50:00,747
πόσο περίεργο
ότι αυτό είναι το θέμα,
1302
00:50:00,831 --> 00:50:02,582
Ο 2000χρονος γέρος,
1303
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
που έσπασε
το όλο θέμα πέρασε;
1304
00:50:04,960 --> 00:50:06,461
Φάνηκε έκπληξη;
1305
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
Ναι, καλά,
ήταν έκπληξη για μένα.
1306
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
Είπα, "Αστείο που,
1307
00:50:09,798 --> 00:50:12,926
ξέρετε, ότι αυτό είναι παράξενο
μικρό εβραϊκό χαρακτήρα
1308
00:50:12,968 --> 00:50:14,678
θα ήταν ο τρόπος μου
1309
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
στη φήμη της κωμωδίας.
1310
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Τώρα στην ιστορία μας
με τον Μελ Μπρουκ,
1311
00:50:18,223 --> 00:50:19,766
που-- Μελ Μπρουκς,
1312
00:50:19,850 --> 00:50:23,520
του οποίου το νέο χτύπημα αστείο δίσκο
είναι 2000 χρόνια με τον Καρλ Ράινερ.
1313
00:50:23,603 --> 00:50:24,604
ΜΕΛ: Εδώ, αυτό.
1314
00:50:24,688 --> 00:50:26,023
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Πώς και πότε
1315
00:50:26,106 --> 00:50:28,150
έκανε την επιθυμία
να είσαι αστείος άντρας σε χτύπησε;
1316
00:50:28,233 --> 00:50:29,776
ΜΕΛ: Δεν σε ενδιαφέρει
στην ψυχοδυναμική
1317
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
-του γιατί κάποιος γίνεται αστείος.
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Ναι.
1318
00:50:31,528 --> 00:50:34,031
-ΜΕΛ: Σου λέω, αστεία.
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Θα μπορούσατε να είστε
ένας πωλητής παπουτσιών.
1319
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
-ΜΕΛ: Θα μπορούσα να ήμουν.
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Θα μπορούσατε
υπήρξα οδοντίατρος.
1320
00:50:36,241 --> 00:50:38,493
Θα μπορούσες να είσαι
όλων των ειδών τα πράγματα.
Αποφάσισες να είσαι αστείος άντρας.
1321
00:50:38,577 --> 00:50:40,454
-Ήθελες κόσμο
να σε γελάσω.
-ΜΕΛ: Αποφάσισα... Ναι.
1322
00:50:40,537 --> 00:50:41,455
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Γιατί;
1323
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
ΜΕΛ: Επειδή ήμουν μικρή
και σκέφτηκα
1324
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
ότι το--
ότι θα μπορούσα να υπεραντισταθμίσω
1325
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
με την αγάπη με αυτόν τον τρόπο,
1326
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
γιατί δεν ήμουν
ψηλός και ξανθός,
1327
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
επειδή ήμουν κοντός και άσχημος,
1328
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
και σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα την αγάπη μου
με αυτόν τον τρόπο.
1329
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Η οικογένειά σας
σε αγάπησαν, έτσι δεν είναι;
1330
00:50:52,507 --> 00:50:54,801
ΜΕΛ: Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό
σε μένα; Η οικογένειά μου δεν είναι τίποτα.
1331
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Ήθελες--
1332
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
ΜΕΛ: Ήθελα
την αγάπη των ξένων,
αν ξέρετε τι εννοώ.
1333
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
-Θα θέλατε να ακούσετε μια γάτα;
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ε-χα.
1334
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
ΜΕΛ: (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗ ΓΑΤΑΣ ΤΙΣ ΚΡΑΥΤΕΣ)
Αυτή είναι μια γάτα.
1335
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Τι θα λέγατε για έναν σκύλο;
-ΜΕΛ: Ένας σκύλος; Ρουφ.
1336
00:51:03,185 --> 00:51:05,979
Είναι ο πρωτότυπος
Άνδρας 2000 ετών.
1337
00:51:06,063 --> 00:51:07,814
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίζω τον συνοικοδεσπότη μου,
1338
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
κύριε Μελ Μπρουκς.
1339
00:51:08,982 --> 00:51:10,150
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1340
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
ΜΕΛ: Μα αυτό ήταν
δεν είναι καλή στιγμή για μένα
1341
00:51:12,319 --> 00:51:14,362
όσον αφορά τα χρήματα
ανησυχούσε.
1342
00:51:14,988 --> 00:51:16,573
Το μόνο μου εισόδημα
1343
00:51:16,656 --> 00:51:19,242
ήταν από τον 2000χρονο Γέροντα
εγγραφή
1344
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
και μερικές τηλεοπτικές εμφανίσεις.
1345
00:51:21,411 --> 00:51:23,997
ΜΕΛ: Ήμουν με την 1104η
Τάγμα Μάχης Μηχανικού.
1346
00:51:24,081 --> 00:51:25,457
ΤΖΟΝΙ ΚΑΡΣΟΝ:
Είμαι έκπληκτος που κερδίσαμε τον πόλεμο
1347
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
μαζί σας εκεί.
1348
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
MEL: Ήμουν από την πρώτη στιγμή
Απόψε εκπομπή,
1349
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
με πρωταγωνιστή τον Johnny Carson.
1350
00:51:30,128 --> 00:51:33,173
ΜΕΛ: Άνοιξε το γύρισμα
ή είσαι απλά κοντός
όλη την ώρα;
1351
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
Δεν μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα αγάπης
με ένα ballpoint.
1352
00:51:35,342 --> 00:51:36,968
ΜΕΛ: Πήρα σχεδόν
οποιαδήποτε δουλειά θα μπορούσα να βρω.
1353
00:51:37,010 --> 00:51:39,179
ΜΕΛ: (ΩΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ)
Αν πρέπει να εκφράσετε
μόνοι σας, πάρτε μια Μπανάνα Bic.
1354
00:51:39,221 --> 00:51:42,099
ΜΕΛ: Ακόμα και η φωνή
για διαφήμιση.
1355
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑ: Λάβετε 27.
1356
00:51:44,935 --> 00:51:46,853
ΜΕΛ:
Και μια διαφήμιση Ballantine Beer
1357
00:51:46,937 --> 00:51:48,105
με τον Ντικ Κάβετ.
1358
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
DICK CAVETT: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Είμαστε εδώ στο φεστιβάλ μπύρας,
1359
00:51:50,148 --> 00:51:52,067
και η ηλικία των 2.500 ετών
brew master
1360
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
έχει δοκιμάσει όλες τις μπύρες.
1361
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
Μπορείτε να μας πείτε, κύριε,
ποια ήταν η καλύτερη γεύση;
1362
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
ΜΕΛ: (ΜΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Λοιπόν, δυστυχώς,
1363
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
λίγο πριν
Ήρθα στο φεστιβάλ μπύρας,
1364
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
Ήμουν στο φεστιβάλ σκόρδου,
1365
00:52:01,743 --> 00:52:04,955
και δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά
μεταξύ μπύρας και καφέ.
1366
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
(Ο ΝΤΙΚ ΓΕΛΑΕΙ)
1367
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
{\ an8}ΜΕΛ: (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά από αυτά, σωστά;
1368
00:52:09,459 --> 00:52:12,796
{\ an8}Είναι δυνατό
που τον πρωτογνώρισα
1369
00:52:12,879 --> 00:52:15,841
{\ an8}όταν το κάναμε
τις διαφημίσεις Ballantine Beer.
1370
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
Ναι, αυτό έπρεπε να είναι
1371
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
γιατί θυμάμαι
όπου υπήρχε στούντιο
1372
00:52:20,887 --> 00:52:25,559
και με πρόφερε
να είναι θεαματικά ευγενής.
1373
00:52:25,642 --> 00:52:27,310
ΝΤΙΚΟΣ: Εδώ είναι ένας Νεάντερταλ
εδώ
1374
00:52:27,394 --> 00:52:29,479
φορώντας μερικά τυπικά
ρούχα ανθρώπων των σπηλαίων.
1375
00:52:29,563 --> 00:52:31,898
ΜΕΛ: Ναι, θα το προσέξεις
τα δύο βελάκια στο πλάι.
1376
00:52:31,982 --> 00:52:35,277
Αυτά τα βελάκια εκτοξεύτηκαν εναντίον μου
από τον Murray the Maniac.
1377
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Ζει στην διπλανή σπηλιά.
1378
00:52:36,736 --> 00:52:37,904
DICK:
Μπορεί να είναι κάτι που είπατε;
1379
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
ΜΕΛ: Λοιπόν, τον πήρα τηλέφωνο
μια σκύλα.
1380
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
(Ο ΜΕΛ ΚΑΙ Ο ΝΤΚ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1381
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
JUDD: Ήσουν
ξαναγράφω Γυναικείος άντρας
1382
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
για τον Τζέρι Λιούις.
1383
00:52:45,996 --> 00:52:47,956
ΜΕΛ: Ναι. Με προειδοποίησαν.
1384
00:52:48,039 --> 00:52:49,416
Είπαν ότι είναι σκληρός τύπος
να δουλέψεις για.
1385
00:52:49,499 --> 00:52:50,625
Είναι πολύ απαιτητικός.
1386
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
Είπα: «Μπορώ...
Συνεργάζομαι με τον Sid Caesar.
1387
00:52:52,711 --> 00:52:54,045
Μπορώ να χειριστώ οποιονδήποτε».
1388
00:52:55,213 --> 00:52:56,756
Αλλά εγώ πραγματικά
δεν μπορούσε να διαχειριστεί τον Τζέρι.
1389
00:52:56,798 --> 00:52:58,133
-Ήταν...
-ΤΖΟΥΝΤ: Απογοητευτική δουλειά.
1390
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
Ήταν πολύ απογοητευτικό
γιατί...
1391
00:53:02,470 --> 00:53:05,682
Θα έλεγα, "Τζέρι, αυτό είναι...
αυτό είναι ένα καλό αστείο.
1392
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Ξέρω αστεία. Είναι η ζωή μου.
1393
00:53:07,767 --> 00:53:10,187
Ξέρω τι λειτουργεί.
Ξέρω τι προκαλεί τα γέλια».
1394
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
Και...
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
1395
00:53:13,690 --> 00:53:14,733
JUDD: Ναι.
1396
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
ΜΕΛ:
Δεν μπορούσα να αντέξω άλλο το "Όχι".
1397
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
Βγήκα στο Χόλιγουντ
για να γράψετε μια ταινία.
1398
00:53:22,449 --> 00:53:24,326
Ήμουν στα Universal Studios.
1399
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
Υπήρχε ένα άλλο μπανγκαλόου.
Δουλεύαμε σε ένα μπανγκαλόου.
1400
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
Και στην κορυφή του μπανγκαλόου,
έλεγε, "Grant Art".
1401
00:53:28,163 --> 00:53:30,373
Είπα, «Τι σημαίνει αυτό;
Τι στο διάολο είναι η Grant Art;»
1402
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
Είπε, «Λοιπόν,
αυτή είναι η εταιρεία του Cary Grant.
1403
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
Grant Art, Grant Art».
1404
00:53:34,628 --> 00:53:38,215
Είπα, «Ο Κάρι Γκραντ
έχετε έρθει ποτέ σε αυτό το μπανγκαλόου;»
1405
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Είπε, «Ναι, σίγουρα».
1406
00:53:39,716 --> 00:53:40,967
Κατεβαίνω τα σκαλιά,
και ακούω,
1407
00:53:41,009 --> 00:53:42,677
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ CARY GRANT)
«Λοιπόν, δεν το πιστεύω.
1408
00:53:42,761 --> 00:53:45,305
Είναι ο Μελ Μπρουκς.
Μελ Μπρουκς, εσύ είσαι;»
1409
00:53:45,388 --> 00:53:49,059
Είπα, «Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Είναι ο Cary Grant.
1410
00:53:49,142 --> 00:53:51,061
Μου μιλάει.
Άκουσα το όνομά μου».
1411
00:53:51,144 --> 00:53:52,312
Είπε,
1412
00:53:52,354 --> 00:53:55,649
«Έχω ξοδέψει χίλια δολάρια
χθες αγόρασα τον δίσκο σας.
1413
00:53:55,690 --> 00:53:57,859
Σου έστειλα τα αρχεία σου
σε όλους τους φίλους μου.
1414
00:53:57,943 --> 00:54:00,153
Είναι ο πιο αστείος καταραμένος δίσκος
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
1415
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Δεν μπορώ-- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)"
1416
00:54:01,279 --> 00:54:02,864
Και είπε,
«Έλα, τι κάνεις;
1417
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
Είπα, «Λοιπόν, πάω
στο μεσημεριανό εκεί».
1418
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
Είπε,
«Ω, ο επίτροπος, ναι,
1419
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
έλα μαζί μου φίλε,
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό».
1420
00:54:07,994 --> 00:54:09,913
«Θεέ μου, Κάρι Γκραντ
πρόκειται να μου αγοράσει μεσημεριανό».
1421
00:54:09,996 --> 00:54:10,914
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1422
00:54:10,997 --> 00:54:12,624
Λοιπόν, πάμε στον επίτροπο
μαζί.
1423
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
Πέρασα δίπλα από τον τύπο,
ο φίλος μου ο Μάρεϊ.
1424
00:54:15,126 --> 00:54:17,545
Είπα, "Μάρεϊ,
εγώ και η Κάρι θα πάμε για φαγητό».
1425
00:54:17,629 --> 00:54:18,755
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1426
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
Φύγαμε μαζί και είπε:
περπατώντας στο μονοπάτι,
1427
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
είπε,
"Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;"
1428
00:54:22,259 --> 00:54:23,343
Είπα «Μπλε».
Είπε: «Κίτρινο».
1429
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
είπα,
«Το κίτρινο είναι δικό σου, το μπλε είναι δικό μου».
1430
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
"Ποιο είναι το αγαπημένο σου αυτοκίνητο;"
Είπα, «Ένας Μπιούικ».
1431
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
Είπε, «Μια Rolls Royce».
Είπα, «Ωραίο αυτό».
1432
00:54:29,349 --> 00:54:31,434
Και μιλούσαμε έτσι,
ξέρεις.
1433
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
Πηγαίνει στο Grant Art,
Πάω στο Σβαρτς.
1434
00:54:34,104 --> 00:54:35,981
Πηγαίνετε στο μπανγκαλόου.
Όλα έχουν φύγει.
1435
00:54:36,022 --> 00:54:37,899
Επόμενη μέρα. Δαχτυλίδι.
1436
00:54:37,983 --> 00:54:39,609
«Είναι εκεί ο Μελ Μπρουκς;»
«Ναι, είναι εκεί».
1437
00:54:39,693 --> 00:54:40,777
«Είναι ο Κάρι Γκραντ».
1438
00:54:40,860 --> 00:54:43,405
«Είναι ο Cary Grant για μένα».
"Σωστά. Θα πάμε για μεσημεριανό;"
1439
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
«Ναι, Κάρι.
Θα σε συναντήσω λίγο έξω».
1440
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
«Εντάξει, φίλε». «Εντάξει, φίλε».
1441
00:54:46,950 --> 00:54:48,118
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1442
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
«Πάμε για μεσημεριανό;» Κάρι Γκραντ
περπατώντας τριγύρω. "Τι κάνεις;"
1443
00:54:50,954 --> 00:54:52,330
«Τι σου αρέσει,
διπλό στήθος;
1444
00:54:52,372 --> 00:54:53,456
Μου αρέσει το μονόστομο, ναι».
1445
00:54:53,540 --> 00:54:55,083
«Μου αρέσει μια κόκκινη γραβάτα,
σου αρέσει μια μπλε γραβάτα.
1446
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
Δεν είναι υπέροχο;
1447
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
1448
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
Τέλεια, εντάξει."
1449
00:54:58,712 --> 00:55:00,797
Μπαίνουμε μέσα, έχει ένα βραστό αυγό.
Έχω ένα σάντουιτς με τόνο.
1450
00:55:00,880 --> 00:55:01,881
Τελειώνουμε το μεσημεριανό γεύμα.
1451
00:55:01,923 --> 00:55:04,217
Επόμενη μέρα. Δαχτυλίδι. "Μελ, αυτοκίνητο!"
1452
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Τώρα, αυτή τη φορά,
αυτή τη στιγμή, συναντιόμαστε έξω.
1453
00:55:07,470 --> 00:55:09,097
Πηγαίνουμε στο μεσημεριανό.
1454
00:55:09,180 --> 00:55:12,976
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
1455
00:55:13,059 --> 00:55:14,477
Εγώ και ο Κάρι Γκραντ,
1456
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Μελ Μπρουκς και Κάρι Γκραντ,
κρατιόμαστε χέρι χέρι.
1457
00:55:17,230 --> 00:55:19,149
Εμείς--Δεν ξέρουμε
τι να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.
1458
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
Δεν ξέρουμε
τι να πει ο ένας στον άλλο.
1459
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
Τέλος πάντων,
επιτρέψτε μου να σας πω τη γροθιά.
1460
00:55:24,029 --> 00:55:28,616
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1461
00:55:28,700 --> 00:55:30,118
Έρχεται Παρασκευή.
1462
00:55:30,702 --> 00:55:31,703
Το τηλέφωνο χτυπάει.
1463
00:55:31,745 --> 00:55:33,580
Είναι ο Cary Grant.
Είπα: «Δεν είμαι μέσα».
1464
00:55:33,663 --> 00:55:40,503
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
1465
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Γιατρέ, πώς το ξέρεις
γνώρισες το σωστό;
1466
00:55:46,509 --> 00:55:49,429
Λοιπόν, ξέρεις
όταν κάποιος είναι αρκετά μεγάλος,
αν δεν χρειάζεται να πεις,
1467
00:55:49,512 --> 00:55:52,307
«Γιώργο, άφησε την κουδουνίστρα σου κάτω,
τρώμε τώρα».
1468
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
Σοβαρά, πώς το ξέρεις
γνώρισες το σωστό;
1469
00:55:54,934 --> 00:55:56,061
Δεν το κάνεις, εμ,
1470
00:55:56,102 --> 00:55:57,604
και γι' αυτό
είναι τόσο δύσκολο.
1471
00:55:57,687 --> 00:55:59,356
Ο Θίοντορ Ράιχ είπε--
Με συγχωρείτε. είπε ο Θίοντορ Ράιχ
1472
00:55:59,439 --> 00:56:01,107
ότι παντρευτούμε ο ένας τον άλλον
1473
00:56:01,191 --> 00:56:05,820
γιατί ζηλεύουμε αυτά τα χαρακτηριστικά
στους συνεργάτες μας και επιθυμούμε να,
1474
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
ξέρετε, να τα φτιάξετε
1475
00:56:07,489 --> 00:56:09,032
μέρος μας
δικό του μακιγιάζ χαρακτήρα.
1476
00:56:09,115 --> 00:56:10,367
Και, λοιπόν, παντρευτούμε,
1477
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
ελπίζοντας να ενσταλάξει
1478
00:56:12,535 --> 00:56:14,871
το περίεργο προφίλ τους.
1479
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
Ο γάμος είναι πραγματικά...
1480
00:56:16,831 --> 00:56:18,291
ένας καλός γάμος πρέπει να είναι
1481
00:56:18,333 --> 00:56:21,044
ένα καλό μείγμα των κοιλοτήτων
και κυρτότητες
1482
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
του διαφορετικού μας
συναισθηματικά προφίλ
1483
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
και το διαφορετικό μας
χαρακτηριστικά του χαρακτήρα.
1484
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
Θα σου πω αργότερα στο σπίτι,
λαοί.
1485
00:56:26,383 --> 00:56:27,634
Δεν θέλω να μπω στον δρόμο.
1486
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
Ας επανέλθουμε στο θέμα,
εμείς;
1487
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
Οι άνθρωποι παντρεύονται...
1488
00:56:30,345 --> 00:56:31,638
- Το αγαπάμε.
-Σταμάτα αυτό!
1489
00:56:31,679 --> 00:56:33,306
Οι άνθρωποι παντρεύονται
για να τους κρατήσει έξω από τη φυλακή.
1490
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
οικοδεσπότης: Ω, κατάλαβα.
1491
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
Επειδή είστε διεγερμένοι
και τρελαίνεσαι λίγο,
1492
00:56:37,977 --> 00:56:39,396
παντρεύεσαι και είναι νόμιμο.
1493
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
-Τώρα, σοβαρά, το βρίσκω...
-(Ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)
1494
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
Σοβαρά, παιδιά.
1495
00:56:43,650 --> 00:56:46,444
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1496
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Δρ. Αδελφοί,
το παλιό ερώτημα,
1497
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
πώς το ξέρεις
όταν είσαι ερωτευμένος;
1498
00:56:50,657 --> 00:56:51,866
-Εμείς...
-ΜΕΛ: Το ξέρω.
1499
00:56:51,950 --> 00:56:53,326
Μπορώ να το απαντήσω;
1500
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Μόνο αυτό. Μόνο αυτό.
1501
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
Ξέρεις πότε ξέρεις;
1502
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Θα σου πω όταν μάθεις
όταν είσαι ερωτευμένος.
1503
00:56:58,748 --> 00:57:01,501
Όταν τα γόνατά σας γίνονται ζελέ,
και αρχίζεις να τρέμεις,
1504
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
και υπάρχει βαμβάκι
στο στόμα σου,
1505
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
και αρχίζεις να τρέμεις
και αρχιζεις να δονεσαι...
1506
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
-ΟΙΚΟΔΟΤΗΣΗ: Τότε είσαι πάνω από 65.
-...και αρχίζεις να σφύζεις.
1507
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-ΜΕΛ: Έχεις δίκιο.
1508
00:57:09,050 --> 00:57:11,886
Νομίζω ότι περιέγραφα
Νόσος Πάρκινσον.
1509
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1510
00:57:13,763 --> 00:57:16,683
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1511
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
Τι πιστεύετε ότι συνιστά
καλός γάμος;
1512
00:57:25,024 --> 00:57:26,109
Αγάπη.
1513
00:57:27,068 --> 00:57:28,528
-Σοβαρά μιλάω.
-Ναι. Καλά.
1514
00:57:28,611 --> 00:57:29,863
-Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.
-Ναί.
1515
00:57:29,946 --> 00:57:31,739
-Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει...
-Το like είναι επίσης σημαντικό.
1516
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
Ω, όπως είναι πολύ σημαντικό,
αλλά εννοώ,
1517
00:57:33,491 --> 00:57:35,535
Πραγματικά το νιώθω
όταν αγαπάς κάποιον,
1518
00:57:35,618 --> 00:57:37,036
όπως είναι συστατικό της αγάπης.
1519
00:57:37,120 --> 00:57:39,372
Ακριβώς. Και εγω...
1520
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
1521
00:57:41,791 --> 00:57:44,335
-ΟΙΚΟΔΗΠΤΗΣ: Το έκανες τόσο καλά.
-(ΓΕΛΙΑ)
1522
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
οικοδεσπότης: Λοιπόν, πού πήγες
και η Μελ συναντιούνται για πρώτη φορά;
1523
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
Εμ...
1524
00:57:47,380 --> 00:57:49,966
Δούλευα με έναν άντρα
που ονομάζεται Τσαρλς Στρουζ
1525
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
και ο Λι Άνταμς,
1526
00:57:51,384 --> 00:57:53,887
και κάναμε
μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ
1527
00:57:53,970 --> 00:57:55,388
που δεν τα κατάφερε πραγματικά.
1528
00:57:55,472 --> 00:57:56,556
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
1529
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
{\ an8}Δεν ήταν τόσο καλό.
1530
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
{\ an8}(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1531
00:57:59,809 --> 00:58:02,145
{\ an8}MEL: Λέγονταν All American,
με πρωταγωνιστή τον Ray Bolger.
1532
00:58:04,439 --> 00:58:06,232
Ο Charles Strouse είπε,
«Έλα μαζί μου,
1533
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Πρέπει να φύγω
σε μια πρόβα του Perry Como."
1534
00:58:09,277 --> 00:58:11,571
Και εκεί στη σκηνή,
με λευκό φόρεμα,
1535
00:58:11,613 --> 00:58:12,739
είναι η Anne Bancroft.
1536
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
-♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-♪ Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου ♪
1537
00:58:15,200 --> 00:58:18,077
♪ Δεν θα μου πετάξουν ρύζι ♪
1538
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
♪ Για λίγο ακόμα ♪
1539
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
♪ Δεν έχω σχέδιο να παντρευτώ ♪
1540
00:58:26,294 --> 00:58:28,588
♪ Καθοδηγηθείτε αποφασιστικά ♪
1541
00:58:29,255 --> 00:58:31,049
♪ στον διάδρομο ακόμα ♪
1542
00:58:31,674 --> 00:58:33,551
♪ Με ένα χαμόγελο ακόμα ♪
1543
00:58:34,886 --> 00:58:39,224
{\ an8}♪ Όταν παίζει το όργανο
Ω, υπόσχεσέ μου ♪
1544
00:58:39,265 --> 00:58:43,978
♪ Θα είμαι απών ♪
1545
00:58:44,062 --> 00:58:49,108
♪ Για τους μήνες
Επιλέγω να είμαι φανταχτερός ♪
1546
00:58:49,150 --> 00:58:52,111
♪ Μπορούν να πετάξουν παλιά παπούτσια ♪
1547
00:58:52,195 --> 00:58:53,947
♪ Αλλά δεν θα ♪
1548
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ) ♪
1549
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
♪ Πατήστε ♪
1550
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
♪ Εγώ ♪
1551
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
ANNE BANCROFT: Τραγουδούσα
"Married I Could Always Get."
1552
00:59:01,788 --> 00:59:05,291
♪ Ζω τη ζωή
Ότι έχω συνηθίσει ♪
1553
00:59:05,375 --> 00:59:07,794
Ήταν στο κοινό,
και το τραγουδούσα,
1554
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
και μετά σηκώθηκε
και είπε,
1555
00:59:11,130 --> 00:59:14,634
"Αν Μπάνκροφτ; Είμαι ο Μελ Μπρουκς."
1556
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
Και νομίζω ότι είπε,
«Ποιος τα χαρίζει;»
1557
00:59:16,761 --> 00:59:19,847
Δεν ξέρω,
Δεν είμαι σίγουρος πώς απάντησε.
1558
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
♪ Παντρεμένος, μπορώ πάντα... ♪
1559
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
Και μετά με ακολούθησε
όπου κι αν πήγαινα
1560
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
για τις επόμενες πέντε ημέρες.
1561
00:59:25,603 --> 00:59:26,938
Που τρώει;
Πού πάει;
1562
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
Που πάει...;
1563
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Κάθε βράδυ εκείνη την εβδομάδα,
1564
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
Έλεγξα πού θα είναι.
1565
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
"Άννα,
Είμαι εκεί στο χωριό..."
1566
00:59:32,902 --> 00:59:34,821
Θα εμφανιζόμουν
σε ένα εστιατόριο που βρισκόταν,
1567
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
ή ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
1568
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
"Άννα, κάθε βράδυ..."
1569
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
Τι στο διάολο γίνεται...
1570
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Θα ήθελα
καταλήξει παντού όπου ήταν.
1571
00:59:40,827 --> 00:59:41,911
Είπα: «Είναι κισμέτ».
1572
00:59:41,995 --> 00:59:43,621
Είπε, «Με ακολουθείς,
δεν είναι κισμέτ.
1573
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Με ακολουθείς.
1574
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
Όχι κιμέτ εδώ».
1575
00:59:46,332 --> 00:59:47,333
♪ (ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1576
00:59:47,417 --> 00:59:49,335
ΑΝΝΑ: Δεν πειράζει
όπου είπα ότι πήγαινα,
1577
00:59:49,377 --> 00:59:51,045
είπε ότι πήγαινε εκεί.
1578
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
Συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.
1579
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
Ο άντρας δεν με άφησε ποτέ μόνη.
Δόξα τω Θεώ.
1580
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
♪ Παντρεμένος ♪
1581
00:59:58,761 --> 01:00:04,350
♪ Δώσε μου την single ζωή ♪
1582
01:00:07,687 --> 01:00:10,732
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1583
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
JUDD: Αμέσως, σκέφτηκες,
«Γνώρισα το ταίρι μου».
1584
01:00:16,279 --> 01:00:17,405
Ναι.
1585
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
JUDD: Και είναι σαν
που σε βρίσκει κάποιος;
1586
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
Ναι, πήρε... Ακριβώς.
1587
01:00:22,368 --> 01:00:23,620
Εεε...
1588
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
-Το είπες.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
1589
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
Το είπες.
1590
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
-ΤΖΟΥΝΤ: Ήταν τόσο αστεία όσο εσύ;
-Με πήρε, με πιάνει.
1591
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
JUDD: Φαίνεται
σαν να ήταν τρελά αστεία.
1592
01:00:30,543 --> 01:00:31,878
Ήταν τρελά αστεία.
1593
01:00:31,919 --> 01:00:32,962
JUDD: Ναι.
1594
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
(ΑΝΑστεναγμοί)
1595
01:00:35,423 --> 01:00:39,010
-♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-♪ Γεια, γεια, γεια
Κάθε φορά ♪
1596
01:00:40,219 --> 01:00:45,224
♪ Λέω στον εαυτό μου
Ότι είμαι τυχερός ♪
1597
01:00:45,308 --> 01:00:48,895
♪ Για να σε αγαπώ ♪
1598
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
Μη φοβάσαι,
Δεν χαζεύω.
1599
01:00:50,772 --> 01:00:52,398
CARL:
Θυμήσου την Άννυ, θυμήσου την Άννυ.
1600
01:00:52,482 --> 01:00:53,816
Είχα ένα τουρνουά τένις,
1601
01:00:53,900 --> 01:00:56,444
και ήταν ένας τύπος
ονόματι Don Meredith
1602
01:00:56,527 --> 01:00:57,695
στο κοινό,
1603
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
και τον Μελ Μπρουκς
σηκώθηκε για να εκτελέσει,
1604
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
και την Anne Bancroft
ήταν στο κοινό.
1605
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
Ο Ντον το είπε για όλους τους ανθρώπους.
1606
01:01:05,662 --> 01:01:07,997
Κοίταξε τη Μελ,
κοίταξε την Άννα,
1607
01:01:08,581 --> 01:01:09,624
και απλά είπε...
1608
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
«Δεν έχω αυτή τη συμφωνία».
1609
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
Και οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά δεν πήρα αυτή τη συμφωνία.
1610
01:01:17,674 --> 01:01:20,385
Αλλά η Μελ και η Αν, όταν γνωρίστηκαν,
1611
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
ήταν ακριβώς το αντίθετο.
1612
01:01:22,053 --> 01:01:24,097
MEL: ♪ Κάθε φορά ♪.
1613
01:01:24,180 --> 01:01:26,766
♪ Λέω στον εαυτό μου ότι... ♪
1614
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
Καταγόταν από το Μπρονξ.
Ήρθα από το Μπρούκλιν.
1615
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
Και στους δύο αρέσουν τα αυγά ομελέτα.
Όλα ήταν υπέροχα.
1616
01:01:30,978 --> 01:01:33,898
Πότε καταλάβατε ότι αυτός,
όπως ισχυρίζεται,
1617
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
σε ερωτεύτηκε αμέσως;
1618
01:01:36,734 --> 01:01:39,112
Πότε κατάλαβα ότι αυτός
με ερωτεύτηκε αμέσως;
1619
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ναι,
ότι είχε ερωτευτεί...
1620
01:01:40,697 --> 01:01:42,365
Αυτή τη στιγμή. δεν είχα ιδέα
1621
01:01:42,448 --> 01:01:44,158
ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου
στιγμιαία.
1622
01:01:44,242 --> 01:01:45,910
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Όχι,
αυτό είπε, ότι...
1623
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Α, όχι, ήμουν ερωτευμένος μαζί του
στιγμιαία.
1624
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
-Πραγματικά; Λοιπόν, τότε και τα δύο -- Ναι.
-Στη στιγμή.
1625
01:01:50,123 --> 01:01:52,458
Γιατί, βλέπεις,
έμοιαζε στον πατέρα μου,
1626
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
και έκανε σαν τη μητέρα μου.
1627
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
♪ Τόσο τυχερός που αγαπάς ♪
1628
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
Πιο ψηλά, πιο ψηλά.
1629
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)
♪ Κάθε φορά ♪
1630
01:02:01,968 --> 01:02:03,970
♪ Είσαι πάντα εσύ ♪
1631
01:02:04,011 --> 01:02:09,225
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1632
01:02:09,308 --> 01:02:12,812
Ήξερα τη στιγμή που τον είδα
ότι επρόκειτο να τον παντρευτώ.
1633
01:02:12,895 --> 01:02:13,980
Ήμουν τρελά ερωτευμένος
1634
01:02:14,063 --> 01:02:15,690
και πήγαινα
να παντρευτείς αυτόν τον άντρα.
1635
01:02:15,773 --> 01:02:17,567
Αλλά το θέμα με τον Μελ είναι
1636
01:02:17,650 --> 01:02:21,654
ότι η Μελ είναι τόσο αστεία
και ξέρει όλες τις απαντήσεις,
1637
01:02:21,738 --> 01:02:22,989
αλλά είναι τόσο ευάλωτος.
1638
01:02:23,030 --> 01:02:24,824
Είναι σαν παιδί
κάθε τόσο.
1639
01:02:24,907 --> 01:02:28,161
Όχι, μην κλαις.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις.
1640
01:02:28,244 --> 01:02:30,580
-Αυτό είναι αλήθεια. Ναί. Ναί. Ναί.
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Μα είναι αλήθεια.
1641
01:02:30,663 --> 01:02:31,831
Και νομίζεις ότι ο Μελ Μπρουκς,
1642
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
όταν είσαι με κάποιον
ως πνευματώδης
1643
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
και τόσο φωτεινό και αιχμηρό όσο ο Μελ,
1644
01:02:35,460 --> 01:02:37,336
είναι λίγο τρομακτικό
κάθε τόσο.
1645
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
Και κάτσε μαζί του.
1646
01:02:38,629 --> 01:02:40,673
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
αυτό ενδιαφέρει περισσότερο
1647
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
ή περισσότερο φροντίδα
για άλλους ανθρώπους εκτός από αυτόν.
1648
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
Ναι.
Είναι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος.
1649
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
ΝΙΚΟΛΑΣ: Όταν ο μπαμπάς μου γνώρισε την Άννα,
1650
01:02:50,516 --> 01:02:52,185
Είδα τον μπαμπά μου.
1651
01:02:52,226 --> 01:02:54,270
Ξέρεις, προς τιμήν της μαμάς μου,
1652
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
δεν τον έκλεισε ποτέ
έξω από τη ζωή μας.
1653
01:02:57,607 --> 01:03:01,319
Λοιπόν, θα ερχόταν να επισκεφθεί δύο,
τρεις, τέσσερις φορές την εβδομάδα.
1654
01:03:01,360 --> 01:03:05,907
Θα μας έπαιρνε, ξέρεις,
στο πάρκο ή στις ταινίες
1655
01:03:05,990 --> 01:03:08,701
και, ε, περάστε χρόνο μαζί μας.
1656
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
{\ an8}Αλλά οι γονείς μου χώρισαν
όταν ήμουν έξι μηνών.
1657
01:03:13,498 --> 01:03:16,542
{\ an8}-♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-Λοιπόν, όταν ήμουν τρία...
1658
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε,
1659
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
Είχα αυτόν τον πατριό, τον Εντ,
σωστά;
1660
01:03:22,965 --> 01:03:23,966
Ε...
1661
01:03:24,050 --> 01:03:25,384
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου,
1662
01:03:26,093 --> 01:03:27,053
ξέρεις;
1663
01:03:27,136 --> 01:03:28,805
Τώρα, ήταν αυτός ο άλλος τύπος
1664
01:03:28,888 --> 01:03:33,226
που ήρθε
να βγάλει τη Στέφι και τη Νίκι.
1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
Και ήξερα
αυτός ήταν ο πατέρας τους,
1666
01:03:36,062 --> 01:03:38,606
αλλά... πατέρας μου ήταν ο Εντ.
1667
01:03:39,899 --> 01:03:42,485
Και μετά με κάθισε η μητέρα μου
και είπε...
1668
01:03:43,653 --> 01:03:45,112
«Ω, ο Εντ δεν είναι ο πατέρας σου.
1669
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
Ο Μελ είναι ο πατέρας σου».
1670
01:03:48,199 --> 01:03:49,784
ήμουν σαν,
«Εννοείς τον σπασμωδικό τύπο;»
1671
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
Ξέρεις;
1672
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
MAX BROOKS:
Και όταν τον συνάντησε η μητέρα μου,
1673
01:03:54,914 --> 01:03:58,584
{\ an8}κατάλαβε
ότι έρχεται με τρία παιδιά.
1674
01:03:59,252 --> 01:04:00,670
Λοιπόν, όταν έφυγε από τη δουλειά,
1675
01:04:00,753 --> 01:04:03,297
θα υπήρχε
μια δυο ώρες καθυστέρηση
1676
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
πριν φτάσει σπίτι
1677
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
γιατί πάντα
σταμάτησε να δει αυτά τα παιδιά
1678
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
πριν έρθει στο σπίτι.
1679
01:04:08,678 --> 01:04:10,137
Όταν όμως μετακόμισαν μαζί,
1680
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
ήταν στον κώλο του.
1681
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
Δεν είχε τίποτα.
1682
01:04:13,140 --> 01:04:14,600
Ο πατέρας μου
δεν είχα κατσαρόλα για να τσαντίσω
1683
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
όταν τον γνώρισε η μητέρα μου.
1684
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
Μιλάει για το πώς μια φορά
1685
01:04:17,603 --> 01:04:19,272
ήταν
σε ένα κινέζικο εστιατόριο,
1686
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
και θα του έδινε χρήματα
κάτω από το τραπέζι για να πληρώσει,
1687
01:04:21,858 --> 01:04:23,442
έτσι θα μπορούσε να είναι ακόμα ο άντρας.
1688
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
Και έδινε άκρη,
1689
01:04:24,569 --> 01:04:26,112
και έδινε άκρη
λίγο πάρα πολύ.
1690
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
Και τον κλώτσησε
κάτω από το τραπέζι και είπε:
1691
01:04:27,822 --> 01:04:29,490
«Α, είσαι πραγματικά γενναιόδωρος
με τα λεφτά μου».
1692
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
Και...
1693
01:04:32,243 --> 01:04:34,787
η μητέρα μου λέει την ιστορία
ότι...
1694
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
όταν άρχισε να βγαίνει μαζί του,
1695
01:04:37,957 --> 01:04:40,084
κάποιος άλλος
από την Εκπομπή εκπομπών,
1696
01:04:40,626 --> 01:04:42,128
που αγανακτούσε τον μπαμπά μου,
1697
01:04:42,169 --> 01:04:44,255
είπε, «Ω, καταλαβαίνω
βγαίνεις με τη Μελ.
1698
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Ξέρεις ότι τελείωσε.
Δεν πρόκειται να ξαναδουλέψω».
1699
01:04:47,300 --> 01:04:49,051
Αυτό που ένιωθαν όλοι.
1700
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Έτσι, τελείωσε.
1701
01:04:51,012 --> 01:04:52,638
Και η μητέρα μου
είδε κάτι σε αυτόν
1702
01:04:53,598 --> 01:04:54,974
και τον φρόντισε.
1703
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Όταν δυσκολευόσουν,
1704
01:04:59,979 --> 01:05:01,480
πραγματικά, όχι τόσο επιτυχημένο,
1705
01:05:01,522 --> 01:05:02,732
εκείνη την εποχή,
1706
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
πολλοί άντρες
πραγματικά δεν μου αρέσει
1707
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
αν η γυναίκα
βγάζει περισσότερα χρήματα από αυτούς,
1708
01:05:06,360 --> 01:05:07,987
αν η γυναίκα
είναι πιο επιτυχημένος από αυτούς.
1709
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
Πώς τα κατάφερες; Τα κατάφερες;
1710
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Δεν μου άρεσε.
Θα σου πω την αλήθεια.
1711
01:05:11,490 --> 01:05:12,491
Δεν μου άρεσε.
1712
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
δεν μου αρεσε
είναι αυτή η τροφή.
1713
01:05:14,285 --> 01:05:17,663
Ήθελα να είμαι ο τροφοδότης.
Και με ενόχλησε.
1714
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
Με ενόχλησε οικονομικά,
όχι καλλιτεχνικά,
1715
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
επειδή ήταν μεγάλη καλλιτέχνιδα,
1716
01:05:21,125 --> 01:05:23,628
και δεν σκέφτηκα, πραγματικά,
ότι αυτή...
1717
01:05:25,004 --> 01:05:27,798
Η μεγάλη της τέχνη θα έπρεπε να είναι, χμ..
1718
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
κρυμμένο κάτω από μια μπουσέλα,
1719
01:05:30,176 --> 01:05:32,386
ή θα έπρεπε
στερήσει από τον κόσμο αυτό.
1720
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
Αλλά τα χρήματα με ενοχλούσαν.
1721
01:05:34,430 --> 01:05:37,224
Συχνά πηγαίναμε έξω για δείπνο
όταν ήμουν σπασμένος.
1722
01:05:37,308 --> 01:05:39,268
Δεν είχα δεκάρα,
ένα σου, προσέξτε,
1723
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
και θα έπρεπε να πληρώσει.
1724
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
Ακόμα και ο 2000χρονος άνδρας,
1725
01:05:42,855 --> 01:05:44,607
τους δίσκους που έκανα
με τον Καρλ Ράινερ,
1726
01:05:44,690 --> 01:05:46,609
δεν έκανε πραγματικά
πολλά λεφτά για λίγο
1727
01:05:46,692 --> 01:05:47,944
μέχρι που έπιασαν.
1728
01:05:48,027 --> 01:05:49,862
Και έτσι,
Έμεινα αδέκαρος για λίγο,
1729
01:05:49,904 --> 01:05:51,238
και η Άννα με κράτησε.
1730
01:05:52,323 --> 01:05:55,117
Ήταν πολύ δύσκολες μέρες,
πολύ σκληρό για μένα.
1731
01:05:55,201 --> 01:05:58,454
Ήταν σπαρακτικό αυτό,
ξέρεις, αλλά...
1732
01:05:58,537 --> 01:06:01,874
Τελικά, συνέβη το Get Smart
με τον Ντον Άνταμς.
1733
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Άρχισα να βγάζω κάποια χρήματα.
1734
01:06:03,250 --> 01:06:05,127
{\ an8}Maxwell Smart, Πράκτορας 86.
1735
01:06:05,211 --> 01:06:06,837
{\ an8}86, αναφορά στα κεντρικά γραφεία
αμέσως.
1736
01:06:06,879 --> 01:06:08,756
{\ an8}Μόνο ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός;
1737
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
Μπες εδώ, Μαξ,
1738
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
ή θα το κάνω προσωπικά
σε σκίζουν.
1739
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα,
Αρχηγός.
1740
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
Θα είμαι αμέσως.
1741
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Πώς προέκυψε το Get Smart;
1742
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
Λοιπόν, θέλαμε να κάνουμε,
Ο Μπακ Χένρι κι εγώ,
1743
01:06:19,725 --> 01:06:21,060
ποιος είναι ο συνδημιουργός
του Get Smart...
1744
01:06:21,102 --> 01:06:22,895
Αυτό είναι 86
αναφορά υπό έλεγχο.
1745
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
ΜΕΛ: Θέλαμε
να κάνουμε κάτι για...
1746
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Επιτρέψτε μου, πριγκίπισσα.
1747
01:06:26,482 --> 01:06:28,109
ΜΕΛ: ...το πράγμα του Τζέιμς Μποντ.
1748
01:06:28,192 --> 01:06:29,986
Αλλά θέλαμε
να έχετε έναν ανίκανο πράκτορα.
1749
01:06:30,069 --> 01:06:31,570
Ένας πράκτορας.
1750
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
-99;
-Ναι, 86;
1751
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Θέστε σε εφαρμογή το σχέδιο 49K
αμέσως.
1752
01:06:34,615 --> 01:06:35,741
Είναι 49 χιλιάδες.
1753
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
Κάποιος που θα το έκανε
βιδώστε ένα σιγαστήρα
1754
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
και βγάζεις πιο δυνατό ήχο.
1755
01:06:39,078 --> 01:06:41,414
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1756
01:06:41,497 --> 01:06:42,790
ΜΕΛ:
Έχουμε τον Don Adams και είναι...
1757
01:06:42,873 --> 01:06:44,166
Στην πραγματικότητα, αρχηγέ, δεν νομίζω
1758
01:06:44,250 --> 01:06:46,210
Θα χρειαστώ
το σφαιρίδιο καπνού.
1759
01:06:46,252 --> 01:06:47,545
Θα πιστεύατε ότι είναι επιτυχία;
1760
01:06:49,755 --> 01:06:52,925
ΜΕΛ: Γίνε Έξυπνος με ελευθέρωσε
από την τυραννία
1761
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
να πρέπει να κάνω
όπως το ειδικό Victor Borge.
1762
01:06:56,095 --> 01:06:58,639
Και δεν ήθελα τον ατζέντη μου
να με καλέσει και να πει,
1763
01:06:58,723 --> 01:07:01,100
«Ο Mitzi Gaynor χρειάζεται ένα μεγάλο αστείο»
ξέρεις;
1764
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
(Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1765
01:07:02,893 --> 01:07:04,812
Γιατί αυτή απλά
δεν ήταν ο Σιντ Καίσαρ.
1766
01:07:04,895 --> 01:07:06,105
Ας το παραδεχτούμε.
1767
01:07:06,188 --> 01:07:09,150
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) ♪
1768
01:07:23,664 --> 01:07:26,959
MEL: Λοιπόν, Το Get Smart ήρθε,
πλήρωσε το ενοίκιο για λίγο.
1769
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
{\ an8}Μπορούσα να παντρευτώ την Άννα.
1770
01:07:29,086 --> 01:07:31,297
{\ an8}Μπορούσα
να γράψω Οι Παραγωγοί
1771
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
στο πλάι.
1772
01:07:36,469 --> 01:07:38,971
Οι παραγωγοί κλήθηκαν
"Άνοιξη για τον Χίτλερ."
1773
01:07:39,055 --> 01:07:41,515
Αυτός ήταν ο αρχικός του τίτλος.
1774
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
JUDD: Και σε εκείνη την περίοδο
μετά τον πόλεμο,
1775
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
πριν την εκπομπή σας,
1776
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
δεν δούλεψες για παραγωγό;
εκείνη την εποχή;
1777
01:07:47,646 --> 01:07:49,356
Δούλεψα για τον Μπέντζαμιν Κούτσερ.
1778
01:07:50,608 --> 01:07:52,693
{\ an8}ΤΖΟΥΝΤ: Αυτό
σε τι Οι Παραγωγοί βασίζονται;
1779
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
{\ an8}MEL: Με βάση αυτόν τον τύπο.
1780
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
1781
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
-Ο κ. Bialystock; Κύριε Bialystock;
-ΜΕΛ: Χτύπησα την πόρτα
1782
01:07:58,240 --> 01:08:01,202
-και μπήκα.
-Α, πώς τα πάτε; Ω Θεέ μου.
1783
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Είπε: «Τι κάνεις;
1784
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
Είμαστε απασχολημένοι εδώ».
1785
01:08:04,080 --> 01:08:06,582
Μην λες απλά ουπς
και βγες έξω.
1786
01:08:06,665 --> 01:08:07,708
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ)
1787
01:08:07,792 --> 01:08:09,293
MEL: Περιμένετε για "Enter"
1788
01:08:09,335 --> 01:08:13,089
πριν σκοντάψετε μέσα
και να καταστρέψεις τα πάντα.
1789
01:08:13,172 --> 01:08:14,673
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-(ΓΚΕΛΙΑ)
1790
01:08:14,715 --> 01:08:17,259
-ΜΕΛ: Και μετά κύριε Κούτσερ,
λέει...
-Ουπς.
1791
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
1792
01:08:19,011 --> 01:08:20,805
Γιατί χαζεύεις
στο διάδρομό μου;
1793
01:08:21,347 --> 01:08:22,389
Μίλα, ομοίωμα, μίλα!
1794
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
«Πες μου, τι είδες
όταν πρωτομπήκες;"
1795
01:08:26,977 --> 01:08:29,105
«Τι είδα; Τίποτα.
1796
01:08:29,188 --> 01:08:31,941
Δεν είδα τίποτα.
Δεν είδα τίποτα».
1797
01:08:32,024 --> 01:08:34,819
Μπείτε, κύριε Τεχν.
1798
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
ΜΕΛ: Λοιπόν, πήρα από τη ζωή
και το πέταξε ακριβώς μέσα.
1799
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
JUDD: Ήταν σκιερός;
1800
01:08:39,532 --> 01:08:40,699
Ω, ναι, ω.
1801
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
Ήταν ο κύριος Shady.
1802
01:08:43,994 --> 01:08:45,287
Μην ξεχνάτε το checky.
1803
01:08:45,371 --> 01:08:47,289
Δεν μπορώ να κάνω έργα
χωρίς επιταγή.
1804
01:08:47,373 --> 01:08:49,083
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
1805
01:08:49,750 --> 01:08:50,918
ΜΕΛ: Κάθε μέρα,
1806
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
Θα ήταν τρεις ή τέσσερις
μικρές ηλικιωμένες κυρίες
1807
01:08:52,628 --> 01:08:55,214
που θα μπορούσε να διαχειριστεί
για να ανεβείτε τα σκαλιά.
1808
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Θα το έκανε πάντα
1809
01:08:57,341 --> 01:09:00,219
κάντε έρωτα μαζί τους
σε έναν ραγισμένο δερμάτινο καναπέ.
1810
01:09:00,302 --> 01:09:02,012
Και πάντα έγραφαν
1811
01:09:02,054 --> 01:09:03,722
μια επιταγή
στην τρέχουσα παραγωγή του,
1812
01:09:03,806 --> 01:09:06,016
που ονομαζόταν πάντα «Μετρητά».
1813
01:09:06,058 --> 01:09:07,893
Αυτό ήταν το όνομα
του τρέχοντος θεατρικού του,
1814
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
-"Μετρητά." Θα ερχόντουσαν μαζί...
-ΟΔΗΓΟΣ: Cash the Musical.
1815
01:09:09,979 --> 01:09:11,897
Cash the Musical,
Cash the Drama,
1816
01:09:11,981 --> 01:09:13,482
Cash the Comedy.
Ήταν πάντα «Μετρητά».
1817
01:09:13,566 --> 01:09:15,484
Είναι εντάξει;
Τα κατάφερα στο "Cash".
1818
01:09:15,568 --> 01:09:17,069
Δεν μου το είπες
το όνομα του έργου.
1819
01:09:17,153 --> 01:09:20,072
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Καλός. Καλός.
1820
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
ΜΕΛ: Και ήταν ο χαρακτήρας
αυτό ήταν στο μυαλό μου.
1821
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Φώναξέ με Μαξ.
1822
01:09:23,450 --> 01:09:25,369
Ξέρεις, δεν το αφήνω σε όλους
φώναξέ με Μαξ.
1823
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
Μόνο αυτοί οι άνθρωποι μου αρέσουν.
1824
01:09:27,246 --> 01:09:29,415
ΜΕΛ: Και ήμουν ο Λέο Μπλουμ,
η μικρή κάμπια.
1825
01:09:29,498 --> 01:09:32,001
-Και μπορείς να με λες Λέο.
-Έχω ήδη.
1826
01:09:32,084 --> 01:09:33,586
ΜΕΛ: Μετά άρχισα να το γράφω
ως αυτό.
1827
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
ΛΕΩΝ: Θέλω τα πάντα
Έχω δει ποτέ στις ταινίες!
1828
01:09:36,088 --> 01:09:38,924
ΜΕΛ: Και η ταινία
είναι το αποτέλεσμα ενός ονείρου
αυτό έγινε πραγματικότητα.
1829
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
ΛΕΩΝ: Θα το κάνω!
1830
01:09:41,427 --> 01:09:43,304
Προς Θεού, θα το κάνω!
1831
01:09:43,387 --> 01:09:46,390
Θα το κάνει! Θα το κάνει!
1832
01:09:47,641 --> 01:09:49,643
♪ (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1833
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
Τώρα, είσαι συγγραφέας
και είσαι σκηνοθέτης.
1834
01:09:55,232 --> 01:09:58,194
Ναι, έχω γράψει και σκηνοθετήσει
μια νέα κίνηση
1835
01:09:58,277 --> 01:09:59,820
ονομάζεται Οι Παραγωγοί,
1836
01:09:59,904 --> 01:10:03,490
με πρωταγωνιστή τον Zero Mostel
και παρουσιάζοντας τον Gene Wilder.
1837
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
-Τζιν Ουάιλντερ;
-Ναι, μου άρεσε αμέσως.
1838
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Ήταν ταλαντούχος και δούλευε
για ένα δολάριο ογδόντα.
1839
01:10:08,537 --> 01:10:10,664
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1840
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
θα το σκεφτόμουν
1841
01:10:12,124 --> 01:10:13,292
ήρθε ένα ορόσημο στην καριέρα σας
1842
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
όταν γνώρισες τον Μελ Μπρουκς.
1843
01:10:15,920 --> 01:10:16,962
Το είδες
1844
01:10:17,004 --> 01:10:18,380
ως σημαντική συνάντηση
αμέσως;
1845
01:10:18,797 --> 01:10:20,049
(ΓΕΛΙΑ)
1846
01:10:21,258 --> 01:10:22,426
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι είναι τόσο αστείο;
1847
01:10:22,468 --> 01:10:25,471
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΑ Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ)
1848
01:10:25,554 --> 01:10:28,807
Όταν ο Θεός μίλησε στον Μωυσή
την πρώτη φορά, αν τον ρωτήσεις,
1849
01:10:28,891 --> 01:10:30,726
«Ήταν σημαντικό
στη ζωή σου;»
1850
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
(ΓΕΛΙΑ)
1851
01:10:32,770 --> 01:10:33,938
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Ήταν έτσι, έτσι;
1852
01:10:33,979 --> 01:10:36,190
Ναι, όταν ο θάμνος
στην πραγματικότητα πήρε φωτιά.
1853
01:10:36,273 --> 01:10:37,650
(ΓΕΛΙΑ)
1854
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
Θα έλεγα ότι είχε
κάποια μικρή σημασία, ναι.
1855
01:10:40,236 --> 01:10:41,195
(Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1856
01:10:41,278 --> 01:10:42,696
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
1857
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Αλλά κάτω από
τις κατάλληλες συνθήκες,
1858
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
ένας παραγωγός θα μπορούσε
κερδίστε περισσότερα χρήματα με ένα flop
1859
01:10:46,867 --> 01:10:48,118
από όσο μπορούσε με ένα χτύπημα.
1860
01:10:49,119 --> 01:10:50,621
Το Οι Παραγωγοί είναι μια ιστορία
1861
01:10:50,663 --> 01:10:52,539
ένας παραγωγός και ένας λογιστής.
1862
01:10:52,623 --> 01:10:53,707
Ναί.
1863
01:10:53,791 --> 01:10:55,584
ΜΕΛ: Και επινοούν ένα σχέδιο,
1864
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
και το πρόγραμμά τους
είναι η παραγωγή ενός flop.
1865
01:10:57,711 --> 01:10:59,838
Α-χα! Λοιπόν, με τη σειρά
για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο,
1866
01:10:59,922 --> 01:11:02,174
θα έπρεπε να βρούμε
μια σίγουρη αποτυχία.
1867
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
Ποιο σχέδιο;
1868
01:11:03,384 --> 01:11:06,845
Λοιπόν, ψάχνουν
για το χειρότερο παιχνίδι στον κόσμο.
1869
01:11:06,929 --> 01:11:09,431
Πώς κάνεις το χειρότερο παιχνίδι
στον κόσμο;
1870
01:11:09,515 --> 01:11:12,017
Πρώτα πρέπει να πάρεις
το χειρότερο σενάριο στον κόσμο.
1871
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
«Άνοιξη για τον Χίτλερ».
1872
01:11:14,436 --> 01:11:18,274
«Ένα gay romp με τον Αδόλφο και την Εύα
στο Μπερχτεσγκάντεν».
1873
01:11:19,233 --> 01:11:21,026
-Ουάου.
-Ουάου.
1874
01:11:21,068 --> 01:11:24,071
ΜΕΛ: Μου άρεσε η ιδέα.
Μου άρεσε η ιδέα.
1875
01:11:24,154 --> 01:11:25,739
Γεια σας αγόρια.
1876
01:11:25,823 --> 01:11:30,202
Μπορεί να βγάλει περισσότερα χρήματα με ένα flop
από ό,τι μπορείς με ένα χτύπημα. Μπουμ.
1877
01:11:30,244 --> 01:11:31,370
Τι θέλεις;
1878
01:11:31,453 --> 01:11:34,373
Χαλαρώστε, χαλαρώστε, κύριε Liebkind.
Δεν είμαστε από την κυβέρνηση.
1879
01:11:34,415 --> 01:11:36,041
Ήρθαμε εδώ
να μιλήσουμε για το παιχνίδι σας.
1880
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
Το παιχνίδι μου;
1881
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Εννοείτε Άνοιξη για...
ξέρεις ποιος;
1882
01:11:40,921 --> 01:11:42,381
-ΜΑΞ: Ναι.
-Τι γίνεται με αυτό;
1883
01:11:42,423 --> 01:11:44,383
DANA GOULD: Όταν αυτοί
ετοιμάζονταν
να κάνει Οι παραγωγοί...
1884
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
Το αγαπάμε.
Νομίζουμε ότι είναι αριστούργημα.
1885
01:11:45,759 --> 01:11:46,802
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1886
01:11:46,885 --> 01:11:48,554
Θέλουμε να το παράγουμε
στο Μπρόντγουεϊ.
1887
01:11:48,595 --> 01:11:52,224
{\ an8}...Ο Ντάστιν Χόφμαν υπέγραψε
να παίξει τον θεατρικό συγγραφέα.
1888
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Ω, χαρά των χαρών.
1889
01:11:54,935 --> 01:11:57,563
-DANA: Και η Μελ μου είπε...
-Ω, όνειρα ονείρων.
1890
01:11:57,604 --> 01:12:01,525
Είμαι στο διαμέρισμά μου και ακούω,
"Μελ! Μελ!"
1891
01:12:01,567 --> 01:12:04,028
Και κοιτάζω κάτω
στην οδό Bleecker,
1892
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
και υπάρχει ο Ντάστιν Χόφμαν.
1893
01:12:05,779 --> 01:12:07,781
Ανοίγω το παράθυρο. πάω,
«Ε, τι συμβαίνει;
1894
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
Και πάει,
1895
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
«Μπορεί να έχω πρόβλημα
με The Producers."
1896
01:12:11,618 --> 01:12:13,078
Και πηγαίνω,
"Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;"
1897
01:12:13,120 --> 01:12:15,873
Πηγαίνει, «Λοιπόν, πετούν
βγαίνω στην ακτή,
1898
01:12:15,914 --> 01:12:18,792
και πάω σε οντισιόν
για μια ταινία του Μάικ Νίκολς».
1899
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
Και λέω, "Αυτή η Άννα είναι μέσα;"
1900
01:12:21,754 --> 01:12:23,255
Πηγαίνει, «Ναι».
1901
01:12:23,297 --> 01:12:25,090
Πηγαίνω, "Τι--Τι ρόλο;"
1902
01:12:25,632 --> 01:12:27,760
Πηγαίνει, «Ο κύριος».
1903
01:12:27,801 --> 01:12:31,764
Και σκέφτομαι, "Ω, καλά,
απλά ενημερώστε με. Καλή τύχη».
1904
01:12:31,847 --> 01:12:33,474
Και έκλεισα το παράθυρο
και σκέφτηκα,
1905
01:12:33,557 --> 01:12:34,475
«Δεν ανησυχώ».
1906
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
{\ an8}Κυρ. Ρόμπινσον,
προσπαθείς να με παρασύρεις.
1907
01:12:36,852 --> 01:12:38,103
{\ an8}(ΓΕΛΙΑ)
1908
01:12:39,355 --> 01:12:40,439
Δεν είσαι;
1909
01:12:40,481 --> 01:12:43,108
Αλλά έχουμε τον Kenny Mars.
(ΓΕΛΙΑ)
1910
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1911
01:12:46,945 --> 01:12:48,614
JUDD: Πώς μελετούσες
ακόμη και να ξέρει
1912
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
πώς να γίνεις σκηνοθέτης;
1913
01:12:49,990 --> 01:12:52,159
ΜΕΛ: Δεν το έκανα.
Δεν έκανα τίποτα.
1914
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
Μόλις είπα,
1915
01:12:53,619 --> 01:12:57,373
«Θα πω... «Δράση»
και να δούμε τι θα γίνει».
1916
01:12:58,957 --> 01:13:01,460
Χρειάζομαι μόνο μία λέξη. Κουράγιο.
1917
01:13:02,294 --> 01:13:03,629
Το κουράγιο να το κάνεις.
1918
01:13:05,047 --> 01:13:06,382
Ήμουν απλώς τροχονόμος.
1919
01:13:06,465 --> 01:13:08,175
Εννοώ,
Έκανα ελάχιστη σκηνοθεσία.
1920
01:13:08,258 --> 01:13:12,012
Με το Gene,
Έκανα πολύ απαλό και ήσυχο ψέμα
1921
01:13:12,096 --> 01:13:13,806
και του είπε
ότι ήταν ιδιοφυΐα
1922
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
και που ήμασταν τόσο τυχεροί
να τον έχω.
1923
01:13:16,141 --> 01:13:18,602
Και μετά θα πήγαινα στο Zero
και θα ούρλιαζα,
1924
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
"Χωρίς εσένα, τελειώσαμε!"
1925
01:13:20,437 --> 01:13:22,189
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ) Μου--
1926
01:13:22,272 --> 01:13:24,775
Κουβέρτα μου, μπλε κουβέρτα μου!
Δώσε μου την μπλε κουβέρτα μου!
1927
01:13:24,817 --> 01:13:25,859
(ΦΙΛΑΞΗ)
1928
01:13:25,943 --> 01:13:27,778
MATTHEW BRODERIC:
Το γονίδιο ήταν, εκτός από την ύπαρξη
1929
01:13:27,820 --> 01:13:29,571
απλώς ο καλύτερος σε όλα,
1930
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
ήταν ιδιαίτερα καλός
κάθε είδους υστερία.
1931
01:13:32,991 --> 01:13:36,286
(ΓΡΑΜΜΑ)
1932
01:13:36,328 --> 01:13:37,413
{\ an8}Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1933
01:13:37,496 --> 01:13:39,039
{\ an8}Εννοώ,
δεν μπορείς πραγματικά να το αγγίξεις.
1934
01:13:39,123 --> 01:13:42,668
{\ an8}-Τουλάχιστον δεν μπορώ, ξέρεις;
-Και το γνωστό, γύριζαν
1935
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
αυτή η σκηνή,
η μπλε κουβέρτα σκηνή...
1936
01:13:46,880 --> 01:13:48,048
Είμαι βρεγμένος.
1937
01:13:48,674 --> 01:13:49,716
Είμαι βρεγμένος.
1938
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
Είμαι υστερικός και είμαι βρεγμένος.
1939
01:13:53,470 --> 01:13:56,515
Πονάω και είμαι υγρή.
1940
01:13:56,598 --> 01:13:58,642
Η Μελ αποφάσισε, ξέρεις,
1941
01:13:58,684 --> 01:14:01,395
ήταν λίγο
μικρού προϋπολογισμού ταινία και αυτοί--
1942
01:14:01,478 --> 01:14:04,565
ξέρεις, και είπε,
στο τέλος της ημέρας,
1943
01:14:04,648 --> 01:14:06,358
είχαν γυρίσει όλη μέρα,
είπε,
1944
01:14:06,400 --> 01:14:09,611
«Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τη σκηνή
στο γραφείο».
1945
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Και ο Τζιν ήταν σαν,
1946
01:14:11,071 --> 01:14:14,032
«Ω, Μελ, μπορούμε να περιμένουμε και να το κάνουμε
το πρωί που είμαι φρέσκος;
1947
01:14:14,074 --> 01:14:17,536
Είμαι τόσο κουρασμένος. Δεν νομίζω
Έχω την ενέργεια να το κάνω».
1948
01:14:17,578 --> 01:14:19,997
Και έστειλε για ζαχαρωτά.
1949
01:14:20,038 --> 01:14:22,583
Του έδωσε
πολλούς καφέδες και ζαχαρωτά μπαρ,
1950
01:14:22,666 --> 01:14:24,042
και μετά γύρισαν αυτή τη σκηνή.
1951
01:14:24,126 --> 01:14:26,795
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Δεν καταλαβαίνεις.
1952
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
Όχι, Μπλουμ, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή είναι η μοίρα!
1953
01:14:29,131 --> 01:14:31,258
Αυτό είναι το πεπρωμένο! Αυτό είναι κισμέτ!
1954
01:14:31,341 --> 01:14:32,593
Δεν υπάρχει αποφυγή.
1955
01:14:32,676 --> 01:14:34,636
Κύριε Bialystock, όχι περισσότερο
πριν από πέντε λεπτά,
1956
01:14:34,720 --> 01:14:35,762
Εκπαίδευσα τα βιβλία σου.
1957
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
ΜΕΛ: Δεν ήταν στο σενάριο
αρχικά,
1958
01:14:37,514 --> 01:14:39,933
αλλά όταν ο Τζιν έπεσε,
Του φώναξα.
1959
01:14:40,017 --> 01:14:42,060
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Α!
1960
01:14:42,102 --> 01:14:43,937
Θέλω αυτά τα λεφτά!
1961
01:14:44,021 --> 01:14:46,899
-ΜΕΛ: Πες...
-Ωχ, έπεσα πάνω στα κλειδιά μου.
1962
01:14:46,982 --> 01:14:49,693
Είναι ανοησία.
Δεν βοηθάει την ταινία.
1963
01:14:49,735 --> 01:14:51,904
-Μα είναι τόσο μοναδικό.
-(ΤΖΑΝΤ ΣΚΑΚΛΣ)
1964
01:14:51,945 --> 01:14:54,698
Και έτσι... Γιατί να συνεννοηθεί;
1965
01:14:54,740 --> 01:14:56,200
Γιατί να μας πει;
1966
01:14:56,241 --> 01:15:00,245
Έτσι, αποφάσισα να χωρίσω
η διαφορά μεταξύ
1967
01:15:00,287 --> 01:15:02,748
έξυπνη κωμωδία και φτηνή κωμωδία.
1968
01:15:02,831 --> 01:15:05,042
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-Και το φτηνό πάντα κέρδιζε.
1969
01:15:05,083 --> 01:15:10,172
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
1970
01:15:14,051 --> 01:15:16,178
Αυτό είναι bedlam. Φρενοκομείο!
1971
01:15:17,304 --> 01:15:19,056
Πρέπει να έχουμε μια παραγγελία!
1972
01:15:21,058 --> 01:15:24,144
-(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
- (Ο ΡΟΤΖΕΡ ΝΤΕ ΜΠΡΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1973
01:15:24,228 --> 01:15:27,773
Θα οι Χίτλερ που χορεύουν
παρακαλώ περιμένετε στα φτερά;
1974
01:15:27,856 --> 01:15:30,108
Εμείς μόνο βλέπουμε
τραγουδώντας Χίτλερ.
1975
01:15:30,192 --> 01:15:32,277
(ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ)
1976
01:15:32,361 --> 01:15:34,279
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Λοιπόν, είσαι διάσημος συγγραφέας,
1977
01:15:34,363 --> 01:15:36,615
και είσαι
σπουδαίος συνθέτης επίσης.
1978
01:15:36,698 --> 01:15:38,325
Ω. (ΓΕΛΑ)
1979
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
Δεν είναι τίποτα,
αλλά εννοώ ότι δεν είναι τίποτα.
1980
01:15:41,245 --> 01:15:44,122
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Όχι, έγραψες
εκείνο το αριστούργημα του Βινέριου,
1981
01:15:44,206 --> 01:15:46,625
που λέγεται
«Άνοιξη για τον Χίτλερ».
1982
01:15:46,667 --> 01:15:47,960
Ναι, είναι... (ΓΕΛΙΑ)
1983
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Ίσως θα μπορούσατε να το τραγουδήσετε
για τους Γάλλους τηλεθεατές, όχι;
1984
01:15:51,380 --> 01:15:53,674
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1985
01:15:53,757 --> 01:15:55,300
♪ Η Γερμανία είχε πρόβλημα ♪
1986
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Ναι, αυτό είναι.
1987
01:15:56,635 --> 01:15:58,637
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) ♪
Εντάξει, Γερμανία.
1988
01:15:58,679 --> 01:16:01,515
♪ Η Γερμανία είχε πρόβλημα
Τι θλιβερή, θλιβερή ιστορία ♪
1989
01:16:01,598 --> 01:16:04,601
♪ Χρειαζόμουν νέο ηγέτη
Για να αποκαταστήσει την παλιά του αίγλη ♪
1990
01:16:04,643 --> 01:16:08,146
♪ Πού ή πού ήταν;
Πού θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπος; ♪
1991
01:16:08,230 --> 01:16:10,816
♪ Κοιτάξαμε τριγύρω
Μέχρι που βρήκαμε ♪
1992
01:16:10,857 --> 01:16:13,819
♪ Ο άντρας για σένα και εμένα ♪
1993
01:16:13,860 --> 01:16:16,655
♪ Και τώρα είναι... ♪
1994
01:16:16,738 --> 01:16:19,825
♪ Άνοιξη για τον Χίτλερ ♪
1995
01:16:19,908 --> 01:16:22,828
♪ Και η Γερμανία ♪
1996
01:16:23,704 --> 01:16:29,626
♪ Η Deutschland είναι χαρούμενη και ομοφυλόφιλη ♪
1997
01:16:30,544 --> 01:16:35,799
♪ Βαδίζουμε
Με πιο γρήγορο ρυθμό ♪
1998
01:16:37,384 --> 01:16:42,848
♪ Προσέξτε
Εδώ έρχεται ο κύριος αγώνας ♪
1999
01:16:42,931 --> 01:16:45,058
ΜΕΛ:
Τι κάνει Οι Παραγωγοί λειτουργούν
2000
01:16:45,142 --> 01:16:46,268
είναι η ανθρωπότητα.
2001
01:16:47,352 --> 01:16:49,021
Η Μπλουμ είναι κάμπια,
2002
01:16:49,104 --> 01:16:51,398
φοβάμαι να γίνεις πεταλούδα.
2003
01:16:51,481 --> 01:16:53,692
Φοβάται,
όπως πολλοί άνθρωποι φοβούνται.
2004
01:16:53,775 --> 01:16:56,069
Είναι το κρυφό εγώ.
2005
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
Και μετά έχεις
αυτός ο άλλος χαρακτήρας,
2006
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
ποιος είναι τέρας,
2007
01:16:59,823 --> 01:17:01,366
αλλά είναι αγαπημένος.
2008
01:17:01,408 --> 01:17:03,243
Είναι το id, είναι το ζώο.
2009
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
Και αυτός είναι ο Max Bialystock.
2010
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
Και χρειάζονται ο ένας τον άλλον,
είναι συμβιωτικά,
2011
01:17:07,414 --> 01:17:08,749
βοηθά ο ένας τον άλλον.
2012
01:17:08,832 --> 01:17:11,126
Και αυτό είναι πραγματικά
την ιστορία αγάπης.
2013
01:17:11,209 --> 01:17:13,795
♪ ("ΑΝΟΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ"
ΑΠΟ ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2014
01:17:13,879 --> 01:17:15,380
♪ Γεννήθηκα στο Ντίσελντορφ ♪
2015
01:17:15,464 --> 01:17:17,299
♪ Και γι' αυτό
Με λένε Rolf ♪
2016
01:17:19,468 --> 01:17:23,555
♪ Μην είσαι ηλίθιος, γίνε έξυπνος
Ελάτε να γίνετε μέλος του ναζιστικού κόμματος ♪
2017
01:17:23,597 --> 01:17:24,723
ΜΕΛ: Και μετά, φυσικά,
2018
01:17:24,806 --> 01:17:27,559
προσθέτεις μια πινελιά του Χίτλερ
σε οτιδήποτε.
2019
01:17:27,601 --> 01:17:28,894
Είναι μαγικό.
2020
01:17:28,935 --> 01:17:34,358
♪ Άνοιξη για τον Χίτλερ
Και η Γερμανία ♪
2021
01:17:36,193 --> 01:17:39,946
♪ Τα U-boats πλέουν
Για άλλη μια φορά ♪
2022
01:17:40,030 --> 01:17:43,575
Λοιπόν! Μιλάμε για κακόγουστο.
2023
01:17:43,617 --> 01:17:47,079
♪ Άνοιξη για τον Χίτλερ ♪
2024
01:17:47,120 --> 01:17:51,124
♪ Και η Γερμανία ♪
2025
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
♪ Σημαίνει ότι σύντομα
Θα πάμε ♪
2026
01:17:54,586 --> 01:17:57,422
♪ Πρέπει να πάμε ♪
2027
01:17:57,464 --> 01:18:00,842
♪ Ξέρεις ότι θα πάμε ♪
2028
01:18:00,926 --> 01:18:06,932
♪ Στον πόλεμο ♪
2029
01:18:06,973 --> 01:18:08,600
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνεται) ♪
2030
01:18:15,524 --> 01:18:20,028
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-(ΦΥΛΙΑ ΘΥΜΩΜΕΝΗΣ)
2031
01:18:20,112 --> 01:18:22,531
JUDD: Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
2032
01:18:22,614 --> 01:18:25,826
κορόιδευαν οι άνθρωποι τον Χίτλερ
με αυτόν τον τρόπο;
2033
01:18:25,909 --> 01:18:27,369
Όχι.
2034
01:18:27,452 --> 01:18:29,496
Νομίζω ότι ήμουν ο μόνος
κάνοντας το.
2035
01:18:30,622 --> 01:18:31,665
Ξέρεις;
2036
01:18:31,748 --> 01:18:34,334
Δεν ξέρω
γιατί να είμαι περήφανος,
2037
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
αλλά έχω ένα αίσθημα υπερηφάνειας
2038
01:18:36,420 --> 01:18:39,506
όταν λέω ότι ήμουν ο μόνος
κάνει χιτλερικά αστεία.
2039
01:18:39,589 --> 01:18:42,551
Έκανε τη σημασία του
ανέβει αργότερα;
2040
01:18:42,634 --> 01:18:45,887
Η σημασία του να κάνεις πλάκα
του φασισμού και των ναζί;
2041
01:18:45,971 --> 01:18:46,930
ΜΕΛ: Όχι.
2042
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Ή το ήξερες
όλη την ώρα, όπως,
2043
01:18:48,473 --> 01:18:50,517
αυτό είναι σημαντικό για να γίνει αυτό;
2044
01:18:50,600 --> 01:18:53,770
Είναι σημαντικό να το κάνεις
γιατί είχε πολύ γέλιο.
2045
01:18:54,396 --> 01:18:55,647
Έκανα κωμωδία
2046
01:18:56,440 --> 01:18:57,607
και γελάνε.
2047
01:18:57,649 --> 01:18:59,526
-ΤΖΟΥΝΤ: Μμ-μμ.
- Επομένως,
2048
01:19:00,152 --> 01:19:02,654
ίσως μπορέσω να συνεχίσω
2049
01:19:03,488 --> 01:19:05,407
να κάνει κωμωδίες.
2050
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
Αυτό ήθελα να κάνω.
2051
01:19:07,951 --> 01:19:09,995
ΜΕΛ: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Θέλω πραγματικά να γίνω συγγραφέας.
2052
01:19:10,078 --> 01:19:12,748
Νιώθω ότι το έχω φτιάξει
κάποιες μικρές συνεισφορές
2053
01:19:12,831 --> 01:19:14,124
προς αυτήν την κατεύθυνση.
2054
01:19:14,791 --> 01:19:15,834
Πριν πεθάνω,
2055
01:19:15,917 --> 01:19:17,377
Θα ήθελα
να κάνει πολύ θόρυβο.
2056
01:19:17,461 --> 01:19:19,087
Και πραγματικά δεν μπορείτε να κάνετε θόρυβο
2057
01:19:19,171 --> 01:19:20,756
αν ταιριάζεις
σε προκαθορισμένες αυλακώσεις.
2058
01:19:20,839 --> 01:19:22,466
Πρέπει πραγματικά να είσαι
λίγο επικίνδυνο.
2059
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
Επομένως,
"Άνοιξη για τον Χίτλερ."
2060
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2061
01:19:26,261 --> 01:19:29,806
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Οι Παραγωγοί
έκανε πρεμιέρα στις αρχές του 1968,
2062
01:19:29,848 --> 01:19:31,099
στη Φιλαδέλφεια.
2063
01:19:31,808 --> 01:19:34,019
Και ήταν ένα μεγάλο σινεμά.
2064
01:19:34,102 --> 01:19:38,023
Και, χμ, ήμασταν.
2065
01:19:38,815 --> 01:19:41,359
Υπήρχαν μόνο δύο άτομα,
2066
01:19:41,443 --> 01:19:43,653
δύο άλλοι άνθρωποι στο θέατρο
2067
01:19:43,695 --> 01:19:45,530
όταν είδαμε The Producers.
2068
01:19:45,572 --> 01:19:49,576
Ο ένας ήταν ένας ψηλός γέρος
με αδιάβροχο,
2069
01:19:49,659 --> 01:19:51,244
και η άλλη ήταν γυναίκα
2070
01:19:51,328 --> 01:19:53,205
που περιβάλλεται από ένα είδος φάλαγγας,
2071
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
ένα φρούριο από σακούλες για ψώνια.
2072
01:19:56,416 --> 01:19:58,960
Και όταν άναψαν τα φώτα...
2073
01:20:00,337 --> 01:20:02,839
ο γέρος κοιμόταν
2074
01:20:02,881 --> 01:20:04,466
και η ηλικιωμένη κυρία
με τις τσάντες για ψώνια
2075
01:20:04,549 --> 01:20:05,550
είχε φύγει.
2076
01:20:06,885 --> 01:20:08,845
Και είπα μέσα μου
τότε,
2077
01:20:09,471 --> 01:20:10,764
"Ω, Θεέ μου,
2078
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
αυτό δεν είναι απλώς ένα flop,
2079
01:20:13,934 --> 01:20:17,729
αλλά... ένα είδος επικής αποτυχίας."
2080
01:20:17,813 --> 01:20:20,982
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Οι Παραγωγοί
Το θεωρείται πλέον από τους περισσότερους
ως κλασικό,
2081
01:20:21,066 --> 01:20:22,359
αλλά όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά,
2082
01:20:22,400 --> 01:20:23,902
οι κριτικοί δεν ήταν
τόσο ωραία, σωστά;
2083
01:20:23,985 --> 01:20:26,571
ΜΕΛ: Ναι. Μια κακή κριτική.
2084
01:20:27,405 --> 01:20:28,907
Δεν το ξεχνάς ποτέ.
2085
01:20:28,949 --> 01:20:29,908
Πάντα κάνεις.
2086
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
Στην καρδιά της καρδιάς σας,
συμφωνείς πάντα
2087
01:20:31,701 --> 01:20:34,329
με τις περισσότερες αρνητικές κριτικές
γιατί ξέρεις ότι είσαι ψεύτικος.
2088
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Ξέρεις ότι είσαι απατεώνας.
Ξέρεις ότι δεν είσαι καλός.
2089
01:20:36,248 --> 01:20:38,458
Ξέρεις τι εννοώ;
Και απλώς το επισημαίνουν
και λες,
2090
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
«Σωστά, με έπιασες,
εσυ κουκλα».
2091
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
-(ΓΕΛΑ Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ)
-Ξέρεις;
2092
01:20:42,546 --> 01:20:44,506
Και είναι αλήθεια.
Δηλαδή ποτέ δεν...
2093
01:20:44,589 --> 01:20:46,091
Ένα κομμάτι σου είναι αλαζονικό,
2094
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
αλλά μετά υπάρχει
η άλλη κούνια εκκρεμούς
2095
01:20:48,510 --> 01:20:50,053
αυτό σε φέρνει, ξέρεις,
2096
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
μέχρι τα χειρότερα σου
παρανοϊκοί φόβοι,
2097
01:20:52,639 --> 01:20:54,432
ότι εσύ πραγματικά
ποτέ δεν ήταν γραφτό να το κάνουν,
2098
01:20:54,474 --> 01:20:55,892
ότι δεν είστε προικισμένοι,
2099
01:20:55,934 --> 01:20:58,270
ότι δεν έχεις ταλέντο,
ξέρεις.
2100
01:21:00,272 --> 01:21:03,066
Η νύχτα Οι Times βγήκαν,
2101
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
η γυναίκα μου, η Άννα, και εγώ
καθόντουσαν...
2102
01:21:05,610 --> 01:21:06,695
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
2103
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
...και κλαίει,
2104
01:21:08,071 --> 01:21:09,823
κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου.
2105
01:21:10,323 --> 01:21:11,283
Είπα, "Κοίτα,
2106
01:21:11,366 --> 01:21:14,411
Ήμουν επιτυχημένος συγγραφέας
στην τηλεόραση».
2107
01:21:14,452 --> 01:21:15,996
«Μπορώ πάντα
επιστρέψτε στην τηλεόραση»
2108
01:21:16,079 --> 01:21:16,997
ξέρεις;
2109
01:21:17,080 --> 01:21:18,123
Ναι.
2110
01:21:18,999 --> 01:21:20,917
Με χαστούκισε
και είπε: «Μην το κάνεις.
2111
01:21:21,710 --> 01:21:23,128
Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία.
2112
01:21:23,962 --> 01:21:26,631
Και δημιούργησες
υπέροχοι χαρακτήρες,
2113
01:21:26,673 --> 01:21:29,342
Bialystok και Bloom,
θα ζήσουν για πάντα.
2114
01:21:30,218 --> 01:21:33,513
Τώρα απλά συνεχίζεις να φτιάχνεις
αυτές οι ταινίες.
2115
01:21:33,597 --> 01:21:36,057
Σταμάτα να κάνεις ταινίες,
Σε ρίχνω σαν πέτρα».
2116
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
{\ an8}♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪
2117
01:21:38,059 --> 01:21:42,606
{\ an8}ΜΕΛ: Κάπως,
Ο Peter Sellers έβγαλε μια κριτική.
2118
01:21:42,647 --> 01:21:45,358
{\ an8}Είπε, "Αυτό είναι
η μεγαλύτερη κωμωδία όλων των εποχών...»
2119
01:21:45,442 --> 01:21:47,694
{\ an8}Το συνέχιζε και συνέχισε.
2120
01:21:47,777 --> 01:21:50,780
Δύο ολόκληρες σελίδες,
του κόστισε πολλά χρήματα.
2121
01:21:50,822 --> 01:21:54,034
Και μετά από στόμα σε στόμα
πήδηξε αμέσως μέσα.
2122
01:21:54,117 --> 01:21:55,702
-Η από στόμα σε στόμα ήταν υπέροχη.
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
2123
01:21:55,785 --> 01:21:57,537
FRANK SINATRA: Για το καλύτερο
ιστορία και σενάριο
2124
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
γραμμένο απευθείας
για την οθόνη,
2125
01:21:59,664 --> 01:22:01,583
ο νικητής είναι ο Μελ Μπρουκς
για The Producers.
2126
01:22:04,044 --> 01:22:05,253
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
2127
01:22:05,337 --> 01:22:06,922
Δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου
σε περίπτωση που κέρδιζα,
2128
01:22:07,005 --> 01:22:10,050
έτσι έγραψα
μερικά πράγματα εδώ.
2129
01:22:10,133 --> 01:22:12,010
Θέλω να ευχαριστήσω
την Ακαδημία Τεχνών,
2130
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
Επιστήμες και Χρήματα
2131
01:22:14,012 --> 01:22:16,389
-για αυτό το υπέροχο βραβείο.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2132
01:22:17,474 --> 01:22:20,352
Χμ... Λοιπόν, θα πω μόνο
τι έχω στην καρδιά μου.
2133
01:22:21,394 --> 01:22:24,856
Ba-bump, ba-bump,
μπα-μπουμπ, μπα-μπουμπ.
2134
01:22:24,898 --> 01:22:26,691
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
2135
01:22:26,733 --> 01:22:30,028
{\ an8}♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ) ♪
2136
01:22:30,070 --> 01:22:33,531
Απόψε η εκπομπή μας ονομάζεται,
«Πώς να είσαι Εβραίος γιος»
2137
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
ή «Ο γιος μου η επιτυχία».
2138
01:22:35,992 --> 01:22:37,077
Εμ...
2139
01:22:37,160 --> 01:22:41,247
Θα πρέπει να είναι μια βραδιά διασκέδασης.
Τώρα, για τις Εβραίες μητέρες.
2140
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Ξεχάστε τις εβραίες μητέρες,
ας μιλήσουμε για καρχαρίες.
2141
01:22:43,917 --> 01:22:44,960
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2142
01:22:45,043 --> 01:22:46,419
DAVID SUSKIND: Καρχαρίες;
2143
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
ΜΕΛ: Να σου πω
για τη μητέρα μου.
2144
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Μου αρέσει η μητέρα μου.
2145
01:22:49,631 --> 01:22:51,424
Αγαπώ τη μητέρα μου.
2146
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Αν μπορούσα...
2147
01:22:53,426 --> 01:22:55,136
Θα πήγαινα κοκαλιάρικο
με τη μητέρα μου.
2148
01:22:55,220 --> 01:22:57,097
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
2149
01:22:57,180 --> 01:22:59,391
DAVID:
Αλλά μιλάς για...
Πώς είναι να είσαι ένας...
2150
01:22:59,432 --> 01:23:00,934
Σώπα, Ντέιβιντ. εννοώ...
2151
01:23:01,017 --> 01:23:02,310
(ΚΟΙΝΟ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
2152
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
Εντάξει, προχώρα.
2153
01:23:03,979 --> 01:23:06,398
Όταν σύστησα τη μητέρα μου
στη σημερινή μου γυναίκα,
2154
01:23:06,481 --> 01:23:07,649
που δεν είναι Εβραίος,
2155
01:23:07,732 --> 01:23:09,401
- Είπα...
- ΝΤΕΪΒΙΔ: Α,. αυτό πρέπει να ήταν
2156
01:23:09,442 --> 01:23:11,111
-Ένα ενδιαφέρον τραύμα...
-Ναι. Είπα: «Μαμά,
2157
01:23:11,194 --> 01:23:14,406
Θέλω να γνωρίσεις την Άννυ»
και ε...
2158
01:23:14,489 --> 01:23:17,534
Ήξερε ότι η γυναίκα μου
ήταν Καθολικός και όχι Εβραίος.
2159
01:23:17,575 --> 01:23:19,077
Και είπε,
2160
01:23:19,160 --> 01:23:21,121
«Κάτσε κάτω,
κάνε τον εαυτό σου άνετο,
2161
01:23:21,204 --> 01:23:22,247
ξέρεις,
2162
01:23:22,288 --> 01:23:23,915
πάρτε ένα φρούτο και χαλαρώστε,
2163
01:23:23,957 --> 01:23:25,333
και θα είμαι στην κουζίνα,
2164
01:23:25,417 --> 01:23:26,584
το κεφάλι μου θα είναι στο φούρνο
2165
01:23:26,626 --> 01:23:28,253
-αν με χρειάζεσαι».
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2166
01:23:28,336 --> 01:23:30,130
Το λέει ήσυχα, ξέρεις.
2167
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
Ήταν... μεγάλη καταστροφή.
2168
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
Και μετά
γνώρισαν ο ένας τον άλλον,
2169
01:23:34,175 --> 01:23:36,594
και της μητέρας μου με τα μούτρα
ερωτευμένος με την Άννυ,
2170
01:23:36,678 --> 01:23:37,929
και τώρα είναι οι καλύτεροι φίλοι.
2171
01:23:38,013 --> 01:23:39,764
Η σύζυγός του είναι μία από τις...
ο ευγενικός,
2172
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
όμορφη, ταλαντούχα,
Αν Μπάνκροφτ.
2173
01:23:41,766 --> 01:23:42,851
Δεν ήταν τίποτα.
2174
01:23:43,643 --> 01:23:45,103
-Μα...
-ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Μεταστράφηκε;
2175
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Μεταστράφηκε;
Πλάκα κάνεις;
2176
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
Δεν χρειάζεται να μετατρέψει.
Είναι σταρ.
2177
01:23:49,024 --> 01:23:50,358
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2178
01:23:50,442 --> 01:23:52,027
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ:
Άλλαξες και το όνομά σου.
2179
01:23:52,110 --> 01:23:53,319
ΜΕΛ: Δεν άλλαξα ποτέ το όνομά μου.
2180
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
-ΔΑΒΙΔ:
Γεννήθηκες Μελ Μπρουκς;
-Όχι, κύριε, δεν ήμουν.
2181
01:23:56,114 --> 01:23:58,366
-DAVID: Τι γεννήθηκες;
-George M. Cohan.
2182
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
- (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
2183
01:24:02,287 --> 01:24:03,955
Υπήρχε, ξέρετε,
αυτό το χαριτωμένο...
2184
01:24:04,039 --> 01:24:05,665
δεν ήθελα
να μπεις σε μπελάδες,
2185
01:24:05,749 --> 01:24:07,167
οπότε το άλλαξα για Μπρουκς.
2186
01:24:07,250 --> 01:24:09,002
Στην πραγματικότητα, της μητέρας μου
το πατρικό όνομα είναι Brookman,
2187
01:24:09,085 --> 01:24:10,170
οπότε πήρα τον Μπρουκς.
2188
01:24:10,253 --> 01:24:12,630
Το όνομα του πατέρα μου είναι Kaminsky,
και ήμουν ο Μέλβιν Καμίνσκι,
2189
01:24:12,714 --> 01:24:15,133
και έπαιζα ντραμς,
και έκανα κράτηση σε μια ημερομηνία.
2190
01:24:15,216 --> 01:24:16,718
Θυμάσαι τον Μαξ Καμίνσκι,
ο τρομπετίστας;
2191
01:24:16,801 --> 01:24:19,471
-DAVID: Ναι, πολύ καλά.
-Λοιπόν, όταν εμφανίστηκα,
είπαν,
2192
01:24:19,512 --> 01:24:21,514
«Πού είναι η τρομπέτα σου;»
Είπα: «Παίζω ντραμς».
2193
01:24:21,598 --> 01:24:22,766
Και αυτοί
είχε κλείσει τον Μαξ Καμίνσκι,
2194
01:24:22,807 --> 01:24:23,850
και με πήραν.
2195
01:24:23,933 --> 01:24:25,310
Λοιπόν, σκέφτηκα
Ο Καμίνσκι με τον Καμίνσκι...
2196
01:24:25,393 --> 01:24:26,811
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
...δεν είναι καλό, σωστά;
2197
01:24:26,895 --> 01:24:28,813
Λοιπόν, ήμουν ο Μπρούκμαν
για λίγο,
2198
01:24:28,855 --> 01:24:30,356
αλλά δεν μπορούσα να τα πάρω όλα
σε ένα τύμπανο.
2199
01:24:30,440 --> 01:24:32,358
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2200
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
Λοιπόν, το έφτιαξα Μπρουκς,
Μελ Μπρουκς.
2201
01:24:34,194 --> 01:24:35,361
Ήταν ένα ανόητο όνομα.
2202
01:24:35,445 --> 01:24:37,197
Τώρα, σκέψου με τώρα
ως κινηματογραφιστής.
2203
01:24:37,280 --> 01:24:39,115
Τριάντα τρία χρόνια μετά,
ένας κινηματογραφιστής.
2204
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Μπα-ντουμ, μπα-ντουμ, Μελ Μπρουκς.
2205
01:24:40,992 --> 01:24:42,660
Τώρα αυτό είναι ένα κακόγουστο όνομα
για έναν κινηματογραφιστή.
2206
01:24:42,702 --> 01:24:44,996
Ο Μελ Μπρουκς είναι καλός για
«Θ--Θ-- Αυτό είναι όλο, παιδιά».
2207
01:24:45,080 --> 01:24:46,247
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2208
01:24:46,331 --> 01:24:47,832
Αυτό είναι ένα καλό όνομα για αυτό.
2209
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Αλλά για τον Καμίνσκι,
2210
01:24:48,958 --> 01:24:50,502
αν είχα κολλήσει
στο αρχικό μου όνομα...
2211
01:24:50,585 --> 01:24:52,295
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2212
01:24:52,337 --> 01:24:55,340
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
2213
01:24:55,423 --> 01:24:57,425
Καμίνσκι. (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
2214
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
Θα ήταν φανταστικό.
2215
01:24:59,219 --> 01:25:01,054
{\ an8}Μου φαίνεσαι σαν Μοσχοβίτης.
2216
01:25:01,137 --> 01:25:03,681
{\ an8}Άκου, πες μου,
ποιος ζούσε εδώ παλιά;
2217
01:25:03,765 --> 01:25:07,185
Α, τα παλιά χρόνια
ήταν ο αφέντης μου.
2218
01:25:07,227 --> 01:25:10,647
Ιππόλιτ Ματβέγιεβιτς
Vorobyaninov.
2219
01:25:10,688 --> 01:25:13,483
Ήταν
ένας στρατάρχης των ευγενών.
2220
01:25:14,109 --> 01:25:15,527
Τον αγαπούσα.
2221
01:25:15,568 --> 01:25:17,570
Δεν μας κέρδισε σχεδόν ποτέ.
2222
01:25:17,654 --> 01:25:20,782
Αχ. Ό,τι έγινε
του αξιαγάπητου αφέντη σου;
2223
01:25:20,865 --> 01:25:24,452
Ένα βράδυ, πριν από περίπου δέκα χρόνια,
ήταν ένας τρομακτικός θόρυβος.
2224
01:25:24,536 --> 01:25:27,455
Ήταν βόμβες και κανόνια
και στρατιώτες πυροβολούν.
2225
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
Ήταν τρομερό, τρομερό.
2226
01:25:29,249 --> 01:25:30,208
Ω, ναι.
2227
01:25:30,291 --> 01:25:31,709
νομίζω
ονομαζόταν Επανάσταση.
2228
01:25:31,751 --> 01:25:34,212
-Αυτό ήταν. Η Επανάσταση.
-♪ (ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΧΗ) ♪
2229
01:25:34,796 --> 01:25:36,381
Είσαι έξυπνος.
2230
01:25:36,422 --> 01:25:38,383
Είσαι έξυπνος
και εισαι πανεμορφη.
2231
01:25:38,424 --> 01:25:39,717
Είσαι εντάξει.
2232
01:25:39,759 --> 01:25:40,885
Ιδιωτικά,
2233
01:25:40,969 --> 01:25:42,595
Ντρέπομαι που το λέω αυτό,
2234
01:25:42,679 --> 01:25:45,056
αλλά όταν είδα
η τελική περικοπή του...
2235
01:25:45,640 --> 01:25:47,225
Οι Δώδεκα Καρέκλες...
2236
01:25:47,267 --> 01:25:49,060
♪ (ΑΠΑΛΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΖΟΗΘΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
2237
01:25:49,144 --> 01:25:51,604
...Είπα, "Μελ...
2238
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
έχετε δημιουργήσει ένα αριστούργημα».
2239
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Γιατί κυνηγάς την καρέκλα μου;
2240
01:25:56,651 --> 01:25:59,070
-Δεν είναι δικό σου.
-Τότε ποιανού είναι;
2241
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
Είναι κρατικοποιημένη περιουσία.
2242
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
-Ανήκει στους εργάτες.
-Είπες οι εργάτες;
2243
01:26:03,074 --> 01:26:05,743
ΜΕΛ: Το βιβλίο
ήταν από δύο Ρώσους συγγραφείς,
2244
01:26:05,827 --> 01:26:07,745
Ilf και Petrov.
2245
01:26:07,829 --> 01:26:11,416
Θυμάμαι ότι ήταν
Ο Μελ Τόλκιν στο Show of Shows.
2246
01:26:11,457 --> 01:26:12,584
Μου είπε,
2247
01:26:12,667 --> 01:26:15,170
"Κάπου μέσα σου
είναι λίγο ιδιοφυΐα."
2248
01:26:15,253 --> 01:26:18,214
"Το πλησιάζεις
και μετά κρύβεσαι."
2249
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Είπε,
"Πρέπει να τα αφήσεις όλα έξω.
2250
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
Πρέπει να είσαι γενναίος."
2251
01:26:22,468 --> 01:26:24,429
"Αλλά αυτό που χάνετε
2252
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
είναι σύγχρονοι
από εσάς και το μυαλό σας."
2253
01:26:27,765 --> 01:26:28,892
Ήθελε να διαβάσω
2254
01:26:28,933 --> 01:26:32,770
πολύς Ντοστογιέφσκι,
Γκόγκολ και Τσέχοφ.
2255
01:26:32,854 --> 01:26:35,899
Αυτά, ε...
Πάντα τους έλεγα μελετητές.
2256
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
Μάλλον ήταν
αχινοί σαν εμένα,
2257
01:26:38,484 --> 01:26:40,695
αλλά κατέληξαν σε καλό,
2258
01:26:41,196 --> 01:26:43,031
στέρεες ιδέες κωμωδίας.
2259
01:26:44,199 --> 01:26:45,325
Λοιπόν, ήταν ο Μελ
2260
01:26:45,408 --> 01:26:49,370
που με οδήγησε στην πίστα
της ανάγνωσης εξαιρετικής γραφής.
2261
01:26:49,454 --> 01:26:52,207
Άκου, αποβράσματα,
Θέλω αυτές τις καρέκλες.
2262
01:26:52,290 --> 01:26:55,293
Με ακούς;
Θέλω αυτές τις καρέκλες!
2263
01:26:55,376 --> 01:26:56,961
PATTON OSWALT: Την πρώτη φορά
Είδα Δώδεκα καρέκλες,
2264
01:26:57,045 --> 01:26:58,713
Δεν ήξερα αρκετά
για τη ρωσική λογοτεχνία.
2265
01:26:58,796 --> 01:27:01,007
-Μόλις σκέφτηκα...
-Φύγε από δω!
2266
01:27:01,090 --> 01:27:03,927
...αυτή είναι μια πραγματικά αστεία ταινία.
Ο DeLuise είναι ξεκαρδιστικός.
2267
01:27:03,968 --> 01:27:05,929
{\ an8}Και μετά, αν πάτε και διαβάσετε
2268
01:27:05,970 --> 01:27:08,223
{\ an8}Ντοστογιέφσκι, Τολστόι, Γκόγκολ,
2269
01:27:08,306 --> 01:27:11,100
{\ an8}όλα αυτά τα βαθιά,
σκοτεινοί Ρώσοι στοχαστές,
2270
01:27:11,142 --> 01:27:13,811
και βλέπεις τον Μελ Μπρουκς
είναι ding riffs
2271
01:27:13,853 --> 01:27:17,065
μακριά από μερικά από τα πιο σκοτεινά σκατά
εκεί έξω.
2272
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
Λοιπόν, νομίζω ότι η ταινία πάει
λίγο ανεκτίμητο.
2273
01:27:22,195 --> 01:27:24,530
♪ (ΑΠΑΛΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΖΟΗΘΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
2274
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
2275
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
Τι να σου πω;
2276
01:27:30,578 --> 01:27:31,955
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο τζιν σε αυτό,
2277
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Θα σου πω την αλήθεια.
2278
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
-Οι δώδεκα καρέκλες.
-Ναι. Αυτό μυρίζει καλά.
2279
01:27:35,208 --> 01:27:36,584
Οι Δώδεκα Καρέκλες.
2280
01:27:36,668 --> 01:27:37,919
Το Δώδεκα Καρέκλες ήταν αποτυχία.
2281
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
Οι Δώδεκα Καρέκλες
ήταν μια αποτυχία, Τόνι.
2282
01:27:41,381 --> 01:27:43,549
-Θες να μιλήσουμε
σχετικά ή όχι;
-TONY BILBOW: Χμμ.
2283
01:27:43,633 --> 01:27:45,510
Και είσαι ακόμα
κουνώντας το κεφάλι σου.
2284
01:27:45,551 --> 01:27:47,345
Κοιτάξτε πώς δεν παίρνει μια υπόδειξη.
2285
01:27:47,387 --> 01:27:48,721
TONY: Γιατί ήταν αποτυχία;
2286
01:27:48,805 --> 01:27:50,807
Ήταν μια αποτυχία.
Ήταν πάρα πολύ καλό.
2287
01:27:50,848 --> 01:27:52,684
Μερικές φορές είμαι φοβερή
και μερικές φορές είμαι σάπιος.
2288
01:27:52,725 --> 01:27:55,103
Σίγουρα θέλεις
να μείνω με αυτές τις μοβ κάλτσες;
2289
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Χωρίς προσβολή, Τόνι.
2290
01:27:56,771 --> 01:27:57,855
Είναι μωβ.
2291
01:27:57,897 --> 01:28:00,650
Είτε είναι μωβ
ή είναι κόκκινα που έχουν φύγει...
2292
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
Μικρές κάλτσες από μπορς.
Παιδιά, ορκίζομαι στον Θεό,
2293
01:28:02,735 --> 01:28:04,445
Δεν το επινοώ.
Εδώ είναι, μπορς.
2294
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Χωρίς προσβολή. Ναι, Τόνι. Συνέχισε.
2295
01:28:08,491 --> 01:28:09,450
Βλέπεις ποτέ τα παιδιά,
2296
01:28:09,534 --> 01:28:12,370
έχεις ποτέ συνεντεύξεις
με αυτούς τους τύπους; "Ναί."
2297
01:28:12,412 --> 01:28:13,621
TONY: Πάντα πολύ έντονος.
2298
01:28:13,705 --> 01:28:15,581
Ξέρεις,
με το είδος της ενδοσκόπησής σου,
2299
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
είναι πολύ δύσκολο
2300
01:28:16,708 --> 01:28:19,711
να φτάσει στην καρδιά
για το τι είναι πραγματικά ο Μελ Μπρουκς.
2301
01:28:19,752 --> 01:28:21,587
Τι είμαι αλήθεια;
2302
01:28:21,671 --> 01:28:23,298
Είμαι μια συνένωση ατμού.
2303
01:28:23,381 --> 01:28:26,592
Μερικές φορές, μερικές φορές
Σκέφτομαι τον εαυτό μου...
2304
01:28:27,593 --> 01:28:29,137
ως στεφάνη.
2305
01:28:29,220 --> 01:28:31,931
Ένα στεφάνι... κάνε το στεφάνι.
2306
01:28:32,015 --> 01:28:33,391
Είναι εύκολο να σκεφτείς
γιατί αν υπάρχει ένα...
2307
01:28:33,433 --> 01:28:35,310
μπορείτε να κρεμάσετε ένα στεφάνι,
δεν μπορείς να κρεμάσεις ένα wraith.
2308
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Ναι, είναι δύσκολο.
2309
01:28:36,477 --> 01:28:38,271
Δεν ξέρω τι
η ουσία του εαυτού μου είναι,
2310
01:28:38,354 --> 01:28:40,732
αλλά ξέρω ότι όλοι
όποιος με αγαπάει έχει καλό γούστο.
2311
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
Ξέρεις τι εννοώ;
(ΣΜΑΚ)
2312
01:28:42,859 --> 01:28:45,570
Και σε αυτούς που δεν με συμπαθούν
είναι άγευστες τρύπες.
2313
01:28:46,446 --> 01:28:48,573
♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2314
01:28:48,656 --> 01:28:50,742
ΜΕΛ: Εδώ ήμουν,
κινηματογραφιστής, σωστά;
2315
01:28:50,783 --> 01:28:53,703
Είχα φτιάξει Οι Παραγωγοί,
Είχα φτιάξει Οι Δώδεκα Καρέκλες,
2316
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
και πέθαινα από την πείνα
2317
01:28:55,455 --> 01:28:56,998
Εννοώ, ήμουν πολύ χαμηλά.
2318
01:28:57,081 --> 01:29:00,126
Περπατούσα με το κεφάλι κάτω,
και άκουσα μια φωνή να λέει,
2319
01:29:00,209 --> 01:29:02,503
"Γεια σου Μελ, ψάχνεις για αλλαγή;"
2320
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
{\ an8}(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2321
01:29:03,921 --> 01:29:05,757
{\ an8}ΜΕΛ: Και σήκωσα το βλέμμα μου
και ήταν ο David Begelman.
2322
01:29:05,798 --> 01:29:08,634
{\ an8}Λέει, "Τι κάνεις;"
Είπα, "Τζιπ. Πώς είναι αυτό;
2323
01:29:08,718 --> 01:29:09,802
Δεν έχω δουλειά».
2324
01:29:09,886 --> 01:29:12,138
Λέει, «Έπιασα δουλειά για σένα».
Είπα, "Τι;"
2325
01:29:12,221 --> 01:29:13,348
Λέει, "Andrew Bergman..."
2326
01:29:13,431 --> 01:29:17,143
{\ an8}Είχε γράψει αυτό το περίγραμμα
για ένα σενάριο που ονομάζεται "Tex-Ex"
2327
01:29:17,226 --> 01:29:18,478
για έναν μαύρο σερίφη.
2328
01:29:18,561 --> 01:29:22,774
Είπε, «Αν το κάνεις,
Θα σου πάρω 100.000 δολάρια».
2329
01:29:22,815 --> 01:29:25,193
είπα,
«Ντέιβιντ, κάνω μόνο δικά μου πράγματα.
2330
01:29:25,276 --> 01:29:27,278
Έχω περηφάνια.
2331
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Πιστεύω στη δική μου τέχνη.
2332
01:29:28,529 --> 01:29:29,989
θα το κάνω».
2333
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2334
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
Η Μελ είχε κάνει δύο φλοπ
και δεν μπόρεσε να συλληφθεί.
2335
01:29:35,453 --> 01:29:38,956
Ήμουν μεταπτυχιακός φοιτητής.
Δεν ήξερα τίποτα από το τίποτα.
2336
01:29:38,998 --> 01:29:41,876
Τυπική διαδικασία λειτουργίας
απολύεις τον αρχικό συγγραφέα.
2337
01:29:41,959 --> 01:29:44,253
Αυτό είναι απλά...
αυτό είναι παραδοσιακό στο Χόλιγουντ,
2338
01:29:44,295 --> 01:29:45,630
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο.
2339
01:29:45,713 --> 01:29:47,298
Προς τιμή του Μελ,
2340
01:29:47,340 --> 01:29:49,634
Είπε,
«Όχι, ας δούμε τι θα γίνει».
2341
01:29:49,717 --> 01:29:51,636
Είπα, «Αφήστε με να το κάνω όπως
η Εκπομπή εκπομπών.
2342
01:29:51,719 --> 01:29:54,555
Επιτρέψτε μου να πάρω μια συμμορία συγγραφέων
που αγαπώ και σέβομαι».
2343
01:29:54,639 --> 01:29:56,182
Και πήρα...
2344
01:29:56,265 --> 01:29:58,726
Ο πρώτος συγγραφέας που απέκτησα
ήταν ο Ρίτσαρντ Πράιορ.
2345
01:29:58,810 --> 01:30:01,104
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Δεν ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με τον τίτλο του άλμπουμ σας,
2346
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
αλλά δυσκολεύομαι να το πω.
2347
01:30:02,605 --> 01:30:05,608
Το κάνεις; Οι περισσότεροι λευκοί,
είναι δύσκολο να πεις «τρελό».
2348
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2349
01:30:06,859 --> 01:30:09,153
ΜΕΛ: Όλοι είχαμε κουλούρια και λοξ
για πρωινό.
2350
01:30:09,237 --> 01:30:11,906
Ο Πράιορ είχε τον Ρεμί Μάρτιν.
2351
01:30:11,989 --> 01:30:13,157
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2352
01:30:13,199 --> 01:30:16,577
Ο τίτλος του άλμπουμ
είναι Αυτός ο Νίγρης είναι Τρελός.
2353
01:30:16,661 --> 01:30:18,246
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2354
01:30:18,329 --> 01:30:20,957
-Δεν φαίνεται τρελός αυτός ο νίγγας;
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2355
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
Δείτε, τώρα, μπορείτε απλά
πες το στην τηλεόραση.
2356
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
-Ναι, κοίτα, ήταν...
-Αν το έλεγα αυτό,
δεν θα τρελαινεις?
2357
01:30:25,169 --> 01:30:26,295
Θα σε έδιωχνα.
2358
01:30:26,337 --> 01:30:28,631
(ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΚΑΙ ΚΟΑΝΟ
ΓΕΛΙΑ)
2359
01:30:28,673 --> 01:30:31,426
Και όσο αστεία κι αν ήταν η εικόνα,
εκείνο το δωμάτιο ήταν ακόμα πιο αστείο.
2360
01:30:31,509 --> 01:30:32,718
Ρίτσι Πράιορ και Μελ Μπρουκς,
2361
01:30:32,802 --> 01:30:34,554
είναι σαν να λες,
«Εντάξει, θέλεις να παίξεις τένις;
2362
01:30:34,637 --> 01:30:38,099
Εδώ είναι ο McEnroe και ο Borg.
Γιατί δεν τους χτυπάς
για λίγο;
2363
01:30:39,058 --> 01:30:41,227
{\ an8}Εννοώ,
το σενάριο ήταν τόσο εξωφρενικό.
2364
01:30:41,310 --> 01:30:43,104
Πρώτα από όλα, ότι ήταν
αφήστε το να γίνει
2365
01:30:43,187 --> 01:30:45,690
ήταν καταπληκτικό για εμάς κάθε μέρα.
2366
01:30:45,773 --> 01:30:49,026
Επαναπροσδιορίσαμε το κακό γούστο
σύμφωνα με τα πρότυπά μας.
2367
01:30:49,068 --> 01:30:51,237
{\ an8}Συγγνώμη όσο το ξεστομίζω.
2368
01:30:51,320 --> 01:30:53,114
{\ an8}-(ΦΡΑΣΗ ΛΟΓΟΥΣ)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
2369
01:30:53,197 --> 01:30:54,198
{\ an8}(ΑΝΑστεναγμούς πλήθους)
2370
01:30:54,240 --> 01:30:55,533
- (ΒΑΡΥ ΚΛΑΝΓΚ)
- Ωχ!
2371
01:30:55,616 --> 01:30:58,578
Μπόρις, έχω ένα ιδιαίτερο.
Πότε μπορείς να τον δουλέψεις;
2372
01:30:58,661 --> 01:31:01,998
Δεν μπορούσα να τον βάλω κρυφά μέσα
μέχρι τη Δευτέρα, κύριε.
2373
01:31:02,039 --> 01:31:03,332
Έχω κλείσει σταθερά.
2374
01:31:03,374 --> 01:31:05,543
♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
2375
01:31:05,585 --> 01:31:08,296
ΜΕΛ: Είπα σε αυτούς τους τύπους,
"Αυτό δεν θα πάει πουθενά.
2376
01:31:08,880 --> 01:31:09,797
Είναι γουέστερν».
2377
01:31:09,881 --> 01:31:11,424
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
αυτού του κοστουμιού.
2378
01:31:11,507 --> 01:31:13,593
ΜΕΛ: Ο κόσμος δεν έχει δει
ένα γουέστερν σε 35 χρόνια,
2379
01:31:13,676 --> 01:31:16,095
δεν δίνουν κουβέντα
σχετικά με τα γουέστερν.
2380
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Δεν έδωσαν μάτι
σχετικά με τα άλογα.
2381
01:31:19,640 --> 01:31:21,100
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
2382
01:31:21,184 --> 01:31:23,227
-Ωχ! Ωχ!
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
2383
01:31:23,269 --> 01:31:25,563
Έχετε δει ποτέ τέτοια σκληρότητα;
2384
01:31:25,646 --> 01:31:27,690
Λοιπόν, ας κάνουμε τα πάντα
2385
01:31:27,732 --> 01:31:32,236
που δεν μας επιτρεπόταν να κάνουμε
ως συγγραφείς κωμωδιών, ως παιδιά.
2386
01:31:32,278 --> 01:31:34,447
Ας ξέρετε,
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
2387
01:31:34,530 --> 01:31:36,782
Τρελαίνουμε.
Και έτσι το γράψαμε.
2388
01:31:36,866 --> 01:31:39,243
JUDD: Ήξερες ότι ήσουν
να είσαι τόσο τολμηρός εκείνη την εποχή;
2389
01:31:39,285 --> 01:31:40,328
Δεν το έκανα.
2390
01:31:40,411 --> 01:31:42,330
-Ήμουν απλώς εγώ.
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
2391
01:31:42,413 --> 01:31:44,081
Αλλά δεν ήξερα
ότι ήμουν τολμηρή.
2392
01:31:44,123 --> 01:31:45,082
JUDD: Ναι.
2393
01:31:45,124 --> 01:31:47,168
Οτιδήποτε σκέφτηκα
ήταν διαφορετικό και αστείο,
2394
01:31:47,919 --> 01:31:49,420
Έριξα στην ταινία.
2395
01:31:49,504 --> 01:31:51,923
-(ΚΛΑΝΙΑ)
-(ΚΑΟΥΜΠΟΙ ΜΠΡΠΣ)
2396
01:31:52,006 --> 01:31:53,758
(ΦΑΡΤΣ)
2397
01:31:54,675 --> 01:32:00,097
(ΚΑΟΥΜΠΟΪΣ ΠΑΡΚΙΝΟΥΝ)
2398
01:32:01,015 --> 01:32:03,100
(ΦΑΡΤΣ)
2399
01:32:03,142 --> 01:32:08,439
(ΚΑΟΥΜΠΟΪΚΕΣ ΡΕΦΤΟΥΝ ΚΑΙ ΦΑΡΤΖΟΥΝ)
2400
01:32:08,523 --> 01:32:09,732
ΜΕΛ: Τζον Κέλι,
2401
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
ήταν υπεύθυνος παραγωγής
στη Warner Bros.
2402
01:32:12,235 --> 01:32:15,196
Είπε, "Μελ, αν πας
να ανέβεις στο κουδούνι, χτύπησε το."
2403
01:32:15,780 --> 01:32:17,031
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.
2404
01:32:17,114 --> 01:32:19,283
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
2405
01:32:19,325 --> 01:32:21,702
ΜΕΛ: Περίεργα,
Ο Ρίτσαρντ Πράιορ ερωτεύτηκε
με Mongo.
2406
01:32:22,286 --> 01:32:24,038
Μονγκό μόνο πιόνι
2407
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
στο παιχνίδι της ζωής.
2408
01:32:26,791 --> 01:32:29,085
Ρίτσαρντ Πράιορ
έπρεπε να παίξει
2409
01:32:29,126 --> 01:32:31,546
-το μικρό μέρος του Cleavon.
- Θα ήταν, ναι.
-Πάντα σκεφτόμουν...
2410
01:32:31,629 --> 01:32:33,923
-ΚΟΝΑΝ:
Θα γινόταν ο σερίφης.
- Θα γινόταν ο Μπλακ Μπαρτ,
2411
01:32:33,965 --> 01:32:35,341
αλλά δεν θα τον είχαν.
2412
01:32:35,424 --> 01:32:37,718
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
-Ήμουν ενοχλητικός, υποθέτω.
2413
01:32:37,802 --> 01:32:41,055
Δεν ξέρω.
Απλώς... Γεια, τελείωσε.
2414
01:32:41,138 --> 01:32:43,808
Λοιπόν... έπιασα δουλειά
με τον Μελ Μπρουκς όμως.
2415
01:32:43,849 --> 01:32:44,976
Το καταλαβαίνεις;
2416
01:32:45,059 --> 01:32:47,562
Ήμουν σε ένα δωμάτιο μαζί του
για περίπου επτά εβδομάδες.
2417
01:32:47,645 --> 01:32:50,898
LARRY KING: Ένας άλλος παλιός φίλος.
Υπάρχει παραφροσύνη, σωστά;
2418
01:32:50,982 --> 01:32:53,568
Είναι ένας άνθρωπος που το έχει χάσει.
2419
01:32:53,651 --> 01:32:55,486
-(ΓΕΛΙΑ)
- (Ο ΛΑΡΥ ΓΕΛΑ)
2420
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
Είναι ένας άνθρωπος που το έχει χάσει.
Αλλά είναι ένας αγαπητός άνθρωπος.
2421
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Θέλω να πω, ότι το χάνει είναι αγάπη.
Είναι θέμα αγάπης μαζί του.
2422
01:33:02,577 --> 01:33:03,911
Καλημέρα, κυρία.
2423
01:33:05,079 --> 01:33:07,582
Και δεν είναι ένα υπέροχο πρωινό;
2424
01:33:07,665 --> 01:33:09,292
Ανέβασε το δικό σου, μαύρο.
2425
01:33:10,751 --> 01:33:13,129
{\ an8}Προφανώς, η ταινία είναι θρασύδειλη.
2426
01:33:13,170 --> 01:33:15,548
{\ an8}Αλλά για μένα, ένιωσα απλώς χαρούμενη.
2427
01:33:15,631 --> 01:33:17,174
Κοίτα τι πήρα εδώ.
2428
01:33:19,468 --> 01:33:20,886
Γεια, που είσαι
οι λευκές γυναίκες σε;
2429
01:33:23,556 --> 01:33:24,890
«Πού είναι
όλες οι λευκές γυναίκες;»
2430
01:33:24,974 --> 01:33:26,350
Ως παιδί,
Το κατάλαβα αυτό το αστείο.
2431
01:33:26,392 --> 01:33:27,351
(ΓΕΛΑ)
2432
01:33:27,435 --> 01:33:28,853
Δεν υποτίθεται ότι
να τα γαμήσω.
2433
01:33:28,894 --> 01:33:31,230
Και εκείνη την ώρα δεν...
2434
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Δηλαδή, μεγάλωνα στο D.C.
2435
01:33:33,232 --> 01:33:34,692
Δεν ξέρω ότι δεν ήξερα
2436
01:33:34,775 --> 01:33:37,820
δεν έπρεπε
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.
2437
01:33:37,862 --> 01:33:39,905
Οι μαύροι μιλούν
για αυτό το σκατά όλη την ώρα.
2438
01:33:40,740 --> 01:33:42,158
Λευκοί άνθρωποι
το αρνήθηκαν.
2439
01:33:42,199 --> 01:33:44,535
Λοιπόν, πόσο θαρραλέος είναι ο Μελ...
2440
01:33:44,577 --> 01:33:46,412
- Κυβερνήτη!
-DAVE CHAPPELLE:
...να χρησιμοποιήσει την πλατφόρμα του...
2441
01:33:46,495 --> 01:33:47,622
Ναι;
2442
01:33:47,705 --> 01:33:49,540
-Επίσημη επιχείρηση, κύριε.
-DAVE: ...για να το συζητήσουμε.
2443
01:33:49,582 --> 01:33:50,666
Είναι σημαντικό;
2444
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
Είναι πολύ κρίσιμο.
2445
01:33:52,376 --> 01:33:54,420
(Αναστεναγμοί) Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
2446
01:33:55,421 --> 01:33:57,548
Πέτα κάτι
και μείνε σε αυτή τη θέση.
2447
01:33:57,632 --> 01:33:59,216
-DAVE: Την ώρα...
-Ουάου!
2448
01:33:59,300 --> 01:34:00,968
ΝΤΕΪΒ: Εννοώ,
η λέξη N είναι τόσο διαφορετική
2449
01:34:01,052 --> 01:34:02,595
στον κόσμο
και ο πολιτισμός τώρα.
2450
01:34:02,678 --> 01:34:03,679
Έχετε τρελαθεί;
2451
01:34:03,721 --> 01:34:07,224
Δεν μπορείς να δεις
ότι αυτός ο άντρας είναι μη...
2452
01:34:07,308 --> 01:34:10,561
-ΤΖΟΥΝΤ:
Μιλούσατε όλοι για...
-Λάθος άνθρωπος. Συγχωρέστε με.
2453
01:34:10,603 --> 01:34:12,855
JUDD: ...ο λόγος
να κάνεις τέτοια αστεία;
2454
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
Έχετε τρελαθεί;
2455
01:34:15,232 --> 01:34:17,234
Δεν μπορείς να δεις
ότι αυτός ο άντρας είναι μη...
2456
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Στην πραγματικότητα,
Με παρακίνησε ο Ρίτσαρντ.
2457
01:34:20,946 --> 01:34:22,990
Είπε,
«Πρέπει να πεις την αλήθεια».
2458
01:34:24,200 --> 01:34:25,242
Είπε: «Έχει χρησιμοποιηθεί.
2459
01:34:25,326 --> 01:34:27,536
Μερικές φορές χρησιμοποιείται γλυκά
από αδέρφια.
2460
01:34:28,371 --> 01:34:30,706
Και μερικές φορές
είναι απλώς ένα μοχθηρό...
2461
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
τρομερή κατάρα
που σου ραγίζει την καρδιά».
2462
01:34:35,127 --> 01:34:37,046
Είπα, «Λοιπόν, πάω
να πει στον κόσμο.
2463
01:34:37,088 --> 01:34:38,923
πάω
να τους πω την αλήθεια.
2464
01:34:39,006 --> 01:34:41,258
Πάω να τους το πω
ότι φταις εσύ
2465
01:34:41,300 --> 01:34:44,261
ότι υπάρχουν τόσες πολλές Ν-λέξεις
χρησιμοποιείται σε αυτή την ταινία».
2466
01:34:44,345 --> 01:34:47,223
HOWARD JOHNSON: Ως πρόεδρος
της επιτροπής υποδοχής,
2467
01:34:47,264 --> 01:34:48,766
είναι προνόμιο μου
2468
01:34:48,849 --> 01:34:52,144
να επεκτείνει μια δάφνη
και εγκάρδια χειραψία
2469
01:34:52,228 --> 01:34:53,771
στο νέο μας...
2470
01:34:56,399 --> 01:34:57,441
μαύρος.
2471
01:34:58,693 --> 01:35:00,111
ΜΕΛ:
Αν θέλετε μια κωμωδία να έχει διάρκεια,
2472
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
{\ an8}πρέπει να έχετε
ένας κινητήρας που το οδηγεί.
2473
01:35:04,031 --> 01:35:06,325
Και σε Blazing Saddles,
φυλετική προκατάληψη
2474
01:35:06,409 --> 01:35:08,202
είναι ο κινητήρας
που πραγματικά οδηγεί την ταινία.
2475
01:35:08,285 --> 01:35:10,162
Κράτα το.
2476
01:35:10,246 --> 01:35:12,707
Ο επόμενος άντρας κάνει μια κίνηση,
ο μαύρος το καταλαβαίνει.
2477
01:35:12,790 --> 01:35:14,542
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
2478
01:35:17,628 --> 01:35:19,046
Κρατήστε το, άνδρες.
2479
01:35:19,130 --> 01:35:20,172
Δεν μπλοφάρει.
2480
01:35:20,256 --> 01:35:23,592
Ακούστε τον, άντρες.
Απλώς είναι αρκετά τρελός για να το κάνει.
2481
01:35:23,634 --> 01:35:26,804
Πέτα το, αλλιώς το ορκίζομαι
Θα φυσήξω το κεφάλι αυτού του νέγρου
2482
01:35:26,846 --> 01:35:28,514
σε όλη αυτή την πόλη!
2483
01:35:28,597 --> 01:35:30,683
Ω, Κύριε, Κύριε, είναι απελπισμένος!
2484
01:35:30,766 --> 01:35:33,936
Κάνε αυτό που λέει! Κάνε αυτό που λέει!
2485
01:35:38,649 --> 01:35:40,818
{\ an8}Χρειάζεται θάρρος για να πάτε εκεί.
2486
01:35:40,860 --> 01:35:42,445
{\ an8}'Επειδή έχετε να κάνετε
με δυναμίτη.
2487
01:35:42,486 --> 01:35:44,029
{\ an8} Γιατί θα μπορούσε να έχει
πήγε σε λάθος δρόμο
2488
01:35:44,113 --> 01:35:46,323
και της NAACP
θα είχε πικετάρει την ταινία
2489
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
και τα πάντα
θα ήταν ανάποδα.
2490
01:35:48,826 --> 01:35:51,162
Αλλά επειδή το έκανε με αγάπη,
2491
01:35:51,245 --> 01:35:52,830
υπάρχει θεραπεία
που έρχεται με αυτό.
2492
01:35:52,872 --> 01:35:56,834
Αν μπορείς να επιτεθείς στον αγώνα
ευθεία,
2493
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
τότε οι άνθρωποι πάνε σαν,
2494
01:35:58,627 --> 01:36:00,838
«Ω, αυτό είναι πραγματικά αλήθεια».
2495
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
Και φυσικά τώρα το κοιτάς
2496
01:36:02,465 --> 01:36:04,425
και είσαι σαν,
«Θεέ μου, αυτή η ταινία».
2497
01:36:04,508 --> 01:36:05,676
Ξέρεις,
στους ανθρώπους αρέσει να λένε, όπως,
2498
01:36:05,718 --> 01:36:07,136
«Α, δεν τα κατάφερες
Tropic Thunder σήμερα."
2499
01:36:07,178 --> 01:36:10,014
Όπως, πραγματικά δεν μπορούσες να τα καταφέρεις
Blazing Saddles σήμερα.
2500
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
Ή ποτέ, νομίζω.
2501
01:36:11,474 --> 01:36:13,267
Αλλά τι κρύβεται πίσω από αυτό,
2502
01:36:13,350 --> 01:36:14,769
αυτό που συνειδητοποιείς είναι, όπως,
ξέρεις,
2503
01:36:14,852 --> 01:36:17,438
κάνει αυτή τη σάτιρα,
ξέρεις,
2504
01:36:17,521 --> 01:36:19,398
αλλά πραγματικά το κάνει.
2505
01:36:19,482 --> 01:36:22,026
Προσπαθώντας να αποκαλύψει την υποκρισία
2506
01:36:22,067 --> 01:36:23,569
και πόσο μπερδεμένος είναι ο κόσμος μας
2507
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
όσον αφορά το πώς οι άνθρωποι
μεταχειριστείτε άλλους ανθρώπους.
2508
01:36:25,654 --> 01:36:27,531
έχω κατάθλιψη.
2509
01:36:27,573 --> 01:36:29,742
Με συγχωρείτε,
Κύριε Taggart, κύριε, αλλά...
2510
01:36:29,825 --> 01:36:31,535
Σίγουρα μισώ
να σε βλέπω έτσι.
2511
01:36:31,577 --> 01:36:34,371
Κι αν ήμουν εγώ και τα αγόρια
να πυροβολήσει νεκρό αυτόν τον μαύρο;
2512
01:36:34,455 --> 01:36:37,500
-Αυτό θα σας ενθουσίαζε λίγο;
-Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
2513
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
Θα μπορούσατε να φτιάξετε Blazing Saddles
σήμερα με τον ίδιο τρόπο;
2514
01:36:39,835 --> 01:36:42,296
Όχι, αλλά νομίζω τι είναι...
2515
01:36:42,880 --> 01:36:44,215
αλλά νομίζω ότι εσύ...
2516
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.
2517
01:36:48,761 --> 01:36:49,762
Εμ...
2518
01:36:51,764 --> 01:36:54,517
Μπα, δεν τα κατάφερες
με αυτούς να λένε τη λέξη Ν
2519
01:36:54,558 --> 01:36:55,935
όλη την ώρα έτσι. (ΓΕΛΙΑ)
2520
01:36:56,018 --> 01:36:59,897
Φίλε, μπορείς
βλασφημία κοντά σε οτιδήποτε
2521
01:36:59,939 --> 01:37:01,565
αν είναι αστείο.
2522
01:37:01,607 --> 01:37:04,610
Οπότε όχι, οι περισσότεροι δεν μπορούν να φτιάξουν
εκείνη την ταινία, ποτέ.
2523
01:37:05,736 --> 01:37:08,572
Σήμερα ή και τότε,
αλλά ο Μελ Μπρουκς μπορούσε.
2524
01:37:08,614 --> 01:37:09,573
Πρέπει να θυμάσαι
2525
01:37:09,615 --> 01:37:11,492
ότι αυτά είναι
απλοί αγρότες.
2526
01:37:12,952 --> 01:37:15,120
Αυτοί είναι άνθρωποι του τόπου.
2527
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
Ο κοινός πηλός της Νέας Δύσης.
2528
01:37:21,210 --> 01:37:22,253
Ξέρεις.
2529
01:37:24,547 --> 01:37:26,298
-Ηλίθιοι.
-(ΓΕΛΙΑ)
2530
01:37:26,382 --> 01:37:28,926
JUDD: Ο Gene Wilder ήταν
αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής,
σωστά;
2531
01:37:29,009 --> 01:37:29,969
Ω, ναι.
2532
01:37:30,052 --> 01:37:32,429
Έψαχνα για ένα αληθινό,
2533
01:37:32,471 --> 01:37:35,432
βαθύς ηθοποιός
που είχε υποστεί αλκοολισμό
2534
01:37:35,516 --> 01:37:36,934
για να παίξει το Waco Kid.
2535
01:37:37,017 --> 01:37:38,435
Λοιπόν, πήρα τον Gig Young,
2536
01:37:38,519 --> 01:37:41,438
που ήταν σπουδαίος ηθοποιός,
και είχε κερδίσει ένα Όσκαρ
2537
01:37:41,522 --> 01:37:43,190
για Πυροβολούν άλογα,
Δεν το κάνουν;
2538
01:37:43,274 --> 01:37:46,777
-Και ήταν γνήσιος αλκοολικός.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2539
01:37:46,819 --> 01:37:48,988
Κοίτα, για όνομα του Θεού,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω λίγο.
2540
01:37:49,071 --> 01:37:50,447
ΜΕΛ: Στην πρώτη σκηνή,
2541
01:37:50,489 --> 01:37:53,784
παλεύει
να αποκτήσει ισορροπία.
2542
01:37:53,826 --> 01:37:55,953
Κρεμιέται πάνω από το κρεβάτι
στη φυλακή.
2543
01:37:56,453 --> 01:37:57,454
«Είμαστε ξύπνιοι;»
2544
01:37:57,496 --> 01:37:59,623
Και ο Gig Young λέει,
«Δεν ξέρω».
2545
01:37:59,665 --> 01:38:02,251
-(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2546
01:38:02,293 --> 01:38:03,460
Είπα: «Εντάξει».
2547
01:38:03,502 --> 01:38:05,296
γύρισα στο δικό μου
βοηθός σκηνοθέτη και λέω,
2548
01:38:05,337 --> 01:38:07,631
-"Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος."
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2549
01:38:08,632 --> 01:38:10,301
Άρχισε να μιλάει
2550
01:38:10,342 --> 01:38:11,760
και μετά ανεμοστρόβιλος.
2551
01:38:12,386 --> 01:38:13,429
Βγήκαν πράγματα από μέσα του.
2552
01:38:13,470 --> 01:38:16,140
Εκτοξεύεται πράσινο υλικό
από το στόμα του.
2553
01:38:16,181 --> 01:38:17,266
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2554
01:38:17,308 --> 01:38:20,185
Είναι σαν... Είναι σαν
Γυρίζω τον The Exorcist εδώ.
2555
01:38:20,269 --> 01:38:21,395
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2556
01:38:21,478 --> 01:38:23,147
ΜΕΛ: Είπα, "Λοιπόν,
αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
2557
01:38:23,230 --> 01:38:25,816
-Καλέστε ένα ασθενοφόρο." (CHUCKLES)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
2558
01:38:25,858 --> 01:38:26,984
ΜΕΛ: Πήρα τηλέφωνο τον Τζιν εκείνο το βράδυ,
2559
01:38:27,067 --> 01:38:30,154
κυριολεκτικά με δάκρυα, κλάματα.
Είπα, «Γενιόν».
2560
01:38:30,195 --> 01:38:31,655
Και είπε,
«Θα βγω αύριο το πρωί».
2561
01:38:31,739 --> 01:38:33,908
Είπα, "Τι εννοείς;"
Είπε: «Μπορώ να το κάνω αυτό».
2562
01:38:34,867 --> 01:38:38,871
«Μπορώ να παίξω αυτό το ρόλο σε ένα Τ.
θα σε σώσω.
2563
01:38:38,954 --> 01:38:40,080
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
2564
01:38:40,164 --> 01:38:42,082
ΜΕΛ: Θα είμαι υπέροχος
2565
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
ως το παιδί Waco."
2566
01:38:43,792 --> 01:38:45,294
Είμαστε ξύπνιοι;
2567
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
Δεν είμαστε σίγουροι.
2568
01:38:52,718 --> 01:38:55,095
Είμαστε... Μαύροι;
2569
01:38:55,179 --> 01:38:56,639
Ναι, είμαστε.
2570
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Τότε είμαστε ξύπνιοι,
2571
01:39:00,851 --> 01:39:02,853
αλλά είμαστε πολύ μπερδεμένοι.
2572
01:39:02,937 --> 01:39:06,231
Εντάξει, τελείωσε η ταινία,
το έδειξε στο στούντιο.
2573
01:39:06,315 --> 01:39:07,816
-♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-Σου λέω,
2574
01:39:07,858 --> 01:39:10,069
Δεν ξέρω γιατί καρδιά μου
χτυπάει σήμερα.
2575
01:39:10,152 --> 01:39:11,695
Ο Τεντ Άσλεϊ με πιάνει.
2576
01:39:11,737 --> 01:39:14,531
Τεντ Άσλεϊ
ήταν επικεφαλής του στούντιο.
2577
01:39:14,615 --> 01:39:16,575
Μου λέει,
«Σκηνή κλαναρίσματος έξω».
2578
01:39:16,659 --> 01:39:17,868
Έχω ένα μικρό μπλοκ. λέω,
2579
01:39:17,952 --> 01:39:19,495
«Η σκηνή της φάρσας έχει βγει.
Το κατάλαβες».
2580
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2581
01:39:20,788 --> 01:39:22,539
«Χτυπώντας το άλογο.
Χτυπώντας το άλογο».
2582
01:39:22,581 --> 01:39:25,042
«Το χτύπημα του αλόγου είναι έξω.
Το κατάλαβες».
2583
01:39:25,125 --> 01:39:27,544
Λέει, «Η Lili Von Shtupp
με τον Μαύρο σερίφη
2584
01:39:27,628 --> 01:39:29,588
και το θέμα
το fashten-schnugger».
2585
01:39:29,672 --> 01:39:31,548
Θα νοιαζόσασταν για άλλον
σνίτσεν-γκρούμπεν;
2586
01:39:31,632 --> 01:39:34,051
«Απολύτως. Το κατάλαβες.
Είναι έξω».
2587
01:39:34,134 --> 01:39:37,179
Έδωσε περίπου 30 ή 40 σημειώσεις.
2588
01:39:37,221 --> 01:39:39,515
Αν άκουγα κάθε νότα
που μου έδωσε,
2589
01:39:39,556 --> 01:39:42,309
θα είχα
μια φωτογραφία 18 λεπτών.
2590
01:39:42,393 --> 01:39:44,436
Αφού λοιπόν τελείωσε,
2591
01:39:44,520 --> 01:39:46,313
Ο Τζον Κάλεϊ καθόταν
δίπλα μου.
2592
01:39:46,397 --> 01:39:48,399
Πήρα όλες τις σημειώσεις
που είχα κατεβάσει
2593
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
επιμελώς μπροστά του.
2594
01:39:50,567 --> 01:39:52,903
Και αφού έφυγε,
Το τσαλάκωσα
2595
01:39:53,988 --> 01:39:55,864
και το πέταξε
σε ένα καλάθι αχρήστων.
2596
01:39:55,906 --> 01:39:57,074
Και η Calley είπε,
2597
01:39:57,866 --> 01:39:58,951
«Τρεις πόντοι».
2598
01:39:59,034 --> 01:40:02,162
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
2599
01:40:02,246 --> 01:40:05,416
ΜΕΛ: Ήταν απλώς
μια άμεση επιτυχία.
2600
01:40:05,499 --> 01:40:07,751
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ) ♪
2601
01:40:07,835 --> 01:40:09,086
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
2602
01:40:10,963 --> 01:40:12,923
-Μαθητής.
-Πλάκα κάνεις;
2603
01:40:15,592 --> 01:40:16,635
Πόνος στον κώλο.
2604
01:40:16,719 --> 01:40:18,721
Ας τα εξαφανίσουμε!
2605
01:40:18,762 --> 01:40:21,849
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
2606
01:40:21,932 --> 01:40:24,977
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
2607
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
LARRY KARASZEWSKI: Η στιγμή
όπου γίνεται ο αγώνας...
2608
01:40:31,358 --> 01:40:33,527
και καταλαβαίνεις
ότι βρίσκεστε σε ένα στούντιο.
2609
01:40:34,778 --> 01:40:37,281
{\ an8}Το αποτέλεσμα που είχε
σε κοινό το 1974
2610
01:40:37,364 --> 01:40:39,491
{\ an8}είναι εντυπωσιακός.
Είσαι σαν, "Ω, Θεέ μου."
2611
01:40:39,575 --> 01:40:41,035
Αυτή η ταινία
σε μεταφέρει σε ένα μέρος
2612
01:40:41,118 --> 01:40:42,327
ότι οι ταινίες
δεν σε είχα πάρει πριν.
2613
01:40:44,621 --> 01:40:49,334
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)♪
-(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
2614
01:40:51,086 --> 01:40:53,589
{\ an8}Κοιτάξαμε το Blazing Saddles
και είπε...
2615
01:40:54,298 --> 01:40:56,467
{\ an8}"Αυτά είναι τα αστεία μας."
2616
01:40:56,508 --> 01:40:58,635
{\ an8}Θεέ μου, μπορείς να κάνεις μια ολόκληρη ταινία
2617
01:40:58,719 --> 01:41:02,973
αυτό δεν βασίζεται πραγματικά
σε ένα περίπλοκο οικόπεδο,
2618
01:41:03,057 --> 01:41:06,393
και υπάρχει κοινό
γεμάτο κόσμο που γελάει.
2619
01:41:06,477 --> 01:41:08,312
Είναι επίσης κάπως
άνοιξε το δρόμο για,
2620
01:41:08,353 --> 01:41:09,772
«Ε, μπορείς να κάνεις τα πάντα».
2621
01:41:09,813 --> 01:41:11,148
Μπορείς να σπάσεις τα όρια.
2622
01:41:12,191 --> 01:41:15,152
-Και αυτό που με εντυπωσίαζε πάντα...
-Κόψτε!
2623
01:41:15,235 --> 01:41:17,696
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις εδώ;
2624
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
-... πόσο ατρόμητος ήταν.
-Αυτό είναι ένα κλειστό σετ!
2625
01:41:20,949 --> 01:41:23,660
Να τσαντιστείτε!
Δουλεύω για τον Μελ Μπρουκς.
2626
01:41:23,744 --> 01:41:24,912
Όχι στο πρόσωπο!
2627
01:41:25,996 --> 01:41:27,581
-(Το πλήθος λαχανιάζει)
-♪ (ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2628
01:41:27,664 --> 01:41:28,707
Ευχαριστώ.
2629
01:41:28,791 --> 01:41:32,377
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
2630
01:41:32,461 --> 01:41:34,630
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΧΙΤΛΕΡ: Με χάνουν
αμέσως μετά τη σκηνή του καταφυγίου.
2631
01:41:37,132 --> 01:41:38,258
Τι διάολο ήταν αυτό;
2632
01:41:38,342 --> 01:41:41,345
♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2633
01:41:42,554 --> 01:41:45,974
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)
2634
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
ΚΟΝΑΝ: Ο Μελ δεν ήταν ικανοποιημένος
2635
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
με το σπάσιμο
ο τέταρτος τοίχος.
2636
01:41:49,436 --> 01:41:53,524
Το έσκασε και εκατοντάδες
και εκατοντάδες άτομα
2637
01:41:53,607 --> 01:41:55,692
έλα τρέχοντας
μέσα από την κινηματογραφική οθόνη.
2638
01:41:56,568 --> 01:41:57,611
Ταξί!
2639
01:41:57,694 --> 01:41:59,446
ΚΟΝΑΝ: Και ο Χάρβεϊ Κόρμαν
διασχίζει το δρόμο και λέει,
2640
01:41:59,530 --> 01:42:01,532
"Βγάλτε με από αυτήν την εικόνα."
2641
01:42:01,573 --> 01:42:04,827
Η ταινία του Μελ δεν μπορεί καν να περιέχει
οι ηθοποιοί που είναι σε αυτό.
2642
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
PETER FARRELLY:
Πήγαμε σε αυτήν την ταινία
2643
01:42:07,788 --> 01:42:09,206
σαν να ήταν συναυλία.
2644
01:42:09,289 --> 01:42:11,583
{\ an8}Έσπασε το καλούπι για τις κωμωδίες
μέχρι εκείνο το σημείο.
2645
01:42:11,667 --> 01:42:13,585
Έλα, ας τσεκάρουμε
το τέλος της ταινίας.
2646
01:42:13,669 --> 01:42:14,795
ΠΕΤΡΟΣ: Αιτία αυτής της ιστορίας...
2647
01:42:14,878 --> 01:42:16,547
Ρε, ελπίζω σίγουρα
υπάρχει αίσιο τέλος.
2648
01:42:16,630 --> 01:42:18,173
...και επειδή
της σχέσης
2649
01:42:18,215 --> 01:42:20,384
μεταξύ του Gene Wilder
και Cleavon Little,
2650
01:42:20,467 --> 01:42:22,261
-αυτή ήταν η καρδιά
αυτής της ταινίας.
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
2651
01:42:22,344 --> 01:42:25,681
Σερίφη, δεν μπορείς να πας τώρα.
Σε χρειαζόμαστε.
2652
01:42:25,722 --> 01:42:27,641
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
2653
01:42:28,392 --> 01:42:30,561
Χρειάζομαι αλλού τώρα.
2654
01:42:30,644 --> 01:42:33,605
χρειάζομαι
όπου οι παράνομοι κυβερνούν τη Δύση.
2655
01:42:33,689 --> 01:42:35,732
Όπου κι αν είναι αθώες γυναίκες
και παιδιά
2656
01:42:35,774 --> 01:42:38,235
φοβούνται να περπατήσουν στους δρόμους.
2657
01:42:38,277 --> 01:42:41,405
Όπου δεν μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος
με απλή αξιοπρέπεια.
2658
01:42:41,446 --> 01:42:44,241
Κι όπου ένας λαός φωνάζει
2659
01:42:44,324 --> 01:42:45,742
για δικαιοσύνη.
2660
01:42:45,826 --> 01:42:47,661
ΠΛΗΘΟΣ: Μαλακίες.
2661
01:42:47,744 --> 01:42:51,415
♪ ("BLAZING SADDLES MAIN TITLE"
ΑΠΟ ΤΟΝ JOHN MORRIS ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2662
01:42:54,585 --> 01:42:56,795
ΜΕΛ: Όσο κάνω
τρελές αστείες εικόνες,
2663
01:42:56,879 --> 01:42:58,130
Θα είμαι εντάξει.
2664
01:42:58,213 --> 01:43:01,258
Γιατί νομίζω
ότι μπορώ να πω οτιδήποτε σοβαρό
2665
01:43:01,300 --> 01:43:02,634
μέσω κωμωδίας.
2666
01:43:03,260 --> 01:43:04,303
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2667
01:43:05,220 --> 01:43:07,472
ΜΕΛ: Η δουλειά μου, το πρώτο μου καθήκον,
2668
01:43:07,556 --> 01:43:10,601
είναι στη σημαία
του γέλιου και της ψυχαγωγίας.
2669
01:43:11,476 --> 01:43:12,477
Τράβα!
2670
01:43:12,561 --> 01:43:15,147
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΓΡΟΙΚΕΣ)
2671
01:43:15,230 --> 01:43:16,356
Παρασύρεται προς τα αριστερά.
2672
01:43:16,440 --> 01:43:17,983
ΜΕΛ: Κάνω τα πράγματα
2673
01:43:18,066 --> 01:43:19,776
όλοι ονειρευόμαστε να κάνουμε.
2674
01:43:19,818 --> 01:43:22,446
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ: Βλέπω το schwartz σου
είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου.
2675
01:43:22,529 --> 01:43:25,657
ΜΕΛ: Και γι' αυτό
Είμαι τόσο αγαπημένος...
2676
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2677
01:43:26,783 --> 01:43:27,993
...και τόσο μισητό.
2678
01:43:28,994 --> 01:43:31,163
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΤΗΣ:
Έχετε όλα όσα θέλετε;
2679
01:43:31,246 --> 01:43:32,664
ΜΕΛ: Όχι, φυσικά δεν το κάνω.
2680
01:43:32,748 --> 01:43:34,208
Θέλω να κατακτήσω
άλλα πεδία σκέψης.
2681
01:43:34,291 --> 01:43:36,418
Θέλω να εξετάσω, σε ταινίες,
2682
01:43:36,460 --> 01:43:39,296
διάφορες πτυχές
της ανθρώπινης προσπάθειας.
2683
01:43:39,379 --> 01:43:41,673
Το μόνο που κάνω είναι
τι μου είπε ο Σαίξπηρ να κάνω.
2684
01:43:41,757 --> 01:43:43,008
Υπάρχει εντολή.
2685
01:43:43,091 --> 01:43:45,260
Κρατήστε τον καθρέφτη ζωντανό,
όπως ήταν.
2686
01:43:45,302 --> 01:43:47,137
Και αυτό κάνω.
2687
01:43:47,179 --> 01:43:48,847
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
2688
01:43:48,931 --> 01:43:51,642
Μπορώ να σας πω ένα ιδιωτικό πράγμα
και δεν θα το επαναλάβεις;
2689
01:43:51,683 --> 01:43:52,809
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
2690
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Αυτό είναι πραγματικά
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα
2691
01:43:54,561 --> 01:43:55,646
και κανένας άλλος.
2692
01:43:56,563 --> 01:43:58,857
Έκοψα μόνο ένα...
2693
01:43:59,983 --> 01:44:01,401
σκηνή. Δεν έκοψα τη σκηνή.
2694
01:44:01,485 --> 01:44:02,861
Έκοψα τη σκηνή.
2695
01:44:02,945 --> 01:44:04,947
Είναι μια σκηνή
όπου η Μαντλίν Καν
2696
01:44:04,988 --> 01:44:07,658
ρωτάει ο σερίφης
να έρθω να την επισκεφτώ
2697
01:44:07,699 --> 01:44:08,742
στο καμαρίνι της.
2698
01:44:08,825 --> 01:44:10,410
Νιώθω ανανεωμένος.
2699
01:44:10,494 --> 01:44:12,162
ΜΕΛ: Και λέει στο σκοτάδι...
2700
01:44:12,204 --> 01:44:13,914
LILI VON SHTUPP:
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
2701
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
για τον τρόπο που εσείς οι άνθρωποι
είναι προικισμένοι;
2702
01:44:16,625 --> 01:44:18,335
"Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια;"
2703
01:44:18,377 --> 01:44:21,672
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
2704
01:44:21,713 --> 01:44:22,881
«Είναι αλήθεια».
2705
01:44:22,965 --> 01:44:25,259
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ, ΤΟ ΓΓΝΗΣΙΜΟ)
2706
01:44:25,342 --> 01:44:29,012
«Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια!»
2707
01:44:30,222 --> 01:44:32,224
Και ο Κλέιβον της λέει:
2708
01:44:32,307 --> 01:44:34,142
«Δεν εννοώ
να σε απογοητεύσει,
2709
01:44:34,184 --> 01:44:35,519
Δεσποινίς Von Shtupp,
2710
01:44:35,602 --> 01:44:37,229
αλλά μου πιπιλάς το μπράτσο».
2711
01:44:37,312 --> 01:44:39,439
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)
-(ΓΕΛΙΑ)
2712
01:44:41,024 --> 01:44:42,943
Εγώ... Δεν είναι...
2713
01:44:43,026 --> 01:44:45,862
Είναι-- Είναι λίγο υπερβολικό.
2714
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
Είναι λίγο υπερβολικό.
Το έβγαλα από την εικόνα.
2715
01:44:48,490 --> 01:44:55,372
♪ ("BLAZING SADDLES MAIN TITLE"
ΑΠΟ ΤΟΝ JOHN MORRIS ΠΑΙΖΕΙ) ♪
2716
01:46:03,690 --> 01:46:06,151
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪